ترجمة "يجب أن نبحث عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقال لي, آثار للحياة يجب ان نبحث عن آثار للحياة | And he told me, Biosignatures, we need to look for a biosignature. |
| يجب علينا أن نرسل الاباء لمصحات للتغلب على الإدمان وعندما يعودون في معضم الأحيان, خاليين من الإدمان, يجب علينا أن نبحث لهم عن عمل لكي لا ينتكسوا | We have to send the fathers to de addiction labs and when they come back, most times sober, we have to find a job for them so that they don't regress. |
| ومازلنا نبحث عن المزيد. | But we're still looking for more. |
| ربما نبحث عن استراحة. | Perhaps we are looking for a bligh. |
| ولهذا عندما أنظر إلى فيلم، إليكم ما نبحث عنه، نبحث عن قصة على مستوى الحبكة، ثم نبحث عن قصة على المستوى النفسي، ثم نبحث عن قصة على المستوى السياسي، ثم ننظر إلى قصة على المستوى الأسطوري. | So when I look at a film, here's what we look for We look for a story on the plot level, then we look for a story on the psychological level, then we look for a story on the political level, then we look at a story on a mythological level. |
| نحن نبحث عن ثلاث فتيات. | We're looking for three girls. |
| دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| إننا نبحث عن منزل يضم مرآبا . | We are looking for a house with a garage. |
| ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية. | That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development. |
| نحن نبحث عن احدا ضليعا في الفرنسية . | We're looking for somebody who is well versed in French. |
| نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي. | We are looking for theories with scientific grounds. |
| نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية | We seek out environments that reinforce our personal choices. |
| نحن ايضا نبحث عن اجهزة زهيدة لمعالجة المياه. | We're also looking at low cost water treatment systems. |
| ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي. | We're seeking a half time project manager. |
| كما أنه من الضروري أن نبحث عن مؤشرات دقيقة لرصد الآثار المترتبة على البرنامج. | There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme. |
| وينبغي أن ننوه بالإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه الجماعات وأن نبحث عن سبل للتعاون معها. | We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them. |
| نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل. | We're looking for someone who can take care of these kinds of problems. |
| نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا. | We're looking for some computer savvy people to work for us. |
| لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير. | So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear. |
| وإذا كان علينا أن نبحث عن دماء روي فلنبحث عنها بيننا وليس بين العرب في غزة . | It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood. |
| وكدولة صغيرة عضو في الأمم المتحدة، فإننا نبحث عن مشاريع يمكننا أن نضع فيها خبراتنا الخاصة. | As a smaller Member State, we seek out projects where we can bring special expertise to bear. |
| نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس. | We're always looking for little, good things that people do. |
| وبالمثل، فإننا نؤمن بأن حالة المجتمع العالمي تتطلب منا أن نبحث عن وسائل جديدة يمكن عن طريقها تحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي. | Similarly, we believe that the state of the global society requires us to look to new means by which global economic and social progress can be attained. |
| ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم. | That means we have to resist the neurobiological drive, which means that we really prefer people mostly like ourselves, and it means we have to seek out people with different backgrounds, different disciplines, different ways of thinking and different experience, and find ways to engage with them. |
| ويتعين علينا أن نبحث عن التوجهات السياسية المشتركة، التي اتفقنا على الكثير منها بالفعل، والتي نستطيع أن نقرها بسهولة مرة أخرى. | We should look for common political approaches, many of which we have already agreed, and could easily endorse again. |
| نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية، نبحث عن تغيرات في اللون. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| وفي حين نبحث عن حلول إبداعية لتحديات التنمية اليوم، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار ما الذي تستطيع حركة التعاونيات أن تقدمه. | As we search for innovative solutions to today s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer. |
| لماذا علينا أن نسعى أن نكون م سج لين رسمي ا وأن نبحث عن الت بر عات بينما نحن قادرون على نقوم بعمل رائع دون أي ة أموال | Why should we seek to become officially registered and ask for donations when we can do great work without any money? |
| قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا. | Perhaps it is futile to look for the single cause without which the financial system would not have blown up in our faces. |
| ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | We must examine in depth the issue of the proposed human rights council. |
| قال المخرج نولان عن بيل أنه، كان بالتحديد توازن الظلام والضياء الذي كنا نبحث عنه . | Director Nolan said of Bale, He has exactly the balance of darkness and light that we were looking for. |
| لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا . | So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters. |
| فعلى الجانب القابل للتداول، ينبغي لنا أن نبحث عن التغير البنيوي والتحول في الناتج نحو مكونات القيمة المضافة الأعلى لسلاسل العرض العالمية. | On the tradable side, one should look for structural change and a shift in output to higher value added components of global supply chains. |
| الملك يجب أن يتنازل عن العرش. | The king must abdicate. |
| خلال العام المنصرم كنا نزور مواقع شتى في إفريقيا نبحث عن مواقع جديدة محتملة لمراكز آيمز | Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AIMS centers. |
| لانزال نبحث عن مترجمون يشعرون أنهم مرتاحون مع مثل هذه المواضيع، ونحتاجهم خاصة في لغات أصغر. | We are still looking for translators who feel they are comfortable with such topics, and we especially need them in smaller languages. |
| نبحث أيض ا في بابيلون على ميتا ويكي. | We are also searching them at Babylon on Meta Wiki. |
| كما نبحث كيفية تحسين فعالية عملياتنا الميدانية. | We are also looking at how to improve the effectiveness of our field operations. |
| يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع. | You must make up for lost time. |
| كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان | We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project. |
| وإذا لم يتسن ذلك في مؤتمر نزع السلاح في الوقت الراهن، فربما يتعي ن علينا أن نبحث عن وسائل بديلة أخرى لتيسير عملية المناقشات الجارية. | If, as seems to be the case, that is not possible in the Conference on Disarmament at the current time, we will need to look for alternative ways to facilitate the discussion taking place. |
| لقد كان فعلا الرجل الذي كنا نبحث عنه. | He was really the man we were looking for. |
| إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب. | If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاحترار المناخي طبقا لعلوم الفيزياء يتعين علينا أن نبحث عن مصدر الحرارة إن كنا نريد أن نعرف السبب وراء ارتفاع درجات الحرارة. | What is causing this climatic warming? Physics tells us if you want to know why it is getting warmer, seek the source of heat. |
| وإذا كنا نبحث عن مبدأ مجرد نهتدي به حين نتعامل مع مساءل الهجرة، فإن الليبرالية عاجزة عن تقديم مثل هذا المبدأ. | If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it. |
عمليات البحث ذات الصلة : دائما نبحث عن - نحن نبحث عن - نحن نبحث عن - نحن نبحث عن - نبحث حاليا عن - نحن نبحث عن - نبحث دائما عن - نبحث باستمرار عن - نحن نبحث عن توظيف - يجب أن تعرف عن - يجب أن تنجم عن - نحن نبحث - نحن نبحث - كنا نبحث