ترجمة "كنا نبحث" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كان فعلا الرجل الذي كنا نبحث عنه. | He was really the man we were looking for. |
| زميل لي في بيركلي هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس | So a colleague of mine at Berkley, he and I were looking at Triceratops. |
| قال المخرج نولان عن بيل أنه، كان بالتحديد توازن الظلام والضياء الذي كنا نبحث عنه . | Director Nolan said of Bale, He has exactly the balance of darkness and light that we were looking for. |
| خلال العام المنصرم كنا نزور مواقع شتى في إفريقيا نبحث عن مواقع جديدة محتملة لمراكز آيمز | Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AIMS centers. |
| وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك | And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it? |
| كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان | We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project. |
| وإذا كنا نبحث عن مبدأ مجرد نهتدي به حين نتعامل مع مساءل الهجرة، فإن الليبرالية عاجزة عن تقديم مثل هذا المبدأ. | If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it. |
| وسواء كنا نبحث موضوع الإرهاب أو عدم الانتشار، فما لم يكن هناك نهج موحد دائم وغير انتقائي، لا يمكن تحقيق أهداف المجتمع الدولي. | Whether we are considering terrorism or non proliferation, unless there is a non selective, uniform and sustained approach, the objectives of the international community cannot be achieved. |
| ولهذا عندما أنظر إلى فيلم، إليكم ما نبحث عنه، نبحث عن قصة على مستوى الحبكة، ثم نبحث عن قصة على المستوى النفسي، ثم نبحث عن قصة على المستوى السياسي، ثم ننظر إلى قصة على المستوى الأسطوري. | So when I look at a film, here's what we look for We look for a story on the plot level, then we look for a story on the psychological level, then we look for a story on the political level, then we look at a story on a mythological level. |
| ومازلنا نبحث عن المزيد. | But we're still looking for more. |
| ربما نبحث عن استراحة. | Perhaps we are looking for a bligh. |
| إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب. | If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاحترار المناخي طبقا لعلوم الفيزياء يتعين علينا أن نبحث عن مصدر الحرارة إن كنا نريد أن نعرف السبب وراء ارتفاع درجات الحرارة. | What is causing this climatic warming? Physics tells us if you want to know why it is getting warmer, seek the source of heat. |
| نحن نبحث عن ثلاث فتيات. | We're looking for three girls. |
| دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| إننا نبحث عن منزل يضم مرآبا . | We are looking for a house with a garage. |
| كنا نتسوق بواسطة قسائم الخصم وكنا نبحث عن متاجر الشراء بالجملة وعندما وصل سرطان الثدي لدى والدتي الى الدرجة الرابعة ولم تستطع المضي في عملها قدمنا طلبا على المعونات الغذائية | We shopped double coupons and layaway and consignment stores, and when she got sick with stage four breast cancer and could no longer work, we even applied for food stamps. |
| نحن نبحث عن احدا ضليعا في الفرنسية . | We're looking for somebody who is well versed in French. |
| نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي. | We are looking for theories with scientific grounds. |
| نبحث أيض ا في بابيلون على ميتا ويكي. | We are also searching them at Babylon on Meta Wiki. |
| نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية | We seek out environments that reinforce our personal choices. |
| كما نبحث كيفية تحسين فعالية عملياتنا الميدانية. | We are also looking at how to improve the effectiveness of our field operations. |
| نحن ايضا نبحث عن اجهزة زهيدة لمعالجة المياه. | We're also looking at low cost water treatment systems. |
| ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي. | We're seeking a half time project manager. |
| ومن بين الأشياء التي كنا نبحث فيها هي إذا ما كنت تستطيع القراءة والكتابة، إذا كنت تريد التواصل عن بعد، فأنت بحاجة لأن تكون قادرا على تحديد هوية الشخص الذي تريد التواصل معه. | And one of the things we were looking at is if you can't read and write, if you want to communicate over distances, you need to be able to identify the person that you want to communicate with. |
| نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل. | We're looking for someone who can take care of these kinds of problems. |
| فقال لي, آثار للحياة يجب ان نبحث عن آثار للحياة | And he told me, Biosignatures, we need to look for a biosignature. |
| نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا. | We're looking for some computer savvy people to work for us. |
| هذه العبارة التي استخدمتها في بعض الأشياء التي فعلتها مع مركز بحث في لندن يسمى ديموس، حيث كنا نبحث عن الأشخاص المتحمسين على سبيل المثال من يفعلها لحبه فيها و لكن يريدون أن يفعلوها لأعلى المعايير | This is the phrase that I've used in some stuff which I've done with a think tank in London called Demos, where we've been looking at these people who are amateurs i.e., they do it for the love of it but they want to do it to very high standards. |
| MazenAdel اول مرة مزعلش ان منتخب مصر اتغلب,زمان كنا بنفرح عشان مفيش غير الكورة يفرحنا,دلوقتى عايشين البديل الاكبر الى بيفرحنا كل يوم ببلدنا yasser. taha عندما نفقد الوطن نبحث عنه في مبارة كرة قدم . | In the past, football was the only thing that cheers us up, but now we are living in a bigger alternative that cheers us up everyday. yasser.taha When you lose your country, you look for it in football matches, but when you have it back, you can't care less about football. |
| نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس. | We're always looking for little, good things that people do. |
| وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. | And that means better, more meaningful responses when we search. |
| بصورة مشابهة، إذا كانت أكبر من الجذر، نبحث في الشجرة الفرعية اليمنى. | Similarly, if the key is greater than that of the root, we search the right subtree. |
| ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية. | That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development. |
| ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | We must examine in depth the issue of the proposed human rights council. |
| نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية، نبحث عن تغيرات في اللون. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| لذلك, السعادة ليست شيء نحصل عليه, والصحة بشكل عام ليست شيء نبحث عنه. | And so it s not something happiness is not something you get, health is generally not something that you get. |
| هذه بعض المشاريع التي أشارك فيها اليوم في MIT، نبحث فيما يأتي بعد الحواسيب. | These are some projects I'm involved in today at MIT, looking what comes after computers. |
| كما أنه من الضروري أن نبحث عن مؤشرات دقيقة لرصد الآثار المترتبة على البرنامج. | There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme. |
| بات ميتشيل حسنا كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم | PM So how do we get this balance we're looking for, then, in the world? |
| لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير. | So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear. |
| وإذا كان علينا أن نبحث عن دماء روي فلنبحث عنها بيننا وليس بين العرب في غزة . | It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood. |
| لانزال نبحث عن مترجمون يشعرون أنهم مرتاحون مع مثل هذه المواضيع، ونحتاجهم خاصة في لغات أصغر. | We are still looking for translators who feel they are comfortable with such topics, and we especially need them in smaller languages. |
| وما زلنا نبحث مع الأطراف الإيفوارية هذه الخارطة باعتبارها السبيل الوحيد المؤدي إلى تسوية الأزمة الإيفوارية. | We continue to pursue that road map with the Ivorian parties as the only available route towards the settlement of the Ivorian crisis. |
| وكدولة صغيرة عضو في الأمم المتحدة، فإننا نبحث عن مشاريع يمكننا أن نضع فيها خبراتنا الخاصة. | As a smaller Member State, we seek out projects where we can bring special expertise to bear. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نبحث - نحن نبحث - نحن نبحث - نبحث حاليا - كنا - دائما نبحث عن - نحن نبحث عن - نحن نبحث عن - نحن نبحث عن - نبحث حاليا عن - نحن نبحث عن - نبحث دائما عن