ترجمة "يجب أن ترتكز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

25 يجب أن ترتكز استراتيجيات الزيادة المستدامة من إنتاج الأرز على الآتي
The strategies for sustainable increase in rice production must focus on
كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم.
They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education.
(أ) المبادئ التي يتعين أن ترتكز عليها الإصلاحات
(a) The principles on which the reforms need to be based
وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس،
Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development,
ثانيا الميزانية التي ترتكز على النتائج
Results based budgeting
لتحقيق أقصى درجة من حيث السرعة والدقة، يجب أن تكون أكثر الحروف شهرة هي الأسهل في الكتابة، وهذا يعني أنها يجب أن تكون موجودة على صف الارتكاز، حيث ترتكز الأصابع، وتحت أقوى الأصابع (وهكذا فإن 70 من ضربات لوحة المفاتيح تتم على صف الارتكاز في لوحة مفاتيح دفوراك المبسطة).
This means that they should be on the home row, which is where the fingers rest, and under the strongest fingers (Thus, about 70 of keyboard strokes on the Dvorak Simplified Keyboard are done on the home row and only 22 and 8 on the top and bottom rows respectively).
ويتعلق المجال الأول بالمبادئ التي ترتكز عليها المبادرة.
The overarching principle should be national ownership and leadership of the development process.
ويرى المقرر الخاص أن دراسة هذا التزايد في حدة كراهية الإسلام يجب أن ترتكز تحديدا على المبدأ المزدوج المتمثل في الخصوصية التاريخية واللاهوتية والظرفية لهذه الكراهية، من جهة، وفي الصبغة العالمية للأسباب الدفينة لتشويه صورة الأديان، من جهة أخرى.
In the Special Rapporteur's view, any study of this increase in Islamophobia should be based on both the historical, theological and contextual singularity of this phobia and the universality of the underlying causes of the defamation of religions.
38 ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية وممارساتها فع الة، ينبغي لها أن ترتكز، حيثما أمكن، على شواهد.
Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world. The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world.
والواقع أن أي مناقشة مجدية بشأن التمويل يجب أن ترتكز إلى فهم واضح للولاية الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة، والتي تستمد جذورها من جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية، ومن الدور المحدد الذي يؤديه كل عنصر من العناصر المكونة للأمم المتحدة في تنفيذ هذه الولاية.
Indeed, any meaningful discussion on funding must be founded on a clear understanding of the development mandate of the United Nations system, rooted in the United Nations development agenda, and in the specific role of each of its constituent parts in fulfilling this mandate.
(ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies
5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.
15 وترمي الأمانة إلى أن ترتكز على الزخم الحالي حرصا منها على تعظيم الفوائد المستمدة من الاتفاق.
The Secretariat aims to build on the current momentum to ensure that maximum benefit can be derived from the Agreement.
ذلك أن السياسية الصينية الرسمية كانت ترتكز في السنوات الأخيرة على جعل نمو الناتج المحلي الإجمالي أكثر اخضرارا .
Official Chinese policy in recent years has been to make GDP growth greener.
ترتكز فكرة باين (Bain) بداية على تنظيم منهج تدريس حول المفاهيم الأساسية.
Bain's idea is to first organize a learning curriculum around central concepts.
تركيز منظومة لتأمين الحدود البحرية ترتكز على عد ة محاور لمراقبة السواحل، كالآتي
Concentration of the sea border security system on the following items in order to control the coastline
إن الحجة المؤيدة لاستقلال جنوب السودان ترتكز إلى حقيقة مفادها أن الجنوب سوف يكون قادرا على إدارة اقتصاد ناجح مستدام.
The case for South Sudan s independence is bolstered by the fact that it would be economically sustainable.
وينبغي للحكومة الانتقالية أن تبادر، بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة، بعملية ترتكز على قاعدة مجتمعية، لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
With the assistance of MINUSTAH, the Transitional Government should initiate a comprehensive and community based disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
3 تقرر ضرورة أن يكون التقدم المطرد في تنفيذ الميزنة التي ترتكز على النتائج ممتثلا امتثالا تاما لقرارها 55 231
Decides that the progressive implementation of results based budgeting should be in full compliance with its resolution 55 231
وطمأن أعضاء اللجنة إلى أن ديمقراطية موريشيوس ترتكز بثبات على احترام سيادة القانون، واحترام الدستور وضماناته، واحترام مبدأ فصل السلطات.
He assured members of the Committee that Mauritian democracy was firmly anchored on respect for the rule of law, respect for the Constitution and its guarantees and respect for the doctrine of the separation of powers.
كما تم نقل الأعمدة الرخامية الستة التي كانت ترتكز عليهم الكنيسة إلى المدخل.
The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church.
7 تشجع الأمين العام على أن يواصل صقل إطار الميزنة التي ترتكز على النتائج، وعلى أن يقدم معلومات مالية أوضح عن جميع عناصر البعثات
Encourages the Secretary General to continue to refine the existing results based budgeting framework and to provide clearer financial information on all components of the missions
ولقد عكست السياسات المبنية على هذا التعريف وجهة نظر مفادها أن التنمية المستدامة ترتكز على ثلاثة أعمدة متساوية الاقتصاد، والمجتمع، والبيئة.
Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment.
والأطر السياسية بدورها تستند إلى قواعد ومؤسسات، ولكنها ترتكز أيضا على إدارة السلطة القسرية.
Political frameworks, in turn, rest upon norms and institutions, but also upon the management of coercive power.
حيث ترتكز اهميته على العرض وتعتبر القاعات الواسعة للمدينة Forbidden City مثال على ذلك.
The most important is its emphasis on width, as the wide halls of the Forbidden City serve as an example.
7 تشجع الأمين العام على أن يواصل تهذيب إطار الميزنة التي ترتكز على النتائج، وعلى أن يقدم معلومات مالية أكثر وضوحا عن جميع عناصر البعثات
Encourages the Secretary General to continue to refine the existing results based budgeting framework and to provide clearer financial information on all components of the missions
ولئن كان من الواضح أن العراق حالة خاصة، فإن التحليل الذي ترتكز عليه قرارات نادي باريس بشأن الحالات الأخرى غير واضح(20).
While Iraq is clearly a special case, the analysis underpinning the Paris Club decisions concerning the other cases is not clear.20
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن
Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة
We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة.
We then had to categorize what those problems were based on what data was available.
وينبغي لليونيتار أن يهتم ببرامجه الأساسية التي تعود بأكبر فائدة على أعضائه كلهم، بدلا من تنفيذ برامج ترتكز على مفاهيم مبهمة ومثيرة للجدل.
UNITAR should concentrate on its core programmes that brought the greatest benefit to the wider membership, rather than pursuing programmes premised on nebulous, controversial concepts.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل
So I gotta call help. I gotta call work.
يجب أن أركز.
I gotta focus.
يجب أن تذهب.
It is necessary for you to go there.
يجب أن أساعدها.
I must help her.
يجب أن أذهب.
I have to go.
يجب أن ننجح.
We must succeed.
يجب أن تتوقف
You have to stop.
يجب أن ننجح.
We have to win.
يجب أن تذهب
You've got to go.
يجب أن يغادر.
He needs to leave.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
It's got to be upside, and it's got to be believable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن ترتكز - ترتكز - يمكن أن ترتكز - ترتكز عليها - ترتكز تاريخيا - ترتكز عليها - ترتكز محليا - رحلات ترتكز - ترتكز لك - ترتكز كهربائيا - ترتكز مع - لا ترتكز - الزاوية ترتكز - إنها ترتكز