ترجمة "رحلات ترتكز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 رحلات رئيس اللجنة | Chairman's trips |
| 2 رحلات فريق الرصد | Monitoring Team trips |
| ثانيا الميزانية التي ترتكز على النتائج | Results based budgeting |
| (أ) المبادئ التي يتعين أن ترتكز عليها الإصلاحات | (a) The principles on which the reforms need to be based |
| ويتعلق المجال الأول بالمبادئ التي ترتكز عليها المبادرة. | The overarching principle should be national ownership and leadership of the development process. |
| نشرت له كتب رحلات عن روسيا. | He published travel books about Russia. |
| الرحلات الجوية لبعض شركات الطيران رحلات جوية مباشرة إلى مطار كولون بون وت سير شركات عديدة أخرى رحلات إلى فرانكفورت ودوسلدورف. | Flights Some airlines have direct flights to Cologne Bonn and many others fly to Frankfurt or Düsseldorf. |
| رحلات جوية دولية مباشرة وتشمل بانكوك وكونمينغ. | Direct international flights includes Bangkok and Kunming. |
| هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا | Thus were the travels of the children of Israel according to their armies and they went forward. |
| هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا | Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. |
| (ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا | (b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies |
| 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. | Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. |
| ولهذا السبب أنا من مؤيدي رحلات الفضاء للأشخاص. | That is why I am in favor of manned or should I say, personed space flight. |
| طعام نباتي فقط على متن رحلات طيران الهند. | Only veg food on Air India. |
| ووفق ا لقاعدة البيانات التاريخية لموقع سلاف فويجز رحلات العبيد | According to the online historical database Slave Voyages |
| جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات. | This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights. |
| وثمة عدة رحلات بالقطار تصل مطاري فرانكفورت ودوسلدورف ببون. | There are numerous train connections between the Frankfurt and Düsseldorf airports and Bonn. |
| المطار لديه رحلات مباشرة من اثنين من المناطق الحضرية الرئيسية الأخرى في جنوب أفريقيا، جوهانسبرج و ديربان ، فضلا عن رحلات إلى مراكز أصغر في جنوب أفريقيا. | The airport has direct flights from South Africa's other two main urban areas, Johannesburg and Durban, as well as flights to smaller centres in South Africa. |
| وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس، | Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development, |
| ترتكز فكرة باين (Bain) بداية على تنظيم منهج تدريس حول المفاهيم الأساسية. | Bain's idea is to first organize a learning curriculum around central concepts. |
| تركيز منظومة لتأمين الحدود البحرية ترتكز على عد ة محاور لمراقبة السواحل، كالآتي | Concentration of the sea border security system on the following items in order to control the coastline |
| 25 يجب أن ترتكز استراتيجيات الزيادة المستدامة من إنتاج الأرز على الآتي | The strategies for sustainable increase in rice production must focus on |
| ويتم تشغيل رحلات إلى المستوطنات البعيدة بالاتفاق مع حكومة جرينلاند. | Flights to heliports in the remote settlements are operated on contract with the government of Greenland. |
| كما تم نقل الأعمدة الرخامية الستة التي كانت ترتكز عليهم الكنيسة إلى المدخل. | The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church. |
| نشر كتب رحلات عن إيطاليا بعد عودته إلى باريس عام 1864. | Returning to Paris in 1864, he published travel books about Italy. |
| وكانت أول شركة طيران تشغل رحلات دولية منتظمة (بين لندن وباريس). | It was the first airline to operate a regular international flight (between London and Paris). |
| (د) المشاركة في رحلات فضائية ذات صلة بالأجسام القريبة من الأرض | (d) Space mission involvement related to near Earth objects |
| والأطر السياسية بدورها تستند إلى قواعد ومؤسسات، ولكنها ترتكز أيضا على إدارة السلطة القسرية. | Political frameworks, in turn, rest upon norms and institutions, but also upon the management of coercive power. |
| حيث ترتكز اهميته على العرض وتعتبر القاعات الواسعة للمدينة Forbidden City مثال على ذلك. | The most important is its emphasis on width, as the wide halls of the Forbidden City serve as an example. |
| ينشر عبد الله الجلاهمة صورة لشاشة عرض رحلات الطيران في المطار ويتسائل | Abdulla Al Jalahma shares this image from the airport's information display and asks |
| أرسلت ثلاثة رحلات إلى الجزيرة، في أعوام 1987 و 1994 و 2006 . | Three DX peditions have been sent to the island, in 1987, 1994 and 2006. |
| وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة. | We then had to categorize what those problems were based on what data was available. |
| مدونة رحلات الكابتن أودسوكس تكتب عن أهم عشر مناطق سياحية في جمهورية التشيك. | The Journeys of Captain Oddsocks writes about the Top Ten Attractions of the Czech Republic. |
| يشمل برنامج المنافسات جولات بالمدينة، زيارات للمتاحف، رحلات، أنشطة رياضية بالإضافة لمعرض للثقافات. | The programme also includes walks around the city, trips to museums, days out and sports activities, as well as a Jahrmarkt der Kulturen, or Culture Fair. |
| رغم إغلاق المجال الجوي اليمني، بقيت رحلات تجارية قليلة من وإلى مطار صنعاء . | With the closing of Yemeni airspace, there have been few commercial flights in and out of the Sanaa airport. |
| منعت الحكومة الحالية الطعام غير النباتي على متن رحلات طيران الهند للدرجة الاقتصادية . | Present government has discontinued non veg food in air india economy class....no justification given...another act of moral policing... kunal chatterji ( kunal2087) June 23, 2017 |
| تمكنت رحلات U 2 التجسسية بتاريخ 19 أكتوبر من تصوير 4 مواقع عمليات. | By October 19, frequent U 2 spy flights showed four operational sites. |
| هذه هي قائمة المدن التي السعودية تسير رحلات الى اعتبارا من سبتمبر 2013. | This is a list of cities that Saudia flies to as of October 2014. |
| في 21 يونيو 2004، قدمت أول رحلات الفضاء البشرية التى يمولها القطاع الخاص. | On June 21, 2004, it made the first privately funded human spaceflight. |
| قام بعدة رحلات بين عامي 1927 و 1930 إلى فرنسا ورومانيا والمجر وتركيا. | Between 1927 and 1930 he travelled to France, Romania, Hungary and Turkey. |
| اعتبارا من عام 2004 حلقت رحلات طيران في الشرق الأوسط وأوروبا وآسيا وأفريقيا. | As of 2004 the airline flew flights in the Middle East, Europe, Asia, and Africa. |
| مارتن 2 0 2 هي طائرة رحلات جوية انتجت في 1947 بالولايات المتحدة. | The Martin 2 0 2 was an airliner introduced in 1947. |
| أولا ، ينبغي تمكين البلدان الأفريقية من وضع خطط وسياسات ترتكز على ما لها من ظروف خاصة. | First, African countries should be able to formulate plans and policies based on their specific conditions. |
| 38 ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية وممارساتها فع الة، ينبغي لها أن ترتكز، حيثما أمكن، على شواهد. | Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world. The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world. |
| 2 تقد ر التقدم المتواصل في عرض ميزانيات حفظ السلام باستخدام تقنيات الميزنة التي ترتكز على النتائج | Recognizes the continued progress in the presentation of the peacekeeping budgets using results based budgeting techniques |