ترجمة "يجب أن تحقق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.
For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.
وعلاوة على المبادرات المضطلع بها فعلا، يجب أن نحدد الآن ما هي المقترحات التي يمكن أن تحقق توافقا في الآراء.
In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus.
وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.
ولكنني أعرف أيضا أنه في أفريقيا جنوب الصحراء على وجه الخصوص يجب الإسراع الأكبر ببذل الجهود إذا كان للأهداف أن تحقق.
But I also know that, particularly in much of sub Saharan Africa, there must be a rapid acceleration of efforts if the goals are to be met.
أولا، لم تستطع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن تحقق الانتعاش حتى الآن في أفريقيا التي يجب أن يعيد شركاؤها الإنمائيون تأكيد التزامهم حيالها.
Firstly, NEPAD had still not brought about a revival in Africa, whose development partners must therefore reinforce their commitment.
ورغم ذلك فإن أي تعريف يجب أن يكون له مرجعية لبعض النماذج المحددة من الحساب ولكن كل التعريفات الصحيحة تحقق نفس الدرجة من الوظائف.
Any definition, however, must make reference to some specific model of computation but all valid definitions yield the same class of functions.
وتعتقد منظمة شنغهاي أنه إذا أريد لأفغانستان أن تحقق سلاما ونظاما دائمين وتقدما شاملا في الجهود الاجتماعية والاقتصادية، يجب أولا أن تحافظ على الاستقرار وأن تشجع التنمية.
The SCO believes that if Afghanistan is to achieve lasting peace and order and comprehensive progress in social and economic efforts, it must first maintain stability and promote development.
كما يجب أن تكون محددة زمنيا وأن تتم مراجعتها بصفة دورية وأن ت رفع عندما لا يوجد ما ي بررها أو عندما يكون الهدف من فرضها قد تحقق.
They should also be time bound, regularly reviewed and lifted when they were no longer justified or the objective had been attained.
105 وتمت الإشارة تحديدا إلى أن الدولة يجب أن تحقق في الأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة غير أنها ملزمة فقط بالإفصاح عن المعلومات التي توجد بحوزتها.
The point was made that States must investigate acts committed by non State actors but would be required to communicate only the information available to them.
وبغية كفالة أن تحقق هذه الذكرى غرضها المتمثل في تذكيرنا وتعليمنا على حد سواء، يجب ألا نخشى من النظر مليا في تلك الحقبة المخزية من التاريخ البشري.
To ensure that this memory will serve its purpose both to remind and to teach we must not be afraid to open our eyes to that inglorious period of human history.
ومع تسليم الشباب بأن قدرا من التقدم قد تحقق في توفير الرعاية الصحية وبرامجها، فلا يزال هناك الكثير الذي يجب عمله.
While young people acknowledge some advances in health care delivery and programmes, much work still needs to be done.
23 وختم كلامه بقوله إنه يجب على البعثة أن تدير تكاليفها التشغيلية، ولا سيما التكاليف المتعلقة بالسفر بمهام رسمية، بطريقة أكثر فعالية، وأن تحقق وفورات حيثما أمكن ذلك.
Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible.
وهي ترى، مع هذا، أنه يجب، بقدر الإمكان، أن ي ستخدم ما تحقق على هذا النحو من وفورات في تعويض زيادة المصروفات من جراء التضخم أو تقلبات أسعار الصرف.
Nonetheless, the economies made should be used, wherever possible, to compensate for additional expenditure arising from inflation and exchange rate fluctuations.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق.
As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
So much more is possible.
ويمكن لها أن تحقق ذلك بتعزيز الجهاز المؤسسي للمعاهدة.
This can be done by strengthening the institutional machinery of the Treaty.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها.
But central banks cannot do it alone.
يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به
Aseer Almahba praised the campaign and hoped it reaches the American president الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به May Allah reward who organised this campaign, and we hope that it achieves its goal.
16 تشدد كذلك على أن البرامج الاقتصادية الناشئة عن تخفيف عبء الديون الخارجية وإلغائها يجب ألا تتمخض مجددا عن سياسات التكيف الهيكلي السابقة التي لم تحقق المراد منها، كالمطالب المتشددة بالخصخصة وتقليص الخدمات العامة
Further stresses that the economic programmes arising from foreign debt relief and cancellation must not reproduce past structural adjustment policies that have not worked, such as dogmatic demands for privatization and reduced public services
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن
Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
Now that he is gone, we see how much he accomplished.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
That vision is more plausible than one might think.
والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.
Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة
We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل
So I gotta call help. I gotta call work.
ورأينا المؤكد هو أنه يجب الاستفادة من الزخم الذي تحقق إلى الآن في هذا المجال لحل مسألة الإصلاحات بصورة نهائية بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005 كأقصى موعد.
We strongly feel that the momentum so far achieved on the issue must be taken advantage of to finally resolve the proposed reforms by the end of December 2005, at the latest.
يجب أن أركز.
I gotta focus.
يجب أن تذهب.
It is necessary for you to go there.
يجب أن أساعدها.
I must help her.
يجب أن أذهب.
I have to go.
يجب أن ننجح.
We must succeed.
يجب أن تتوقف
You have to stop.
يجب أن ننجح.
We have to win.
يجب أن تذهب
You've got to go.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن يجب أن تحقق - أن تحقق - تحقق أن - وقال انه يجب أن تحقق - يجب أن - أود أن تحقق - وأود أن تحقق - يمكن أن تحقق - أردت أن تحقق