ترجمة "يثبت نجاحها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يثبت - ترجمة : يثبت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

6 تقر بأن الطرائق الحالية لتمويل حساب التنمية، المقرر تمويله من الوفورات التي تحققت نتيجة لتدابير الكفاءة التي يمكن تحديدها في سياق تقارير أداء الميزانية، لم يثبت نجاحها
6. Recognizes that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, have not proved successful
هل يفسد البرازيل نجاحها
Will Success Spoil Brazil?
وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها.
We all have a stake in her success.
وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Such activities have proven to be successful.
وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.
Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
فهذا هو نجاحها الحقيقي الأول في عالم الدبلوماسية الدولية.
It is her first real success in international diplomacy.
إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق.
Hamas is well aware of the shock that its victory has produced.
لقد أثبتت الأمم المتحدة نجاحها، وفشلت سياسة الولايات المتحدة.
The UN process worked. It was US policy that failed.
وإن نجاحها يعتمد على طلب السوق، وليس الضغوط السياسية.
Its success depends on market demand, not political lobbying.
ويعتمد الدعم العام لفكرة أوروبا بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
Public support for Europe depends to a large degree on its economic success.
يجب أن يثبت خطئي.
I must be proven wrong.
ولسوف يثبت التاريخ هذا.
History will bear this out.
هذا جزء من أنف الـ أنيمارس بيرسبيري ـ وحين يثبت أنف الحيوان، يثبت الحيوان كله
This is a part of the nose of the Animaris Percipiere, and when the nose is fixed of the animal the whole animal is fixed.
والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم.
That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today.
ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا
He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل
Larry Brilliant makes the case for optimism
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Through wisdom a house is built by understanding it is established
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established
بهافانا كانت طالبة في الفصل الحادي عشر عندما حققت نجاحها في الأفلام.
Bhavana was an 11th standard student when she got her break in films.
وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة.
These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.
وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة.
When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination.
إطلب من الإداري أن يثبت إحداهم
Ask your administrator to install one of them
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
There is no contrary evidence.
على أي ة حال، تطبيق التجربة على التلفاز لا يثبت وجود سلطة تلفزيونية، لكن على الأرجح يثبت التبعية للبيئة المحيطة.
However, its implementation on television does not prove the existence of an authoritative television, but rather a submission to the environnemental context.
ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
وفي غياب الإستراتيجيات الثابت نجاحها أو التقديرات المتصلة بالتكاليف والمنافع أصبح الوضع مخيفا .
Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.
ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام.
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.
ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة.
But that is the proverbial exception that proves the rule.
هل يستطيع براون أن يثبت أنه مختلف
Can Brown show that he is different?
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
The king by judgment establisheth the land but he that receiveth gifts overthroweth it.
ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات.
The team could not corroborate the allegations.
كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا.
Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.
كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا.
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
والحقيقة أن بقاء أغلب المنافذ الإعلامية أصبح يعتمد الآن على نجاحها في السوق فحسب.
Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.
بطبيعة الحال، لن يكتب لسياسة دينج النجاح إلا إذا كانت بكين راغبة في نجاحها.
Of course, Deng s policy can work only if Beijing wants it to work.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.
The record bears this out.
ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان.
The evidence for cancer is less certain.
الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له .
I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.
مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نجاحها - نجاحها - أثبتت نجاحها - أثبتت نجاحها - أثبتت نجاحها - أثبتت نجاحها - تثبت نجاحها - ثبت نجاحها - تواصل نجاحها - في حال نجاحها - مع ثبت نجاحها - سجل ثبت نجاحها