ترجمة "يثبت جدارته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت بريطانيا تحافظ على قابلية تحويل الجنيه الإسترليني إلى ذهب وقت اندلاع الحرب العظمى، في محاولة لصيانة جدارته كوسيط للتبادل الدولي. | Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange. |
| وقد تم النظر في كل ترشيح بحسب جدارته، بغض النظر عن حجمه، واتبع الفريق الإجراءات المنصوص عليها في مقررات الأطراف الوثيقة الصلة. | Each nomination had been considered on its merits, regardless of size and the Panel had followed the procedures laid out in the relevant decisions of the Parties. |
| يجب أن يثبت خطئي. | I must be proven wrong. |
| ولسوف يثبت التاريخ هذا. | History will bear this out. |
| هذا جزء من أنف الـ أنيمارس بيرسبيري ـ وحين يثبت أنف الحيوان، يثبت الحيوان كله | This is a part of the nose of the Animaris Percipiere, and when the nose is fixed of the animal the whole animal is fixed. |
| والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم. | That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today. |
| ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا | He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us. |
| ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا | And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل | Larry Brilliant makes the case for optimism |
| بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت | Through wisdom a house is built by understanding it is established |
| بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت | Through wisdom is an house builded and by understanding it is established |
| ولقد أثبت هذا النموذج جدارته في أوروبا طيلة قرون من الزمان، كما تتضح مزاياه في الولايات المتحدة الآن بعد شراء بنك أميركا لبنك ميريل لينش. | This model has proven its viability in Europe over a period of centuries, and its advantages are evident in the US even now with Bank of America s purchase of Merrill Lynch. |
| إطلب من الإداري أن يثبت إحداهم | Ask your administrator to install one of them |
| وليس هناك ما يثبت عكس ذلك. | There is no contrary evidence. |
| على أي ة حال، تطبيق التجربة على التلفاز لا يثبت وجود سلطة تلفزيونية، لكن على الأرجح يثبت التبعية للبيئة المحيطة. | However, its implementation on television does not prove the existence of an authoritative television, but rather a submission to the environnemental context. |
| ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه. | We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him. |
| ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه. | And we have known and believed the love that God hath to us. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. |
| ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة. | But that is the proverbial exception that proves the rule. |
| هل يستطيع براون أن يثبت أنه مختلف | Can Brown show that he is different? |
| الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها. | The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down. |
| الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها. | The king by judgment establisheth the land but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات. | The team could not corroborate the allegations. |
| كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا. | Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son. |
| كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا. | Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. |
| والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة. | The record bears this out. |
| ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان. | The evidence for cancer is less certain. |
| الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له . | I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him. |
| مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر. | It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness. |
| الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد. | The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever. |
| كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم | I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له . | My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. |
| مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر. | It is an abomination to kings to commit wickedness for the throne is established by righteousness. |
| الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم | These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| وإذا كان له أن يعمل على طمأنة زعماء الاتحاد الأوروبي على المستوى الوطني إلى جدارته واستحقاقه لفترة ولاية ثانية، فلابد وأن يؤكد أن ولايته الثانية سوف تحمل وعودا جديدة. | If he is to reassure EU national leaders that they should re appoint him, then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise. |
| ونحن نتوقع أن يكون اليورو، الذي أثبت جدارته كأصل قيم أثناء الأزمة، على نفس القدر من الفعالية في إعادة الاقتصاد في بلداننا إلى مسار النمو القوي المستدام من جديد. | We all expect that the euro, which proved to be such an asset during the crisis, will be just as effective in getting our economies back on the path to vigorous, sustainable growth. |
| وفي إطار الخيار الأول، سيكتمل الجزء الأكبر من تنفيذ إجراء التغييرات الضرورية في عام 2006، بحيث يتمكن المكتب من البدء في إعادة بناء احتياطاته واستعادة جدارته المستدامة في عام 2007. | Under option one, implementation of necessary changes would be completed, for the most part, in 2006, enabling UNOPS to start rebuilding its reserves and returning to sustained viability in 2007. |
| ولم يثبت إلا بعد محاكمته الثالثة أنه كان بريئا . | It was not established until his third trial that he was innocent. |
| ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها | What is the Dollar s Sustainable Value? |
| وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن . | Twenty three percent said, As soon as it's proven safe. |
| وينبغي أن يثبت المرمى بالملعب أو بالحائط من الخلف. | It must be securely bolted either to the floor or the wall behind. |
| يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم. | He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure. |
| لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصد يقين فلا يتقلقل. | A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved. |
| من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت في وانا فيه. | He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. |
| من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة. | He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. |
عمليات البحث ذات الصلة : إثبات جدارته - إثبات جدارته - أثبت جدارته - اثبات جدارته - هذا يثبت - يثبت أن - قد يثبت - لم يثبت - يثبت فعالية - يثبت نفسه
