ترجمة "اثبات جدارته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اثبات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (2) يدرج توجيه بشأن اثبات أهلية مقدمي العروض انظر الفقرة 21 أعلاه . | (2) insert guidance on qualification of bidders see paragraph 21 above . |
| بينيلوب عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك | PJC So when Tyrone tells me that the placenta is an ancient organ, I'm thinking, how do I demonstrate that? |
| لقد تم استدعاء عائلتها بواسطة السلطات , و اضطر والداها الى اثبات انها ابنتهم . | Her family was called by the authorities. Her parents had to prove she was their daughter. |
| رأوا باطلا وعرافة كاذبة القائلون وحي الرب والرب لم يرسلهم وانتظروا اثبات الكلمة. | They have seen falsehood and lying divination, who say, Yahweh says but Yahweh has not sent them and they have made men to hope that the word would be confirmed. |
| رأوا باطلا وعرافة كاذبة القائلون وحي الرب والرب لم يرسلهم وانتظروا اثبات الكلمة. | They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith and the LORD hath not sent them and they have made others to hope that they would confirm the word. |
| يمكن اثبات أن هذه الزاوية مستقلة عن حجم القطرة، ولكنها تعتمد على معامل الانكسار. | This angle is independent of the size of the drop, but does depend on its refractive index. |
| ويجب أن ي قد م اثبات الأهلية وقت القبول في المناقصة العلنية كأقصى موعد (الفقرة 52 5 3). | Proof of qualifications must be presented at the latest at the time of admission to the auction (para. 52.5.3). |
| وكانت بريطانيا تحافظ على قابلية تحويل الجنيه الإسترليني إلى ذهب وقت اندلاع الحرب العظمى، في محاولة لصيانة جدارته كوسيط للتبادل الدولي. | Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange. |
| وقد تم النظر في كل ترشيح بحسب جدارته، بغض النظر عن حجمه، واتبع الفريق الإجراءات المنصوص عليها في مقررات الأطراف الوثيقة الصلة. | Each nomination had been considered on its merits, regardless of size and the Panel had followed the procedures laid out in the relevant decisions of the Parties. |
| قضيتنا ضد شركات الاتصالات نتهمهم بالمشاركة الجنائية في قتل الثوار المصريين ،لحين اثبات انهم أبرياء بالوثائق http www. | Sentencing on Mubarak seems based on financial impact. he also should be trialled for easing murdering forbidding SOS services Egypt And Egyptian lawyer and the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information Gamal Eid adds Our case is against the telecommunication companies. We are accusing them as accomplices in the killing of Egyptian protesters until they prove their innocence with documentation |
| ولقد أثبت هذا النموذج جدارته في أوروبا طيلة قرون من الزمان، كما تتضح مزاياه في الولايات المتحدة الآن بعد شراء بنك أميركا لبنك ميريل لينش. | This model has proven its viability in Europe over a period of centuries, and its advantages are evident in the US even now with Bank of America s purchase of Merrill Lynch. |
| 25 اعتبر المشروع أن موطن الأعمال المعلن من طرف ما هو موطن أعماله، في حين ألقى المشروع عبء اثبات العكس على الطرف الآخر. | The draft has deemed that a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party and has placed upon the other party the burden of proving the contrary. |
| كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكاني ة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة أخرى، سريعا جدا. | All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast. |
| ايا كان، هذه المجموعة الغامضة مجهول و هذا ما قد يقولونه بأنفسهم فأنهم يقدمون خدمة عن طريق اثبات عدم جدوى الشركات في حماية بياناتنا. | Anyway, this mysterious group Anonymous and they would say this themselves they are providing a service by demonstrating how useless companies are at protecting our data. |
| وبحلول 1970 العديد من التقنيات المختلفة تم اثبات انها تؤدي بشكل فعال مع ذخائر النصوص (Corpora) الصغيرة مثل مجموعة كرانفيلد (بضعة آلاف من الوثائق). | By 1970 several different techniques had been shown to perform well on small text corpora such as the Cranfield collection (several thousand documents). |
| وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل. | Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things a man took off his shoe, and gave it to his neighbor and this was the way of attestation in Israel. |
| وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل. | Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour and this was a testimony in Israel. |
| وإذا كان له أن يعمل على طمأنة زعماء الاتحاد الأوروبي على المستوى الوطني إلى جدارته واستحقاقه لفترة ولاية ثانية، فلابد وأن يؤكد أن ولايته الثانية سوف تحمل وعودا جديدة. | If he is to reassure EU national leaders that they should re appoint him, then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise. |
| ونحن نتوقع أن يكون اليورو، الذي أثبت جدارته كأصل قيم أثناء الأزمة، على نفس القدر من الفعالية في إعادة الاقتصاد في بلداننا إلى مسار النمو القوي المستدام من جديد. | We all expect that the euro, which proved to be such an asset during the crisis, will be just as effective in getting our economies back on the path to vigorous, sustainable growth. |
| وفي إطار الخيار الأول، سيكتمل الجزء الأكبر من تنفيذ إجراء التغييرات الضرورية في عام 2006، بحيث يتمكن المكتب من البدء في إعادة بناء احتياطاته واستعادة جدارته المستدامة في عام 2007. | Under option one, implementation of necessary changes would be completed, for the most part, in 2006, enabling UNOPS to start rebuilding its reserves and returning to sustained viability in 2007. |
| ولم يتول المرجع الأعلى الحالي في إيران سيد علي خامنئي ـ الذي كانت درجته الدينية عبارة عن تركيز للشكوك في المعاهد الدينية والذي كان من بين صفوة رجال الدين ـ منصب الفقيه الوالي بسبب جدارته. | Iran s current supreme ruler, Seyyed Ali Khamenei, whose religious degree was a focus of suspicion in the seminary and among the clerical elite, was not considered a jurist by merit. |
| ويتم تصنيعها .. وتعليبها .. وقد تم اثبات ان تلك البذور تؤدي لامراض سرطانية على طيف واسع من الحيوانات وعلى الاشخاص الذي تغذوا على هذه النوعية من الاطعمة منذ 1990 يتم ذلك الامر | The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s. |
| ال سكل متخصص في علم الأعصاب المعرفي , اكتشف أن الأوهام في الإدراك الحسي يخدع أدمغتنا . و استخدام خدع العين ساعده في اثبات أننا ليس فقط نخدع بسهولة , بل أننا نحب هذا الخداع . | Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it. |
| تحديث (9 يونيو حزيران 2011)، بعد نشر هذا المقال ظهرت بعض الأسئلة عن الهوية الحقيقة لأمنية عراف، وقد ام اثبات أن الصورة أسفله لامرأة كرواتية تعيش في لندن، للمزيد يرجى قراءة هذه المقال. | Update (June 9, 2011) Since this post was published questions have been raised about the true identity of Amina Arraf . The photo below proved to be of a Croatian woman who lives in London. |
| قيتار هيرو خرج من مختبرنا وابنتاي المراهقتان وأغلب طلاب المختبر هم اثبات حي أننا قمنا بعمل النوع الصحيح من الواجهات الناس حقا مهتمين بأن يكونوا جزء من مفطوعة موسيقية وإعادة عزفها مرة تلو مرة. | Guitar Hero came out of our lab, and my two teenage daughters and most of the students at the MIT Media Lab are proof that if you make the right kind of interface, people are really interested in being in the middle of a piece of music, and playing it over and over and over again. |
| 6 ي شدد على أن التدابير التي ينبغي اتخاذها تمشيا مع هذا المقرر أساس للمستقبل، لكنها لا تستثني توفير الخدمات للعملاء في الحالات والظروف غير المذكورة أعلاه، مادام بمقدور المكتب توفير خدمات مرضية على أساس استرداد كامل التكاليف مع ضمان جدارته المالية | Emphasizes that the measures to be taken in line with this decision are a foundation for the future, but do not exclude provision of services to clients in situations and circumstances other than those cited above, so long as UNOPS can provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability |
| لكن عوضا عن التركيز على بعض الحقائق والقصص من اجل اثبات النظرية الكبرى المتعلقة بالانحدار او التقدم ، يتوجب علينا ان نقارن جميع جوانب الوجود الانساني من اجل ان نعرف ما اذا كان العالم في وضع افضل او اسوأ. | But, rather than picking facts and stories to fit some grand narrative of decline or progress, we should try to compare across all areas of human existence to see if the world really is doing better or worse. Together with 21 of the world s top economists, I have tried to do just that, developing a scorecard spanning 150 years. |
| 22 وفي المناقصات الالكترونية التي تجرى بمقتضى النظام البرازيلي، لا توجد مرحلة لإثبات الأهلية إلا بعد إقفال المناقصة، بغية تحقيق وف ر في الوقت والتكاليف المتصلة بمرحلة اثبات الأهلية السابقة للمناقصة والتي يمكن أن تتعلق بمؤهلات مور دين عديدين يجري تقييمهم. | In electronic reverse auctions conducted under the Brazilian system, there is no qualification phase until after the closure of the auction, so as to save the time and costs involved in a pre auction qualification phase that could involve the qualifications of many suppliers being assessed. |
| وهذا هو السبب فى أن تضرب مثلا بالادارات القنصلية المكسيكية والفلبينية التى تبذل جهودها لتقديم المساعدة لمواطنيها المحتاجين، وبوجه خاص مساعدة الدول المعنية فى إجراءات التحقق من الهوية حيث لا يجد المعنيون سبيلا إلى اثبات هويتهم ويضطرون إلى حمل وثائق مزورة. | It was for that reason she had mentioned the example of the Mexican and Philippine authorities, who were making considerable efforts to assist any of their nationals in distress, and in particular to help the authorities of the country in question with identification procedures, since in many cases the individuals concerned either could not provide proof of their identity or held forged papers. |
عمليات البحث ذات الصلة : إثبات جدارته - إثبات جدارته - يثبت جدارته - يثبت جدارته - أثبت جدارته - يثبت جدارته - اثبات الذات - اثبات قوي - اثبات نفسها - اثبات متفوقة - اثبات البصمة - اثبات نظريته - اثبات الكفاءة