ترجمة "يتولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الذي يتولى الزعامة | Who has leadership? |
| كيف يتولى أوباما مهام الزعامة | How Obama Leads |
| وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس. | Who was in charge? The president. |
| يتولى مسؤولية الميقاتى في حالة عدم وجوده. | The depth of the goal is at the top and at the bottom. |
| كما يتولى تدريب مدرسي الصف الثاني الثانوي. | It also trains grade two secondary school teachers. |
| يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات. | Repos are financing transactions. |
| ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. | The Secretary General proposes that consultants undertake the review. |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My saviour is God who has revealed this Book and He protects those who are upright |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book and He befriends the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My Protector is God who sent down the Book , and He takes into His protection the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | Verily my protector is Allah who hath revealed the Book , and He protecteth the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | Verily , my Wali ( Protector , Supporter , and Helper , etc . ) is Allah Who has revealed the Book ( the Quran ) , and He protects ( supports and helps ) the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My Master is God , He Who sent down the Book , and He takes care of the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My guardian is Allah Who has revealed the Book , and it is He Who protects the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | Lo ! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture . He befriendeth the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My guardian is indeed Allah who sent down the Book , and He takes care of the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My Guardian is Allah , who has sent down the Book . He guards the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | Indeed , my protector is Allah , who has sent down the Book and He is an ally to the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | The ( true ) Guardian is certainly God who has revealed the Book and is the Guardian of the righteous ones . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | Surely my guardian is Allah , Who revealed the Book , and He befriends the good . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | My protector is God who sent down the Book , for it is He who protects the righteous . |
| إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم . | For my Protector is Allah , Who revealed the Book ( from time to time ) , and He will choose and befriend the righteous . |
| ويتعين على البنك الدولي أن يتولى هذه القضية بالرعاية. | The World Bank should take up the cause. |
| والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية. | Ban Ki Moon has a tough job. |
| من ينبغي له أن يتولى قيادة صندوق النقد الدولي | Who Should Lead the IMF? |
| 5 2 يتولى نائب الأمين التنفيذي مسؤولية ما يلي | 5.2 The Deputy Executive Secretary is responsible for |
| فلا توجد منظمة إرهابية عالمية واحدة يتولى قيادتها زعيم واحد. | There is no single worldwide terrorist organization with a single head. |
| هذا هو العالم المعقد الذي يتولى فيه أوباما زمام القيادة. | This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership. |
| ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر. | It is time that finance skeptics began to take over. |
| ومن هذا المنطلق يتولى المحافظون ضيقو الأفق إدارة الجامعات الروسية. | So hidebound conservatives run Russian universities. |
| 65 يتولى فريق خبراء الاستعراض ما يلي، في جملة أمور | The expert review team shall, inter alia |
| 4 في حالة غياب الرئيس مؤقتا، يتولى مهامه نائب الرئيس. | In the temporary absence of the Chairman, the Vice Chairman shall assume the functions of the Chairman. |
| مركز الإتقان الإداري الذي يتولى مباشرة مراعاة الخدمة العامة والعمالة | Centre for Administrative Retraining (CPA), which falls directly under the Civil Service and Employment Ministry. |
| ووفقا للقانون المذكور، يتولى المصرف المركزي مهام وحدة الاستخبارات المالية. | According to the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, the Central Bank acts as FIU. |
| ولكن العويل لن يغير ذلك التقليد الظالم الذي استمر طيلة ستين عاما والذي يقضي بأن يتولى أوروبي رئاسة صندوق النقد الدولي وأن يتولى أميركي رئاسة البنك الدولي. | But whining won t change the unjust 60 year old tradition by which a European heads the IMF and an American leads the World Bank. |
| سوف يتولى هيل ماريام ديسالين، وزير خارجية مليس، رئاسة حكومة أثيوبيا. | Hailemariam Desalegn, Meles s foreign minister, will take over Ethiopia s government. |
| إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية. | Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. |
| للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا. | For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well. |
| وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة. | Whoever governs must try to square this circle. |
| 9 1 يتولى إدارة الشعبة الإحصائية رئيس مسؤول أمام الأمين التنفيذي. | 9.1 The Statistics Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. |
| 9 94 يتولى مكتب تمويل التنمية المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 9.94 The subprogramme is under the responsibility of the Financing for Development Office. |
| 9 وأثناء غياب الرئيس، يتولى أحد النائبين رئاسة اجتماعات الفريق العامل. | Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice Chairpersons. |
| يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم. | Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due. |
| ولكن أثناء مدة خدمته التي بلغت ستة عشر عاما ، كان يام يتولى تعيين أعضاء هذه اللجنة، ويختارهم من بين العاملين في القطاع المالي الذي كان يتولى تنظيمه والرقابة عليه. | But, during his 16 year tenure, Yam put his own appointees on that committee, choosing them from the financial sector that he regulates. |
| ولكن هل من الممكن أن يتولى الزعماء القيام بالمهمتين في نفس الوقت | Is it possible for leaders to do both at the same time? |
عمليات البحث ذات الصلة : يتولى مهامه - يتولى المسؤولية - يتولى المسؤولية - يتولى سابقة - يتولى الرئاسة - يتولى الأسبقية - يتولى الأولوية - يتولى المركز - يتولى إدارة - نحن يتولى - يتولى منصبه - يتولى إدارة
