ترجمة "يتم محاذاة الأنشطة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| محاذاة يمينية للنص | Move selected images into an album. |
| محاذاة يمينية للنص | Align text to the left |
| محاذاة يسارية للنص | Align text to the right |
| محاذاة النص للمركز | Align text to center |
| محاذاة النص لكتلة | Align text to a block |
| ولذلك يتم محاذاة كل طلقة استخدام علامات التنسيق الخاصة التي تقع في نمط لكل رقاقة IC النهائي. | Therefore each shot is aligned using special alignment marks that are located in the pattern for each final IC chip. |
| يتم محاذاة مداخل الكهوف على طول anticlinal crest(الشكل 2)، ولكن يتم التحكم في الكهوف بواسطة كسور طولية، عرضية ، ومائلة والاعطال تشمل أنماط متعرجة معقدة في عرض الخطة، وتبقى إلى حد كبير داخل anticlinal crest zone. | The cave entrances are aligned along the anticlinal crest (Figure 2) but the caves are controlled by longitudinal, transverse, and oblique fractures and faults and comprise complex winding patterns in the plan view, remaining largely within and near the anticlinal crest zone. |
| واحدة من أهم الأنشطة المتصلة بهذا يتم توزيع نظارات مجانية للأطفال والاسر المتخلفة اقتصاديا واجتماعيا. | One of the major activities related to this is distribution of free spectacles to children. |
| يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. | Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. |
| إذا تم استخدام المصمم، يتم تجميع الأنشطة على لوحة مصمم Workflow عن طريق سحبهم من صندوق الأدوات. | If the designer is used, activities are assembled on the workflow designer canvas by dragging them from the toolbox. |
| ورافق محاذاة مع هذه الدول باتباع نهج أكثر اعتدالا العراقية إلى دول عربية أخرى، مثل مصر والأردن، والتي سبق أن العراق ينظر إليها على أنها معادية. | The alignment with these countries was accompanied by a more moderate Iraqi approach to other Arab countries, such as Egypt and Jordan, which previously Iraq had perceived as hostile. |
| وتفيد البيانات التي تجمعها المنظمات غير الحكومية أن مستوى العنف أكثر ارتفاعا من مستوى الأنشطة الجنــائية التي يتم الإبلاغ عنها. | Data collected by the NGOs indicate that the level of violence is much higher than the level of reported criminal activities. |
| ومن شأن استمرار الدعم المقدم لهذه الأنشطة الميدانية أن ي كم ل برنامج أعمال المفوضية التي يتم تمويلها من موارد الميزانية العادية. | The continued support for these field activities would supplement the programme of work of OHCHR that is financed from regular budget resources. |
| 6 ولم يتم إدراج أي مخصص في إطار الباب 24 حقوق الإنسان من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لتغطية تكاليف هذه الأنشطة، وليس من المتوقع أن يتم استيعابها ضمن الموارد القائمة. | No provision has been made under section 24 Human rights, of the programme budget for the biennium 2004 2005 to cover these activities and they are not anticipated to be absorbed within existing resources. |
| لا شك أن فرض ضريبة على أرباح ومكافآت الشركات المالية لابد وأن يتم على نحو مماثل لغير ذلك من الأنشطة الاقتصادية الأخرى. | Of course, taxation of financial firms profits and bonuses should be made more similar to that of other economic activities. |
| كما أنها تستخدم في التطبيقات الصناعية أو غيرها من الأنشطة التي يتم فيها تصاعد الأبخرة الخطرة أو السامة أو الغازات أو الغبار. | They are also used in industrial applications or other activities where hazardous or noxious vapors, gases or dusts are generated or released. |
| وبالنسبة لأوكرانيا، اكتملت الأنشطة التحضيرية للتصديق على البروتوكول الإضافي الذي وقعته أوكرانيا في عام 2000، ويتوقع أن يتم التصديق عليه قريبا جدا . | As for Ukraine, the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 have been completed, and ratification is expected very soon. |
| 301 ولا يتم حاليا تقدير الأنشطة المنزلية التي تقوم بها المرأة دون أجر في باكستان، ولا تدرج نتائجها في الناتج القومي الإجمالي. | At present the unremunerated domestic activities of women are not quantified in Pakistan and the results are not included in the gross national product. |
| في التعليم، يصف اللعب المتوازي أيض ا الأنشطة حيث يتم تقسيم الطلاب إلى أزواج أو مجموعات صغيرة ومن ثم العمل مع ا في النشاط ذاته. | In education, parallel play also describes activities where students are divided into pairs or small groups and work on the same activity simultaneously. |
| وت دخل بعدئذ هذه المعلومات إلى قاعدة البيانات الخاصة بتقارير الأنشطة المشبوهة والتابعة لوحدة التحقيقات المالية، قبل أن يتم تحليلها باستخدام برامج حاسوبية مناسبة. | Subsequently, this information is then keyed onto the FIU's existing database of SARs and analyzed using relevant software applications. |
| برنامج المنظمة للمعلومات من حيث اتصاله بعمل الأمم المتحدة والعدد التقديري للأشخاص الذين يتم الوصول إليهم من خلال الأنشطة والمنتجات إثبات القدرة الإعلامية للمنظمة | Organization's Information Program as it Relates to the Work of the United Nations Estimated Number of People Reached Through Activities and Production Evidence of Public Information Capability |
| ومن ناحية ثانية، فمن بين أهم التدابير التي تؤكد مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة المتصلة بإعلان الألفية، أن يتم إدراج هذا المنظور في تقرير الأمين العام. | However, one of the crucial means of mainstreaming gender issues in activities related to the Millennium Declaration was to incorporate the gender perspective in the Secretary General's report. |
| هاء نفقات الأنشطة السكانية حسب فئات الأنشطة | E. Expenditures for population activities by category of activity |
| وتندرج هذه الأنشطة في إطار الأنشطة الأساسية للمنظمة. | Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget. |
| وهناك عامل آخر يجب وضعه في الاعتبار، وهو أن غالبية النساء يجعلن أسرهن المعيشية تعتمد بصفة حصريــة على الكسب الذي يتم الحصول عليه من هذا النوع من الأنشطة. | Another factor to take into consideration is that the majority of women have their households depending exclusively from the earnings obtained from this type of activities. |
| كما أشار إلى أنه، بناء على طلب حكومة بوروندي، من المتوقع أن يتم في نهاية عام 2006 إنجاز معظم الأنشطة التي تضطلع بها عملية الأمم المتحدة في بوروندي. | He also indicated that, at the request of the Government, most of the activities of ONUB were expected to be completed by the end of 2006. |
| 32 ومن أجل زيادة أثر الأنشطة التي يتم تنفيذها في المواقع الميدانية، لا بد من تعزيز قدرات المجتمعات المحلية الأساسية لتحسين إدراكها للتحديات المرتبطة بالإدارة الرشيدة للموارد الطبيعية. | In order to enhance the impact of field activities, an effort should be made to strengthen the capacities of grass roots communities in order to give them a better understanding of the challenges involved in the rational management of natural resources. |
| الأنشطة | A. Sectoral advisory services |
| الأنشطة | Public administration, finance and development 3,820,000 |
| الأنشطة | Rights of the child (resolution 2005 44) 177 |
| وبغية الحد من الأنشطة غير المشروعة، يلزم أيضا اتخاذ إجراءات من جانب المستهلكين والتجار لمنع دخول المنتجات التي يتم الحصول عليها بصورة غير مشروعة من دخول أسواق البلدان المستهلكة. | In order to discourage illegal activity, action is also needed by consumers and traders to prevent illegally harvested products from entering the markets of consuming countries. |
| وقال إنه يجب أن يتم وضع الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية مع مراعاة آثارها واستدامتها وإمكانية تكرارها في مناطق وبلدان نامية أخرى، دون التقيد بالنتائج المباشرة ذات الأثر المحدود. | Operational activities for development should be viewed in the light of their effects and sustainability and the possibility of replicating them in other developing regions and countries they should not be bound to immediate results of limited impact. |
| الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
| الأنشطة البيئية | Environmental activities |
| الأنشطة القائمة | On going Activities |
| ثانيا الأنشطة | At the fifty seventh session of the Commission on Human Rights (17 March 27 April), held at United Nations Headquarters in Geneva, the League prepared and disseminated written statements. |
| وتشمل الأنشطة | Activities cover |
| الأنشطة المقبلة | Future activities |
| الأنشطة والنواتج | Activities and outputs |
| الأنشطة الترويحية | Recreational Activities |
| الأنشطة الحرفية | Small scale business activities |
| الأنشطة التقنية | Technical activities |
| ولكن في حالة استخدام مراحل العملية العقلانية الموحدة (RUP) كإطار، فمن ثم ستحدث الأنشطة على النحو التالي خلال هذه المرحلة المفاهيمية الأولى من برنامج أو مشروع، يتم تحديد العمليات التجارية الهامة. | However if the phases of the rational unified process (RUP) are used as a framework, then the activities will occur as follows Inception During this first conceptual phase of a program or project, critical business processes are identified. |
| وتعتقد مجموعات الكاناك أن حقوق استخراج المعادن يتم بيعها بأسعار زهيدة، وأن المنافع الاقتصادية لا تتدفق إلى المناطق الأشد فقرا من الإقليم، وأن الأنشطة الإنمائية ستؤدي إلى الإضرار بالبيئة المحلية. | They also claimed that World Heritage status offered no tangible benefits to the Territory.28 The Kanaks believe that mining rights are being sold off cheaply, that the economic benefits are not flowing to the poorer areas of the Territory and that development will damage the local environment. |
| وأنه بالرغم من الأنشطة التي حققتها منظومة الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي من أجل تطبيق منهاج عمل بيجين، لم يتم التقدم بما فيه الكفاية من أجل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة. | She said that, while evidence pointed to progress in some areas of implementation of the Beijing Platform for Action for promoting the status of women and the attainment of gender equality, persistent inequalities had manifested themselves in others. |
عمليات البحث ذات الصلة : محاذاة الأنشطة - يتم محاذاة - يتم محاذاة الحوافز - يتم محاذاة علامات - يتم محاذاة النجوم - يتم محاذاة عملية - لا يتم محاذاة - يتم محاذاة المصالح - يتم محاذاة الجميع - محاذاة - محاذاة - الناس محاذاة - محاذاة رمح