ترجمة "يتم توظيف الموظفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توظيف - ترجمة : توظيف - ترجمة : توظيف - ترجمة : توظيف - ترجمة : يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين. | The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel. |
| وإن توظيف الموظفين الإضافيين قطع شوطا بعيدا وستختتم عملية اختيار الموظفين في تموز يوليه. | The recruitment of additional personnel is well under way and the selection process will conclude in July. |
| ومن أجل ذلك، يحتاج الأمر إلى نهج جديد في توظيف وإعداد واستبقاء الموظفين. | To that end, a fresh approach was needed to the recruitment, preparation and retention of staff. |
| ثم استدرك قائلا إن توظيف الموظفين بعقود طويلة الأجل سيكون أكثر تمثيلا من الناحية الجغرافية. | The recruitment of longer term staff would be more geographically representative. |
| في الحالة الأولى، يتم توظيف العمال المهاجرين، وفي الحالة الثانية، يتم نقل الإنتاج إلى بلد أو منطقة منخفضة الأجور. | In the first case, migrant workers are employed in the second, production is moved to a low wage country or area. |
| 2 تعيد التأكيد أيضا على الفقرة 2 من الجزء الخامس من قرارها 53 221 التي تنص على أن يتم توظيف الموظفين وتعيينهم وترقيتهم دون أي تمييز فيما يتعلق بالعرق أو الجنس أو الدين، وفقا لمبادئ الميثاق وأحكام النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة | 2. Also reiterates section V, paragraph 2, of its resolution 53 221, which states that recruitment, appointment and promotion of staff shall be made without distinction as to race, sex or religion, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations |
| يتم توظيف مصطلحي التصميم أيضا في علم الأعصاب وعلم الأعصاب الإدراكي وعلم النفس الإدراكي لمناقشة تدفق المعلومات أثناء عملية المعالجة. | Neuroscience and psychology These terms are also employed in neuroscience, cognitive neuroscience and cognitive psychology to discuss the flow of information in processing. |
| وفي حين أن الموارد الإضافية ليست بالضرورة الوسيلة الوحيدة لتحقيق ولاية البعثة، فإنه يجب منح البعثة صلاحية توظيف الموظفين لكي لا تعر ض عملها الأساسي للخطر. | While additional resources were not necessarily the only or best means of achieving the Mission's mandate, MONUC must be given the authority to recruit staff so as not to jeopardize its essential work. |
| وأخيرا، ينبغي أن تكون الجدارة والكفاءة المعيارين المعتمدين في توظيف وترقية الموظفين، بما في ذلك الموظفون الوطنيون الذين يعانون عموما من الركود في حياتهم الوظيفية. | Finally, merit and competence must be the criteria for hiring and promoting staff, including national staff, who commonly stagnate in their careers. |
| لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب. | But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. |
| ما لم يتم توظيف هذه التقنيات، فإن نموذج محاكاة خلق تسفر عن نتائج غير دقيقة وليس أن تكون أداة مفيدة التنبؤ. | Unless these techniques are employed, the simulation model created will produce inaccurate results and not be a useful prediction tool. |
| ومن المتوقع أن يتم نقل جميع الموظفين إلى المنشآت الجديدة في غضون فترة ستة أشهر. | It is expected that the transfer of all personnel to the new facilities will take place over a 6 month period. |
| حيث يتم خفض الرواتب وإقالة الموظفين العموميين من أجل الحد من الاقتراض الجديد إلى مستوى مقبول. | Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level. |
| (د) توظيف الأزواج المؤهلين | (d) Recruitment of qualified spouses |
| حيث يتم توظيف مئات الآلاف من الناس كمعلقين مستقلين على الشبكة، يعملون على تحويل المناقشات في غرف الدردشة والمدونات نحو اتجاه أكثر وطنية وتأييدا للحكومة. | Hundreds of thousands of people are employed as freelance Web commentators, working to spin discussions in chat rooms and on blogs in a more patriotic, pro government direction. |
| (ب) وبما أن وظائف المفوضية ليست كلها وظائف دائمة أو أساسية، فإن المفوضية ستواصل توظيف الموظفين في إطار المجموعة 200 من النظام الإداري للموظفين للقيام بأنشطة التعاون التقني والخدمات الاستشارية. | (b) Since not all OHCHR positions are of an ongoing or core nature, OHCHR would continue to employ staff under the 200 series for technical cooperation activities and advisory services. |
| في مختلف أنحاء العالم، لا يزال عدد النساء في القوة العاملة أدنى كثيرا من عدد الرجال حيث يتم توظيف نحو نصف النساء في سن العمل فقط. | Around the world, the number of women in the workforce remains far below that of men only about half of working age women are employed. |
| توظيف المرأة في القطاع العام. | Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries. |
| ولم يتم بالقدر الكافي توعية الموظفين بسياسات مكافحة الغش وبالعواقب المتكبدة في حالة ارتكاب الغش أو إساءة السلوك. | UNHCR staff members were not made sufficiently aware of anti fraud policies and of risks incurred in case of fraud or misbehaviour. |
| وتتولى شبكة واسعة من المؤسسات الطبية المتخصصة رعاية صحة الأ م، كما تم حظر توظيف المرأة في الأعمال التي تتم تحت سطح الأرض، أو في الأعمال التي تتم في ظروف شاقة، وضارة بصحتها، كما يتم توظيف المرأة الحامل في عمل يتناسب مع ظروفها الجسمانية الخاصة ومع حالتها الصحية. | Protection of the health of the mother is effected through a broad network of special medical facilities through the prohibition of the use of women to work underground or on jobs that involve heavy labor or are harmful to one's health through the provision of work to pregnant women that accommodates their special physiological needs and state of health, etc. |
| لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية. | Economic leverage should be applied as well. |
| توظيف المرأة بين صفوف السكان العرب | Women's Employment among the Arab Population |
| ولكن في الممارسة العملية كانت البنوك مترددة دوما في إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري ــ بل إنها تستغني عن الموظفين بدلا من توظيف الأشخاص القادرين على مساعدتها في التعامل مع مبادرة بالمستوى المطلوب. | In practice, the banks have consistently dragged their feet on mortgage restructuring and are laying off staff, rather than hiring people who could help them deal with an initiative of the required scale. |
| الاتفاقية رقم 122 توظيف النساء وتدريبهن مهنيا. | Convention No. 122 Employment and vocational training of women. |
| 22 ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نموذج النهج السريع لنشر الموظفين لم يكن فعالا تماما ففي إحدى العمليات كان يجب أن يتم نشر الموظفين بحلول نهاية شهر آذار مارس 2004 ولكن لم يبدأ بعض الموظفين الأساسيين بالوصول إلا في شهر تموز يوليه 2004. | OIOS found that the fast track model for the deployment of staff was not fully effective in one operation, staff deployments should have been completed by the end of March 2004, but in July 2004 some of the key personnel were just arriving. |
| ولقد أشارت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى مدى السهولة التي قد يتم بها فصل أحد العمال أو الموظفين في الدول الأعضاء. | The OECD has indexed how easy it is to fire an employee in member countries. Employees enjoy the least protection in the US, and a high degree of protection in Italy, France, and Germany. |
| في بعض الحالات، هناك أيضا خطر يتمثل في أن يتم تعيين الموظفين أساسا لأسباب سياسية وليس استنادا إلى وثائق تفويضهم المهنية. | In some cases, there is also a risk that staff are appointed mainly on political grounds rather than based on their professional credentials. |
| وسوف يتم أيضا إجراء تخفيضات في احتياجات من المروحيات، على الرغم من وجود حاجة إلى 11 وظيفة إضافية من الموظفين الوطنيين. | There would also be reductions in helicopter requirements, although 11 additional posts for national staff would be required. |
| نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة. | We are also failing in the application of soft power. |
| 5 توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتزمون منازلهم. | 5 Employing those with specia needs who are restricted to their homes. |
| فضلا عن ذلك فحتى لو كانت الشركات في الولايات المتحدة محجمة عن توظيف العمالة، فهناك شركات في أماكن أخرى تسعى إلى توظيف العمالة. | Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are. |
| بيد أنه نظرا لعدم توفر العدد الكافي من الموظفين الضروريين لأجل تنفيذ المهام المتصورة للقطاع بشكل يتسم بالكفاءة، يتم التخطيط لتعيينات جديدة. | However, owing to the lack of personnel necessary for the efficient implementation of envisaged tasks of the Sector, new employments are planned. |
| وتقوم المعاهد الوطنية للإدارة العامة التي يجب أن يتم تدريب الموظفين من المستوى المتوسط فيها قبل النظر في ترقيتهم إلى المستوى الأعلى. | Similarly prominent women rights activists and NGOs are invited to sensitise new entrants to the civil service at the Civil Services Academy on CEDAW, women's rights, women's issues and how these can be addressed. |
| ويعتبر برنامج تدريب الموظفين القضائيين تدبيرا يتم ضمن برنامج سلامة المرأة ويوفر التدريب للقضاة وللمحامين على تجارب المرأة في مجال الاعتداء الجنسي. | The Justice Practitioner's Training Programme is a measure being developed within the Women's Safety Agenda that will provide training to judges, magistrates and court lawyers on women's experiences of sexual assault. |
| (ب) تقديم الدعم التقني والمالي من أجل إصلاح قطاع العدالة وتعزيزه، بجملة وسائل منها التوظيف على أساس الاستحقاق مع ضمان النظر على قدم المساواة في توظيف النساء اللاتي تتوفرن على مؤهلات، وتدريب الموظفين القضائيين، وإصلاح الهياكل الأساسية | (b) Provide technical and financial support for reform and the strengthening of the judicial sector, including through merit based recruitment in order to ensure that qualified women are given equal consideration in the process, training of judicial officers and rehabilitation of infrastructure |
| الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة | Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power. |
| ولا يحتاج هو وزملاؤه إلا إلى توظيف السياسات الصحيحة. | He and his colleagues need only to get the specific policies right. |
| وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط. | It is fully applicable only where 50 or more workers are employed. |
| والمرتب الذي يتم تحديده بهذه الطريقة مكفول لجميع الموظفين الذين يؤدون عملا معينا، بغض النظر عما إذا كان الشخص المعين رجلا أو امرأة. | Salary determined in such a fashion is guaranteed for every employee that works on certain jobs, irrespective of whether the person in question is a man or a woman. |
| دراسة استقصائية في المكاتب من أجل تقييم واستخدام الموظفين فيما يتعلق بخصائص الشركات وصفات المرشحين لشغل وظيفة المدير التنفيذي الذين يتم اللجوء إليهم. | Survey in offices of evaluation and employment of staff, concerning the profiles of companies and candidate executives who resort to them. |
| 1 تكرر تأكيد قرارها أن يكون توظيف الموظفين المؤهلين من فئة الخدمات العامة في الفئة الفنية قاصرا على الرتبتين ف 1 و ف 2 وأن يسمح به بنسبة تصل إلى 10 في المائة من التعيينات في هاتين الرتبتين | 1. Reiterates its decision that the recruitment of qualified staff from the General Service to the Professional category should be limited to the P 1 and P 2 levels and should be permitted for up to 10 per cent of the appointments at those levels |
| (د) تباطأت عملية الحفظ الإلكتروني بسبب استقالة موظف من فئة الخدمات العامة في أيار مايو 2004 كان يشترك في تحمل المسؤولية عن القيام بهذا النشاط، كما حال تجميد توظيف الموظفين من فئة الخدمات العامة دون شغل المحكمة لهذا الشاغر. | d Electronic archiving has been slowed down by the resignation in May 2004 of a General Service staff member who was jointly responsible for this activity, and the freeze on recruitment of General Service staff has prevented the Court from recruiting for this vacancy. |
| ولكن التدابير القانونية بالتأكيد لها أيضا دور هام فيما يتعلق بضمان تمتع الموظفين بالحماية المناسبة وأن الذين يرتكبون جرائم ضدهم يتم تقديمهم إلى العدالة. | Legal measures, too, played an important role in ensuring that personnel were adequately protected and that those who committed crimes against them were brought to justice. |
| ويقترح آخرون أن شبكة الإنترنت يسرت للشركات توظيف العمالة بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. | Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. |
عمليات البحث ذات الصلة : توظيف الموظفين - الموظفين توظيف - توظيف الموظفين - توظيف الموظفين - الموظفين توظيف - توظيف من الموظفين - سوف يتم توظيف - توظيف المزيد من الموظفين - يتم تدريب الموظفين - يتم تعيين الموظفين