ترجمة "يتم تشكيلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتم - ترجمة : تشكيلها - ترجمة : يتم تشكيلها - ترجمة : تشكيلها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Until Getting Done Being Found

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف تشكلت بالشكل الذي عليه قبل ان يتم اعادة تشكيلها وهلم جرا
How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?
في الفيزياء الفلكية ،التفكك الضوئي هو أحد العمليات الرئيسية التي من خلالها يتم تكسير الجزيئات (ولكن جزيئات جديدة يتم تشكيلها).
Astrophysics In astrophysics, photodissociation is one of the major processes through which molecules are broken down (but new molecules are being formed).
قد غيروا مرات عدة منذ تشكيلها تشكيلها على 6 مايو 1996.
They have changed their lineup several times since their formation on 6 May 1996.
وعندما يتم تشكيلها .. تنمو مرة اخرى كدليل اخر انها على قيد الحياة وتشكل القطع الصغيرة شخصيتها الخاصة بها
And as they're shaped, they're raised again, all along proving that they're alive, and developing character.
وبالنسبة لكل من هذه الأقراص، وهذا لن يتم تشكيلها من حفنة من الأقراص، اسمحوا لي أن استرعى أحد منهم.
For each of these disks, this is going to be made up of a bunch of disks, let me draw one of them.
نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا.
We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.
quot وفقا للدستور والقوانين، تخضع أقاليم السكان اﻷصليين لحكم مجالس يتم تشكيلها وتنظيمها وفقا ﻷعراف وعادات جماعاتها وتمارس الوظائف التالية
quot In accordance with the Constitution and the laws, the indigenous territories shall be governed by councils, which shall be established and regulated in accordance with the practices and customs of their communities and shall exercise the following functions
انها تتغير باستمرار. ويعاد تشكيلها باستمرار.
It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.
وبينما تنبسط هذه الصفائح التكتونية بعيدا تأتي الحمم والصخور لتسد تلك الثغرات. وتنظر أنت للأرض، أرض جديدة، يتم تشكيلها تماما أمام ناظريك.
And as these tectonic plates are spreading apart, magma, lava is coming up and filling those gaps, and you're looking land new land being created right before your eyes.
)ج( تحسين كفاءة اﻷمانة العامة وإعادة تشكيلها
(c) Improvement of efficiency and restructuring of
انهم يمكنهم اخذ اللغة وصياغتها واعادة تشكيلها
They can take language, mold it, reshape it.
تم تشكيلها على أساس 9 ميادين تدابير مواضيعية.
It has been structured on nine (9) thematic fields measures.
إنه صغير لكنه معطف حقيقي. تم تشكيلها كمعطف
It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.
وهناك أيضا حاجة عاجلة إلى إيجاد قوات صون سلم دولية مدربة جيدا، يمكن تشكيلها تحت قيادة لجنة أركان عسكرية يعاد تشكيلها من جديد.
There is also an urgent need for well trained international peace keeping forces, which could be established under a reconstituted Military Staff Committee.
تم تشكيلها في عام 1994 عندما انقسمت مقاطعات الكاب.
It was created in 1994 when the Cape Province was split up.
بمجرد تشكيلها، وهذه الجراثيم من الصعب جدا القضاء عليها.
Once formed, these spores are very hard to eradicate.
وندرك أن تشكيلها وتنظيمها لابد أن يتجاوزا مجلس الأمن.
We recognize that its structure and organization must reach beyond the Security Council.
ما هي الآليات الإضافية التي يمكن تشكيلها لمواءمة المساعدات
What additional mechanisms can be identified for aid harmonization?
وكان هذا كله موجها ﻹحياء عملية التكامل وإعادة تشكيلها.
All of this was agreed in order to reactivate and restructure the integration process.
التي ت شكل القشرة الأرضية أعيد تشكيلها في زمن ما
The crust of the Earth has been recycled.
وتنص المادة 19 من الدستور على أن لكل شخص الحق في الحماية القضائية، ويمكنه المطالبة ببحث قضيته عن طريق محكمة مختصة، ومحايدة يتم تشكيلها وفقا للدستور.
Under article 19 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection and the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court set up in conformance with the law.
فاﻵراء التي اعتنقت ﻷمد طويل يعاد تشكيلها تدريجيا، كما أن الخﻻفات بين اﻷطراف بدأت تضيق على الرغم من أن هذا يتم في بعض اﻷحيان بمعـدل بطيء.
Long held views are changing gradually and the gap between the parties is narrowing, albeit a bit too slowly at times.
كنت سأقول أعلى في الهواء، ولكن لا وجود لهواء هناك يرتفع نوعا ما إلى أعلى، وهذه حبات زجاجية مجهرية يتم تشكيلها على الفور، و تتصلب، وبمجرد
I was going to say up into the air, but there is no air goes sort of up, and these microscopic glass beads are formed instantly, and they harden, and by the time they fall down back to the surface of the Moon, they have these beautiful colored glass spherules.
وللأسف بعد ست سنوات من إنشاء البعثة، لم يتم الوفاء بهذه الشروط المسبقة، وأعرب عن استغرابه من اقتراح تصغير حجم البعثة من حيث تشكيلها ومخصصاتها في الميزانية.
Unfortunately, six years after the establishment of UNMIK, those prerequisites had not been met and he was astonished by the proposal to downsize the Mission in terms of both its composition and budget appropriation.
على أن هذه الأنشطة ستحتاج إلى آلية متبقية سواء على شكل محكمة خاصة معاد تشكيلها (صغيرة الحجم) أو اتخذت شكل مؤسسة أخرى يتم تفويضها سلطات المحكمة الخاصة.
A residual mechanism, whether a restructured (miniaturized) Special Court or another institution to which has been delegated the Special Court's authority, will be needed to carry out these activities.
تم تشكيلها من جزء من محافظة طهران في عام 1995.
It was formed from part of Tehran Province in 1995.
تم تشكيلها في عام 1993، ويقع مقرها الرئيسي في نوك.
It was formed in 1993 and is headquartered in Nuuk.
وإن ممثلي الموظفين مستعدون لوضع تفاصيل أي عملية لإعادة تشكيلها.
Staff representatives were willing to work out the details of any such restructuring.
إن فعالية منظمتنا تعتمد بوضوح على إعادة تشكيلها وتجديد حيويتها.
The effectiveness of our Organization obviously depends on restructuring and revitalizing it.
وهذه البطاقة التالية تم تشكيلها من واحدة من تلك الصور.
And this next postcard was made out of one of those photos.
وهي تقوم بأداء مجموعة متزايدة من الخدمات الترويجية واﻹعﻻمية التي يتم تشكيلها حسب اﻻهتمام المحلي لوسائط اﻹعﻻم والجمهور المستهدف، بما في ذلك الرسائل اﻹخبارية والنشرات الصحفية باللغات المحلية.
They perform an increasing range of public information and promotional services tailored to the local interest of the media and the target audiences, including newsletters and press releases in national languages.
8 وتعمل لجنة العلم والتكنولوجيا من خلال أفرقة مخصصة يتم تشكيلها من قائمة الخبراء وتركز على المجالات الرئيسية، بما في ذلك معايير المقارنة والمؤشرات، والمعارف التقليدية، ونظم الإنذار المبكر.
The CST works through ad hoc panels, which are formed from the roster of experts, and which focus on key areas, including benchmarks and indicators, traditional knowledge and early warning systems.
ولكن إذا استطعنا العودة إلى الوراء وتغيير علاقتنا، أو إعادة تشكيلها،
If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.
ولذلك فإنه يجب تعزيز المنظمة واﻹشادة بإعادة تشكيلها من أجل الفعالية والشفافية.
For that reason, it should be strengthened, and its restructuring for efficiency and transparency was welcome.
وأعتقد أننا قد نبدد الكثير من الوقت في محاولة ملء منصبين شاغرين، في الوقت الذي قد توجد لدينا سوابق كانت فيها مكاتب لم يتم تشكيلها بالكامل في هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة.
I wonder whether we are spending a lot of effort on getting two extra bodies, when in fact the work of the 2005 Bureau is nearly finished. I believe that we may waste a lot of time trying to fill two vacancies, when there may be precedents in terms of Bureaus that are not fully constituted in other United Nations bodies.
ويخول هذا اﻷخير، بعد تعيينه، بالشروع على الفور في اتخاذ جميع الترتيبات الﻻزمة لتهيئة الظروف الكفيلة بتأمين حسن سير أعمال اللجنة بعد أن يتم تشكيلها وتنصيبها وفقا لﻷحكام الواردة في هذا اﻻتفاق.
When he is appointed, he shall be authorized to proceed forthwith to make all necessary arrangements to ensure that the Commission functions smoothly once it is established and installed in conformity with the provisions of this Agreement.
لقد تم تشكيلها بالكامل. لقد أصبحت جميعها متخصصة للقيام بهذه المهمة المنوطة باليد.
They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
)٣( توقفت الحكومة المنتخبة حديثا، منذ تشكيلها، عن مناداة الخمير الحمر بأسمائهم الرسمية.
3 Since its formation, the newly elected Government has stopped calling the Khmer rouge by its official name.
لقد تم تشكيلها بالكامل. لقد أصبحت جميعها متخصصة للقيام بهذه المهمة المنوطة باليد.
They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
ما يحدث بعدها, في الواقع هو انك ستفقد اساس النفس, لن يكون لديك بعدها شعور بوجودك, وحقيقة, قد يكون هناك صور متحركة, يتم تشكيلها في القشرة الدماغية، إلا انك لا تدري انها موجودة.
What happens then actually is that you lose the grounding of the self, you have no longer access to any feeling of your own existence, and, in fact, there can be images going on, being formed in the cerebral cortex, except you don't know they're there.
تم تشكيلها في عام 1950 ومقرها في بيروت البحرية قاعدة، وقاعدة بحرية لبنان أولا.
It was formed in 1950 and based in Beirut Naval Base, Lebanon s first naval base.
65 كما يتغير تشكيلها حسب الحالة المطروحة، وسيتم اختيار الأعضاء باتباع الترتيب المبين أدناه.
The composition of the Peacebuilding Commission will vary according to the case at hand.
والمكتب عضو في اللجنة المشتركة بين الوزارات التي تم تشكيلها استجابة للقرار 1540 (2004).
Member of the Interministerial Committee formed in response to resolution 1540 (2004).
وش كلت مجموعات مماثلة، أو يجري النظر في تشكيلها، من أجل الحالة في هايتي وأفغانستان.
Similar groups have been formed or are under consideration for the situations in Haiti and Afghanistan.
وينص اﻻتفاق على تفاصيل أشكال اﻻنتخابات التي ستشرف عليها اللجنة اﻻنتخابية التي أعيد تشكيلها.
The Agreement provides details of the modalities for elections which will be supervised by a reconstituted Electoral Commission.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي يتم تشكيلها - قد يتم تشكيلها - قد يتم تشكيلها - قد يتم تشكيلها - ليتم تشكيلها - يمكن تشكيلها - بعد تشكيلها - سيتم تشكيلها - يجري تشكيلها - يجري تشكيلها - سيتم تشكيلها - سوء تشكيلها