ترجمة "يتم تخصيص ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد ذلك ، يتم تخصيص المقاعد للأحزاب داخل تركيبة القائمة باستخدام أكبر طريقة الباقي . | Afterwards, the seats are allocated to the parties within the list combination using the largest remainder method. |
| يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | A postal code is allocated to each village. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد. | Much of the wealth was devoted to temple building. |
| يتم تخصيص كل ولاية على الأقل ثلاثة أصوات، وبحد أقصى ست سنوات. | Each state is allocated at least three votes, and a maximum of six. |
| يتم تخصيص حوالي 65 في المئة من الأموال على البرامج والخدمات المحلية والإقليمية. | About 65 percent of the funds are allocated to local and regional programs and services. |
| ويستند عدد من الأصوات يتم تخصيص الدولة على شكل التناسب التناقضية وفقا لعدد سكانها. | The number of votes a state is allocated is based on a form of degressive proportionality according to its population. |
| وتتضمن بعض التدابير التي يتم اتخاذها زيادة معدلات الضرائب، وكذلك طرح برامج تخصيص الموارد. | Some measures taken include the increasing of tax rates as well as the introduction of resource allocation programs. |
| يتم تخصيص أربعة أماكن أخرى للمناطق وفقا للأداء في بطولة آسيا لكرة السلة 2008 تحت 18 سنة. | The other four places are allocated to the zones according to performance in the 2008 FIBA Asia Under 18 Championship. |
| كما أنها توفر كذلك المعلومات لواضعي السياسات حول المكان الذي يتم تخصيص الموارد به عندما تكون محدودة. | They also provide to policy makers information on where resources should be allocated when they are limited. |
| نيويورك ـ في العادة يتم تخصيص نهاية المقالة للبيانات الخاصة بالكاتب، ولكن اسمحوا لي أن أبدأ هذه المقالة بتقديم بياناتي . | NEW YORK Usually, disclosure statements go at the end of an article, but let me start with mine. |
| وفي الأنظمة المتطورة، مثل أنظمة المعلومات، يمكن أن يتم تقسيم السياسات إلى سياسات فرعية لتسهيل تخصيص الآليات الأمنية لفرض السياسات الفرعية. | In complex systems, such as information systems, policies can be decomposed into sub policies to facilitate the allocation of security mechanisms to enforce sub policies. |
| 100 ويتم تخصيص أموال تجديد الموارد فيما بين مختلف مجالات الاتصال التابعة لمرفق البيئة العالمية على أساس وثيقة برمجة تتم صياغتها أولا بواسطة مرفق البيئة العالمية كتوصية تقنية ثم يتم التفاوض بشأنها بعد ذلك. | Replenishment funds are allocated among the different GEF focal areas on the basis of a programming document that is first drafted by the GEF as a technical recommendation, and then negotiated. |
| هناك تنفتح الأبواب لأولئك الذين يحملون الأسماء الصحيحة وأولئك الذين يستطيعون إقامة الصلات المناسبة، وهناك يتم تخصيص العقود بتربيته على الظهر وغمزة بالعين. | Doors open to those with the right name and the right connections, and contracts are assigned with a slap on the back and the wink of an eye. |
| وبدلا من فرض ضرائب الأراضي، تم تخصيص 20 من أراضي القرية لزراعة محاصيل الحكومة من أجل التصدير أو بدلا من ذلك، كان يتم إلزام الفلاحين بالعمل في المزارع المملوكة للحكومة لمدة 60 يوم ا في السنة. | Instead of land taxes, 20 of village land had to be devoted to government crops for export or, alternatively, peasants had to work in government owned plantations for 60 days of the year. |
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| سؤريك م كيف يتم ذلك. | I'll show you what they look like. |
| ولذلك، فمنذ عام 1997، كان يتم بصورة استثنائية وغير رسمية تخصيص قرابة ثلاثة ملايين دولار سنويا لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني من مخصصات البند 1 1 3 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للبلدان التي تمر بظروف خاصة. | Since 1997, therefore, approximately 3 million per year in assistance to PAPP has been exceptionally and informally allocated from the TRAC 1.1.3 earmarking for countries in special situations. |
| وهذا شكل آخر من أشكال التضامن، وهو موجود أيضا في الاتحاد الأوروبي، حيث يتم تخصيص أرصدة التنمية الإقليمية للمناطق الفقيرة بهدف تعزيز نموها وإلحاقها بالركب. | This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth. |
| وقد يتطلب ذلك تخصيص الموارد لبنود مثل عمليات الترجمة بين اللغات الأصلية واللغة القومية السائدة. | This may require resources allocated for items such as translation processes between indigenous languages and the dominant national language |
| يتم ذلك على النحو الاتي. | This can be done as follows. |
| وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية. | That would be done by note verbale. |
| وينبغي إذن أن يتم ذلك. | That is to be granted. |
| ولكن عندما يتم تخصيص بعض هذه المهام لمستوى فيدرالي من الحكم يتمتع بأداة إضافية تتمثل في القدرة على نقل الموارد من أجل تغطية تكاليف هذه المهام. | But when some of these functions are assigned to a federal level of government, one has the additional tool of being able to transfer resources to pay for these tasks. |
| (ه ) تخصيص مزيد من الموارد للتعليم الخاص، بما في ذلك التعليم المهني، ولدعم أسر الأطفال المعوقين | (e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities |
| تم ذلك من جراء تخصيص الحكومة أكبر قدر من الموارد لقطاعي التعليم والصحة عاما بعد عام. | That has been achieved through the Government's allocation of the highest amount of resources to the education and health sectors year after year. |
| ولكن للأسف، تستوجب حماية هذه الخدمات تخصيص موارد كبيرة، ومع ذلك تظل الحماية غير كاملة تماما. | Unfortunately, substantial resources must be devoted to protecting these services, and yet the protection is not perfect. |
| الدهون المشبعة، عادة من مصادر حيوانية، يتم بعد ذلك، بينما يتم تجنب الدهون. | Saturated fats, typically from animal sources, are next, while trans fats are to be avoided. |
| خطأ تعذر تخصيص الذاكرة. | Error Could not allocate memory. |
| خطأ في تخصيص الذاكرة. | Memory allocation error. |
| تخصيص الموارد من الميزانية | Allocation of budgetary resources |
| أضف إلى ذلك، أنه يتم غالب ا تصحيح مصطلحات وتصنيف الأنواع الموجودة أو يتم تغييرها حيث يتم باستمرار نشر أبحاث جديدة. | In addition, the nomenclature and taxonomy of existing species is often corrected or changed as new research is constantly being published. |
| وكان من المفترض أن يتم استثمار 80 على الأقل من هذه الوديعة في بناء المدارس والإنفاق على الرعاية الصحية، وإنشاء الطرق ومحطات الطاقة، وتوفير مياه الشرب، بينما يتم تخصيص 5 لمناطق إنتاج النفط وإنشاء التجمعات السكنية على طول أنبوب النفط. | At least 80 was to be invested in schools, healthcare, roads, electricity, and provision of potable water, while 5 would be allocated to the oil producing areas and to settlements along the pipeline s route. |
| في جمهورية الدومينيكان، حيث يتم ذلك يسمى محليا chinola، يتم استخدامه لحفظ عصير الفاكهة والمعلبات. | In the Dominican Republic, where it is locally called chinola , it is used to make juice and Fruit preserves. |
| يتم اختبار عزمه، ومع ذلك، عندما يتم جمع شمله مع الصبي كان يحب مرة واحدة. | His resolve is tested, however, when he is reunited with the boy he once loved. |
| ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع. | A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously. |
| ولتحقيق ذلك الهدف ينبغي لنا جميعا أن نوافق على تخصيص موارد أكثر بطريقة مؤسسة من خلال الاشتراكات المقررة. | To that end, we should all agree to more resources being allocated in an institutionalized manner through assessed contributions. |
| ويتضمن ذلك أحكاما للعمل الإيجابي للمسنين، مثل ضرورة تخصيص 3 في المائة من وحدات برامج الإسكان الحكومي للمسنين. | It includes affirmative action provisions for the elderly, such as the requirement to set aside 3 of the units in government housing programs be for the elderly. |
| وهذا يعني أن الفائض الضخم في صندوق الضمان الاجتماعي، والذي يتألف من سندات الحكومة التي يتم تخصيص العائدات العامة لتغطية قيمتها، لا وجود له في الواقع ولا يمكن لاعتماد عليه. | In other words, the large surplus in the Social Security trust fund, which is made up of government bonds that general revenues are earmarked to pay for, does not really exist and cannot be drawn upon. |
| ولكن برغم أن البنك ضاعف إقراضه مقارنة بالسنوات الأربع السابقة لأزمة 2008، فإن هذا لم يتحقق إلا من خلال القروض القائمة التي يتم تخصيص تكاليفها في مرحلة مبكرة من القرض. | But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans. |
| وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
| وبعد ذلك يتم وضع بيضة في كل خلية. | An egg is then laid in each cell. |
| ومع ذلك فإنه يتم إضافة الحماية الإضافية التالية. | However, the following additional protections are added. |
| ويتعين تجنب الأخير منهما حيث قد يؤدي ذلك الى سوء تخصيص الموارد، والى تكوين أسواق احتكارية قد تضر بالمستهلكين. | Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor. Sales No. |
| وعلى ذلك يعتبر تهميش المرأة في الإنتاج والتوزيع الاقتصاديين والخدمات الاجتماعية، وفي تخصيص الموارد العامة مصدرا لعدم الكفاءة الاقتصادية. | The marginalization of women in economic production, distribution and social services and in the allocation of public resources is therefore considered a source of economic inefficiency. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تخصيص - يتم تخصيص - يتم تخصيص - يتم تخصيص - يتم تخصيص - يتم ذلك - يتم ذلك - يتم تخصيص ل - يتم تخصيص مع - لم يتم تخصيص - يتم تخصيص التكاليف - لا يتم تخصيص - يتم تخصيص ميزانية - يتم تخصيص لك
