ترجمة "يتم تخصيص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : يتم - ترجمة : يتم تخصيص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | A postal code is allocated to each village. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد. | Much of the wealth was devoted to temple building. |
| يتم تخصيص كل ولاية على الأقل ثلاثة أصوات، وبحد أقصى ست سنوات. | Each state is allocated at least three votes, and a maximum of six. |
| بعد ذلك ، يتم تخصيص المقاعد للأحزاب داخل تركيبة القائمة باستخدام أكبر طريقة الباقي . | Afterwards, the seats are allocated to the parties within the list combination using the largest remainder method. |
| يتم تخصيص حوالي 65 في المئة من الأموال على البرامج والخدمات المحلية والإقليمية. | About 65 percent of the funds are allocated to local and regional programs and services. |
| ويستند عدد من الأصوات يتم تخصيص الدولة على شكل التناسب التناقضية وفقا لعدد سكانها. | The number of votes a state is allocated is based on a form of degressive proportionality according to its population. |
| وتتضمن بعض التدابير التي يتم اتخاذها زيادة معدلات الضرائب، وكذلك طرح برامج تخصيص الموارد. | Some measures taken include the increasing of tax rates as well as the introduction of resource allocation programs. |
| يتم تخصيص أربعة أماكن أخرى للمناطق وفقا للأداء في بطولة آسيا لكرة السلة 2008 تحت 18 سنة. | The other four places are allocated to the zones according to performance in the 2008 FIBA Asia Under 18 Championship. |
| كما أنها توفر كذلك المعلومات لواضعي السياسات حول المكان الذي يتم تخصيص الموارد به عندما تكون محدودة. | They also provide to policy makers information on where resources should be allocated when they are limited. |
| نيويورك ـ في العادة يتم تخصيص نهاية المقالة للبيانات الخاصة بالكاتب، ولكن اسمحوا لي أن أبدأ هذه المقالة بتقديم بياناتي . | NEW YORK Usually, disclosure statements go at the end of an article, but let me start with mine. |
| وفي الأنظمة المتطورة، مثل أنظمة المعلومات، يمكن أن يتم تقسيم السياسات إلى سياسات فرعية لتسهيل تخصيص الآليات الأمنية لفرض السياسات الفرعية. | In complex systems, such as information systems, policies can be decomposed into sub policies to facilitate the allocation of security mechanisms to enforce sub policies. |
| هناك تنفتح الأبواب لأولئك الذين يحملون الأسماء الصحيحة وأولئك الذين يستطيعون إقامة الصلات المناسبة، وهناك يتم تخصيص العقود بتربيته على الظهر وغمزة بالعين. | Doors open to those with the right name and the right connections, and contracts are assigned with a slap on the back and the wink of an eye. |
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| ولذلك، فمنذ عام 1997، كان يتم بصورة استثنائية وغير رسمية تخصيص قرابة ثلاثة ملايين دولار سنويا لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني من مخصصات البند 1 1 3 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للبلدان التي تمر بظروف خاصة. | Since 1997, therefore, approximately 3 million per year in assistance to PAPP has been exceptionally and informally allocated from the TRAC 1.1.3 earmarking for countries in special situations. |
| وهذا شكل آخر من أشكال التضامن، وهو موجود أيضا في الاتحاد الأوروبي، حيث يتم تخصيص أرصدة التنمية الإقليمية للمناطق الفقيرة بهدف تعزيز نموها وإلحاقها بالركب. | This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth. |
| ولكن عندما يتم تخصيص بعض هذه المهام لمستوى فيدرالي من الحكم يتمتع بأداة إضافية تتمثل في القدرة على نقل الموارد من أجل تغطية تكاليف هذه المهام. | But when some of these functions are assigned to a federal level of government, one has the additional tool of being able to transfer resources to pay for these tasks. |
| خطأ تعذر تخصيص الذاكرة. | Error Could not allocate memory. |
| خطأ في تخصيص الذاكرة. | Memory allocation error. |
| تخصيص الموارد من الميزانية | Allocation of budgetary resources |
| وكان من المفترض أن يتم استثمار 80 على الأقل من هذه الوديعة في بناء المدارس والإنفاق على الرعاية الصحية، وإنشاء الطرق ومحطات الطاقة، وتوفير مياه الشرب، بينما يتم تخصيص 5 لمناطق إنتاج النفط وإنشاء التجمعات السكنية على طول أنبوب النفط. | At least 80 was to be invested in schools, healthcare, roads, electricity, and provision of potable water, while 5 would be allocated to the oil producing areas and to settlements along the pipeline s route. |
| وهذا يعني أن الفائض الضخم في صندوق الضمان الاجتماعي، والذي يتألف من سندات الحكومة التي يتم تخصيص العائدات العامة لتغطية قيمتها، لا وجود له في الواقع ولا يمكن لاعتماد عليه. | In other words, the large surplus in the Social Security trust fund, which is made up of government bonds that general revenues are earmarked to pay for, does not really exist and cannot be drawn upon. |
| ولكن برغم أن البنك ضاعف إقراضه مقارنة بالسنوات الأربع السابقة لأزمة 2008، فإن هذا لم يتحقق إلا من خلال القروض القائمة التي يتم تخصيص تكاليفها في مرحلة مبكرة من القرض. | But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans. |
| تخصيص الموارد للطفولة المبك رة (المادة 4) | Resource allocation for early childhood (art. |
| فهو يقدم آلية حل مشتركة لكل البنوك في أوروبا، وتفرض هذه الآلية على حاملي الأسهم والسندات وكبار المودعين استيعاب الخسائر قبل أن يتم تخصيص أي قدر من الأموال من جانب الحكومة. | It provides a common resolution mechanism for all banks in Europe, which forces losses to be absorbed by shareholders, bondholders, and large depositors before any government money is committed. |
| تم استبدال هذا بالنظام الحالي، المستفيدين المحتملين من الرئة في سن 12 وما فوق يتم تقييمهم على أساس (درجة تخصيص الرئة) أو (LAS)، والتي تأخذ في الاعتبار مختلف الإجراءات لصحة المريض. | This was replaced by the current system, in which prospective lung recipients of age of 12 and older are assigned a lung allocation score or LAS, which takes into account various measures of the patient's health. |
| وقد تم تخصيص نحو 50 مليار جنيها لجثث الحيوانات المذبوحة في السنة المالية 2008، إلا أنه تم تخصيص نحو 59 مليونا من الجنيهات لجثث الدواجن، في حين تم تخصيص 4.3 لمنتجات البيض المعالج. | In fiscal year (FY) 2008, this included about 50 billion pounds of livestock carcasses, about 59 billion pounds of poultry carcasses, and about 4.3 billion pounds of processed egg products. |
| ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
| (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية | The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. |
| وأخيرا، سألت إذا كان يتم تخصيص نفس القدر من الغذاء لكل من الرجل والمرأة، وإذا كانت الكميات المخصصة من الغذاء تختلف بحسب السن ونوع العمل، وعليه من المطلوب تقديم توضيحات في هذا الشأن. | Lastly, she enquired whether women were allotted as much food as men and whether food allotments varied on the basis of age or type of employment a detailed answer would be welcome. |
| وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات. | In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force. |
| ألف بروتوكول اختياري وقرارات محلية بشأن تخصيص الموارد | An optional protocol and domestic decisions on resource allocation |
| (ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج. | (c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme. |
| الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز. | The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. |
| وسيتيح هذا المشروع أدوات لتحليل عملية تخصيص الأصول. | This project will provide tools to analyse the asset allocation process. |
| 100 ويتم تخصيص أموال تجديد الموارد فيما بين مختلف مجالات الاتصال التابعة لمرفق البيئة العالمية على أساس وثيقة برمجة تتم صياغتها أولا بواسطة مرفق البيئة العالمية كتوصية تقنية ثم يتم التفاوض بشأنها بعد ذلك. | Replenishment funds are allocated among the different GEF focal areas on the basis of a programming document that is first drafted by the GEF as a technical recommendation, and then negotiated. |
| يتم استضافتها ما مجموعه 90 قنابل نووية B61 في قاعدة انجيرليك الجوية، ويتم تخصيص 40 منها للاستخدام من قبل سلاح الجو التركي في حال نشوب نزاع نووي، ولكن استخدامها يتطلب موافقة حلف شمال الأطلسي 19. | A total of 90 B61 nuclear bombs are hosted at the Incirlik Air Base, 40 of which are allocated for use by the Turkish Air Force in case of a nuclear conflict, but their use requires the approval of NATO. |
| وبدلا من فرض ضرائب الأراضي، تم تخصيص 20 من أراضي القرية لزراعة محاصيل الحكومة من أجل التصدير أو بدلا من ذلك، كان يتم إلزام الفلاحين بالعمل في المزارع المملوكة للحكومة لمدة 60 يوم ا في السنة. | Instead of land taxes, 20 of village land had to be devoted to government crops for export or, alternatively, peasants had to work in government owned plantations for 60 days of the year. |
| وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال. | State controlled banks allocate capital. |
| تخصيص الل ون م ستخد م بوصة صورة محر ر إلى تعر ف بكسلات. | Customize the color used in the image editor to identify under exposed pixels. |
| تخصيص الل ون م ستخد م بوصة صورة محر ر إلى تعر ف بكسلات. | Customize the color used in the image editor to identify over exposed pixels. |
| n تخصيص أشرطة الأدوات إعدادات اضبط أشرطة الأدوات n | ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings Configure Toolbars...? |
| إطار تخصيص الموارد البرنامجية الأساسية للبرنامج الإنمائي (بملايين الدولارات) | (in millions of dollars) |
| ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس. | Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats. |
| إحصاءات بشأن تخصيص منح السفر والمشاريع للفترة 1997 2005 | Statistics on the allocation of travel and project grants, 1997 2005 |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تخصيص ل - يتم تخصيص مع - لم يتم تخصيص - يتم تخصيص التكاليف - لا يتم تخصيص - يتم تخصيص ذلك - يتم تخصيص ميزانية - يتم تخصيص لك
