ترجمة "يتم إدخال تغييرات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونرى أنه من الضروري والملح أن يتم إدخال تغييرات من هذا الطابع في التقرير السنوي. | In our opinion, it is necessary and urgent to make changes of that nature to the annual report. |
| جيم إدخال تغييرات على شكل القائمة | C. Changes in format |
| 303 وفي الفقرة 146، أوصى المجلس الأونروا بإنفاذ (أ) إجراءات موح دة تتعلق بطلبات إدخال تغييرات على نظم التطبيق (ب) وعملية موجزة وكاملة ومعتمدة لمراقبة التغيير من أجل إدخال تغييرات في حالات الطوارئ. | In paragraph 146, the Board recommended that UNRWA enforce (a) standardized procedures relating to requests for changes to the application systems and (b) a concise, complete and approved change control process for emergency changes. |
| أود أن استرعي الانتباه إلى إدخال تغييرات بسيطة على الفقرة عشرين من الديباجة. | I should like to draw attention to minor changes to the twentieth preambular paragraph. |
| وستدعى البلدان إلى تقديم المزيد من المقترحات من أجل إدخال تغييرات على بنية التصنيف. | Countries will also be invited to make further proposals for change to the classification structure. |
| وتطلب إدخال تغييرات سياسية وتشغيلية على البعثة فيما لا يقل على ثلاثة مجالات رئيسية. | It required important political and operational changes within the Mission, in at least three main areas. |
| ويمكن أيضا إدخال تغييرات على حقوق دخول المستعملين والجماعات وسياسات علاقات الثقة دون أن ت كتشف. | Changes could also be made to the access rights of users, groups and trusted relationship policies without being detected. |
| (أ) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على التزامات تبادل المعلومات التي تقع على الدول المقدمة للمعلومات | (a) Whether any changes should be made in the exchange of information obligations of the transmitting State (the State transmitting the information) |
| (ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات | (b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State |
| وقد أعلن مجلس الوزراء الجديد عن إدخال تغييرات قانونية على وكالة الاستخدام السابقة في البوسنة والهرسك. | The new Council of Ministers Law set out a legal transformation of the former Employment Agency of Bosnia and Herzegovina. |
| كما أن شبكة الإنترنت بصدد إدخال تغييرات جذرية على طريقة إنتاج وإيصال وبيع وشراء السلع والخدمات. | The Internet is dramatically changing the way goods and services are produced, delivered, sold and purchased. |
| اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص. | A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted. |
| ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها. | Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon. |
| وأفاد الاتحاد الروسي عن تعزيز خلق بيئة خالية من الحواجز وعن إدخال تغييرات في الاستحقاقات المتعلقة بالإعاقة. | The Russian Federation was promoting a barrier free environment and changes in disability related benefits. |
| وينبغي أن نذكر أيضا موافقة مجلس النواب في جلسته العامة مؤخرا على إدخال تغييرات على قانون العقوبات. | Mention should also be made of the recent approval, by the Plenary of the Chamber of Deputies, of changes to the Penal Code. |
| (ط) استعراض التوصيات، وتقديمها، لأجل الموافقة على إدخال تغييرات في مهام مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك | (i) Review and make recommendations to approve changes to OIOS functions, including |
| 25 يرى الفريق كذلك أن إدخال عدة تغييرات صغيرة في الشكل يمكن أن يساعد الدول في تنفيذ الجزاءات. | The Team also believes that several minor changes in format could assist States to implement the sanctions. |
| لقد تضاعف الدين الوطني الأميركي على مدى الأعوام القليلة الماضية، ومن المتوقع أن يرتفع إلى أكثر من 100 من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العقد المقبل ما لم يتم إدخال تغييرات على الإنفاق والضرائب. | America s national debt has more than doubled in the past five years, and is set to rise to more than 100 of GDP over the next decade unless changes in spending and taxes are implemented. |
| 13 وسيطرت وجهتا نظر على المناقشات المتوالية بين الدول الأعضاء بشأن إدخال تغييرات على العوامل التي تحدد التوزيع الجغرافي. | Successive discussions among Member States about the changes in the factors for equitable geographical distribution have been characterized by two dominant points of view. |
| وسيتوقف ازدياد الفعالية في أعمال الجمعية العامة على إرادة الدول الأعضاء أكثر مما سيتوقف على إدخال تغييرات على أساليب عملها. | Increased effectiveness in the work of the General Assembly will depend more on the political will of Member States than on changes in its methods of work. |
| 44 الرئيس قال إنه يرى أن من الأفضل النظر في إدخال أي تغييرات على ترتيب فقرات المنطوق بعد مناقشة النص. | The CHAIRPERSON thought that it would be preferable to consider any changes to the order of the operative paragraphs after discussing the text. |
| وتجرى على نطاق القطر مشاورات تهدف إلى إدخال تغييرات جذرية تجعل نصوص هذا القانون تتناسب مع الواقع الماثـل حاليا في البلاد. | Consultations aimed at introducing profound changes that can adequate the contents of this law to present day reality in the country, are underway throughout the country. |
| ودفعت المعدلات المقلقة للإصابة بالأيدز وفيروسه المتعلقة بتعاطي المخدرات بالحقن في الاتحاد الروسي إلى إدخال تغييرات في التشريعات وفي السياسة العامة. | Alarming IDU related HIV AIDS rates in the Russian Federation have caused changes in legislation and policy. |
| وتستطيع اللجنة أن تقترح إدخال تغييرات على المقاصد، بما في ذلك المقاصد الإلزامية إذا لم تستطع الدول الأعضاء تبرير عدم امتثالها. | The Commission can propose changes to targets, including mandatory targets, if member States cannot justify non compliance. |
| وما دام إدخال تغييرات على المعاهدة أمرا مستحيلا فلابد من إيجاد سبل وأساليب مختلفة، وهو ما يزيد من أهمية الشراكة الفرنسية الألمانية. | Treaty changes are impossible therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco German partnership all the more important. |
| 22 ويكفل إطار العمل الجديد المستوى الإجمالي لبرنامجي تحقيق المساواة والتمويل النموذجي الإقليمي ويجنبهما التقلبات الناجمة عن إدخال تغييرات على البيانات الاقتصادية. | Under the new framework, the overall level of Equalization and Territorial Formula Financing will be guaranteed and not subject to fluctuations from changes to economic data. |
| وأعرب عن أمله أن تقوم تلك القلة التي عارضت إدخال أي تغييرات على الصيغة الحالية بالتفكير مليا بشأن مواقفها قبل الاجتماع المقبل. | He hoped that those few who opposed any changes to the existing draft would reflect very carefully on their positions before the next meeting. |
| ولم تكن الأمانة قد تسلمت في وقت كتابة هذه الوثيقة أي اقتراحات رسمية من الأطراف بشأن إدخال تغييرات أو تعديلات على البروتوكول. | At the time of writing, the Secretariat has not received any formal proposals from Parties of adjustments or amendments to the Protocol. |
| وخلافا لمعظم أجهزة التصوير الطبية, يتم إدخال المناظير مباشرة في العضو المراد فحصه. | Unlike most other medical imaging devices, endoscopes are inserted directly into the organ. |
| ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم ت رصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني. | From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP. |
| وقد أنفقنا معظم وقتنا طوال الدورة السابقة للجمعية العامة نناقش كيفية إدخال تغييرات على المنظمة لتمكينها من الاستجابة بمزيد من الفعالية لتحديات عصرنا. | Throughout the last session of the General Assembly, we spent most of our time discussing how to bring changes to the Organization to enable it to respond more effectively to the challenges of our time. |
| ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات. | Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings. |
| وإلى أن يتسنى إدخال تغييرات في أساليب عمل المجلس، ينبغي أن يشتمل التقرير السنوي على معلومات مفصلة بشأن المناقشات التي تدور في الجلسات المغلقة. | Until changes can be made to the Council's current working methods, the annual report should include detailed information on the discussions held in closed meetings. |
| تضمن النموذج الأول إنتاج الوثيقة في شكل أصغر، بحذف الجزء الرابع (تجميع المواجيز)، مع إدخال تغييرات تحريرية على النص استنادا إلى مناقشات فريق الخبراء. | The first involved producing the document in a smaller format, with section IV (compilation of summaries) removed, and with editorial changes to the text based on the discussions of the Expert Group. |
| 30 تبحث مختلف مشاريع الإصلاح التعليمي في إمكانية إدخال موضوعات جديدة أو إحداث تغييرات في الموضوعات القائمة في مجالات الصحة والرعاية الشخصية والتثقيف الجنساني. | Various educational reform projects are looking into the possibility of introducing new subjects or making changes to existing subjects in the field of health, personal care and sex education. |
| ولذلك فإنه يمكن إدخال تغييرات على حسابات المستعملين أو الجماعات، أو إنشاء حسابات للمستعملين والجماعات، أو إعادة تسميتها أو إلغاؤها، دون علم موظف الأمن. | Changes could therefore be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer. |
| () وقد ن ظ ر في مشروع مذكرة التفاهم أثناء الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في أيار مايو 2005 وتم اعتماده بعد إدخال تغييرات طفيفة. | The draft MOU was considered at the first Stockholm COP in May 2005 and adopted with minor changes. |
| لقد أبرز التقييم الأخير لمدى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بلادنا، أن بعضا منها فقط محتمل الإنجاز بحلول 2015، وأن بعضا آخر من أهمها، مثل الأهداف في مجالات الصحة والبيئة، ليس محتمل الإنجاز ما لم يتم إدخال تغييرات جوهرية في السياسة الاقتصادية. | A recent evaluation of the implementation of the MDGs in Mauritania has found that only a few targets can be implemented by 2015, while a number of others and some of them very important ones, such as health and the environment, among others cannot, unless major economic and political changes are made. |
| وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة. | And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea. |
| وينبغي أن تكون هذه المعايير نوعية وكمية في نفس الوقت، ويمكن أن تنطوي على إدخال تغييرات في أنماط الاستهلاك والإنتاج، لا سيما في أغنى البلدان. | These criteria should be both qualitative and quantitative and may involve implementation of changes in consumption and production patterns particularly in the wealthier countries. |
| مثال ذلك أن إدخال تغييرات جوهرية على العطاءات بعد تقديمها، بما في ذلك سعرها، وإفشاء المعلومات الواردة في العطاء محظوران (المادة 34 (1) (أ) و(8)). | For instance, substantial changes to tenders after submission, including to their price, and disclosure of tender information, are prohibited (article 34(1)(a) and (8)). |
| مع قاموس البيانات نشط، يتم تحديث القاموس الأول وتحدث تغييرات في نظم إدارة قواعد البيانات تلقائيا نتيجة لذلك. | With an active data dictionary, the dictionary is updated first and changes occur in the DBMS automatically as a result. |
| يتم التسخين الم سبق، عن طريق إدخال الغازات الناتجة عن الفرن، وضخها في غرفة تحتوي على الطوب، حيث يتم نقل الحرارة من الغازات إلى الطوب. | In regenerative preheating, the exhaust gases from the furnace are pumped into a chamber containing bricks, where heat is transferred from the gases to the bricks. |
| بيد أن البنك المركزي الأوروبي، الذي يتلخص تفويضه الوحيد في الحفاظ على استقرار الأسعار، لا يستطيع أن يتبنى هذه السياسة من دون إدخال تغييرات جوهرية على التشريعات. | But the ECB, whose only mandate is to maintain price stability, cannot pursue this policy without fundamental changes in legislation. |
| ولتحاشي الإرباك، ينبغي إرسال أية تغييرات تطرأ على القائمة الأصلية بشكل منفصل، مع الأخذ في الاعتبار عدم إدخال هذه التغييرات على القائمة المرسلة سابقا إلى مكتب المراسم. | In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدخال تغييرات - إدخال أي تغييرات - يتم إدخال - يتم إدخال بطاقة - لم يتم إدخال - لم يتم إدخال - لم يتم إدخال - يتم إدخال البيانات - يتم إدخال البيانات - يتم إدخال وضع - يتم إدخال الدولة - يمكن أن يتم إدخال - إدخال