ترجمة "يتمكن من التغلب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلن يتمكن وزراء الزراعة بمفردهم من التغلب على مشكلة ندرة المياه التي سيواجهها المزارعون. | Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face. |
| فلم يتمكن الإصلاحيون من التغلب على معارضة التيار المحافظ، في حين عجز الراديكاليون عن التغلب على الواقع الاقتصادي الداخلي الذي جلبته السياسة الخارجية والسياسة النووية على إيران. | The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. |
| ولن يتمكن وزراء الصحة بمفردهم من التغلب على زيادة معدلات الإصابة بالأمراض المعدية نتيجة لارتفاع حرارة جو الكرة الأرضية. | Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming. |
| وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة. | We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document. |
| ولكن من منا يستطيع أن يجزم بالهيئة التي لابد وأن يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى يتمكن من التغلب على التحديات التي قد تواجهه خلال الخمسين أو المائة عام القادمة. | But who can reasonably claim to know what shape the EU will need to take to meet the challenges of the next 50 or 100 years? |
| وقد تكون سياسة مماثلة قائمة على الاعتراف المتبادل المفتاح إلى نجاح المفاوضات التجارية بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، شريطة أن يتمكن كل من الطرفين من التغلب على التحيزات المتأصلة في أنظمته التنظيمية والسياسية. | A similar policy of mutual recognition could be the key to successful US EU trade negotiations, but only if both parties can overcome the biases that are built into their regulatory and political systems. |
| ولكي يتمكن المجتمع الدولي من التغلب على التحديات التي يتسم بها عصر المعلومات العالمي، فسوف يكون لزاما عليه أن يستمر في تنمية سلسلة من الشبكات والمؤسسات التكميلية التي تكمل الإطار العالمي للأمم المتحدة. | To cope with the transnational challenges that characterize a global information age, the international community will have to continue to develop a series of complementary networks and institutions that supplement the global framework of the UN. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| ولن يتمكن من التلاعب بالقواعد. | Neither will fiddling with the rules. |
| هل يتمكن أولميرت من البقاء | Will Olmert Survive? |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| لم يتمكن توم من إخفاء دهشته. | Tom was unable to conceal his surprise. |
| إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان. | overcoming poverty is not a gesture of charity. |
| لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما. | Even my father couldn t make peace between them. |
| هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه | Will Europe s Economies Regain Their Footing? |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها. | His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه. | It certainly looks as if he will get his way. |
| ولن يتمكن وزراء البيئة بمفردهم من التغلب على الضغوط التي تتحملها المحيطات والغابات، أو العواقب المترتبة على ازدياد حوادث الطقس الشديدة، مثل إعصار كاترينا في العام الماضي، أو إعصار ساوماي هذا العام ـ والذي كان أشد الأعاصير التي تعرضت إليها الصين منذ عدة عقود. | Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year s Hurricane Katrina or this year s Typhoon Saomai China s worst in many decades. |
| ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار | Will China s rapid growth persist? |
| لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد. | That case is not yet proven. |
| لم يتمكن الأمناء السود من العمل للمهنيين البيض. | Black secretaries could not work for white professionals. |
| قرر غابرييل أنه إذا لم يتمكن من العمل كلاعب كرة سلة محترف حين يكبر، فإنه يود لو يتمكن من شراء فريق كرة سلة. | Gabriel has decided that if he can t become a professional basketball player when he grows up, then he d like to buy a team. |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها | Main actors and barriers to be overcome |
| وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل. | Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster. |
| وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل. | He has not solved all of these problems. |
| لم يتمكن آي سل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك. | Aisleriot cannot find the last game you played. |
| أما المسكين باراك أوباما فلم يتمكن حتى من الابتسام. | Poor Barack Obama didn t even have that to offer. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. | Yet there are still considerable roadblocks to overcome. |
| ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل. | Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities. |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| ويوفر المكتب للمرأة محفلا يمكنها من التغلب على المشاكل التي تواجهها كل يوم. | It offers women an empowering forum to overcome the problems she deals with on a daily basis. |
| وفي الماضي، أظهرتا أن في وسعهما التغلب على العديد من التحديات التي تواجههما. | In the past, they have shown that they can overcome the many challenges that they face. |
| لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| لن يتمكن القطاع الخاص وحده من مواجهة خطر سرعة التوقف. | The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed. |
| ونرجو أن يتمكن جميع أعضاء اللجنة من إقرار تلك التوصيات. | We hope that all members of the Committee be able to endorse those recommendations. |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
عمليات البحث ذات الصلة : من التغلب - يتمكن من التقاط - يتمكن من الاستعداد - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - التغلب - التغلب - لم يتمكن من الحضور - من المستحيل التغلب - تمكنت من التغلب - قد لا يتمكن
