ترجمة "يتعهد بتعويض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بتعويض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طالبوا بتعويض من السائق. | They demanded damages from the driver. |
| وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان. | Those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards. |
| وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان . | Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members. |
| وفي ما يتعلق بتعويض الضحايا، فقد وق عت ليتوانيا في 14 كانون الثاني يناير 2004 على الاتفاقية الأوروبية لعام 1983 المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف. | Regarding compensation of victims, Lithuania signed the 1983 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes on 14 January 2004. |
| وقد يتعهد طفلان بإفراغ حمولة شاحنة تصل إلى ألف كيلوجرام من الأطعمة. | Two children may unload a truck carrying 1,000 kilograms of food items. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود أحكام تتعلق بتعويض هؤلاء الأطفال. | The Committee is also concerned about the lack of compensation provisions for those children. |
| وللشخص الحق في المطالبة بتعويض مقابل التمييز الذي له علاقة بعروض العمل. | A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers. |
| ويوصي الفريق فيما يتعلق بهذه المطالبة بتعويض إجمالي قدره 000 88 دولار. | The Panel's total recommended amount of compensation in respect of this claim is USD 88,000. |
| (ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. | (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. |
| يجب علي أن أقوم بتعويض كربوني بطريقة أخرى, كما افعل في كل وقت. | I have to do my carbon offset in another way, like I do every time. |
| وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية. | Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent. |
| كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي | Every Ranger promises every other Ranger, No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming. |
| بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن. | The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now. |
| ولم يتعهد بخفض كبير في الإنفاق سوى الديمقراطيين الليبراليين ومن ذلك إلغاء خدمة الغواصات النووية البريطانية. | Only the Liberal Democrats are committed to a big cut scrapping Britain s nuclear submarines. |
| والواقع أن الولايات المتحدة لديها ما يشبه هذه الخطوط البرنامج المعروف بتعويض الساعات القصيرة. | In fact, the US already has something along these lines a program known as Short Time Compensation. |
| أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| (أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل أجرة، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر. | (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. |
| وت ـع د إدارة أوباما بتعويض الخسائر لإقناع صناديق الوقاء ومستثمري القطاع الخاص بشراء الأصول الرديئة للبنوك. | The Obama administration is promising to pick up losses to persuade hedge funds and other private investors to buy out banks bad assets. |
| فمن إجمالي 470 مليون دولار مطلوبة لهذه البرامج، ما زال قرابة ثلث هذا المبلغ ينتظر من يتعهد بدفعه. | Of a total 470 million needed for the programme, nearly a third is yet to be pledged. |
| (أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل دفع أجرة نقل، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر. | (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. |
| ويطالب صاحب المطالبة أيضا بتعويض عن الخسارة في الممتلكات الشخصية، وفقدان الأجر، والخسائر المرتبطة بالإفراج عنه. | The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison. |
| وفي الوقت الراهن، يمكن للرجل أن يطالب بتعويض من أي رجل اغتصب خطيبته أو حاول اغتصابها. | At present, a man may claim compensation from any man who had sexual intercourse with his betrothed. |
| ويكون من بعد سبعين سنة ان الرب يتعهد صور فتعود الى اجرتها وتزني مع كل ممالك البلاد على وجه الارض. | It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth. |
| ويكون من بعد سبعين سنة ان الرب يتعهد صور فتعود الى اجرتها وتزني مع كل ممالك البلاد على وجه الارض. | And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. |
| 178 وكما هو موضح في الجدول 2 أدناه، يوصي الفريق بتعويض إجمالي قدره 383.66 963 25 دولارا . | As shown in table 2 below, the Panel recommends a total of USD 25,872,466.70. |
| 309 وتبعا لذلك، يوصي الفريق بتعويض قدره 300 332 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن هذه المطالبة. | Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 332,300 for this claim. |
| وحكمت المحكمة بتعويض قدره 000 575 دولار كندي بالإضافة إلى الفائدة المستحقة عن الفترة السابقة لصدور الحكم. | The Court awarded Canadian 575,000 in damages, plus prejudgment interest. |
| ففي تشرين الأول أكتوبر الماضي، كان الاتحاد الروسي البلد الأول الذي يتعهد بعدم المبادرة بنشر أسلحة من أي نوع في الفضاء. | Last October, the Russian Federation was the first country to pledge that it would not be the first to deploy weapons of any kind in space. |
| فمن ناحية، يرى العالم زعيما شابا متعلما يتعهد بتحديث روسيا، وبصورة خاصة فيما يتصل بالارتقاء بحكم القانون والممارسات القضائية إلى المعايير الدولية. | On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms. |
| وللموظفين أو للأشخاص طالبي التوظيف الذين يميز رب العمل ضدهم، الحق في المطالبة بتعويض عن الضرر المالي وغير المالي. | Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non pecuniary damage. |
| 494 تطالب الكويت بتعويض بمبلغ 617 385 2 من الدولارات عن نفقات تكبدتها لعلاج أفراد أصيبوا بانفجار ألغام وذخائر. | First claim unit Treatment of injuries from mines and ordnance Kuwait seeks compensation in the amount of USD 2,385,617 for expenses incurred to treat individuals injured by explosions of mines and ordnance. |
| 514 وتسمح المادة 545 من قانون الإجراءات الجنائية للمحكمة بالحكم بتعويض ضحية الجريمة من الغرامات المفروضة على مرتكب الجريمة | Section 545 of the Criminal Procedure Code allows the court to provide compensation to victim of a crime from the fine imposed on the perpetrator of the crime. |
| فالاتحاد الأوروبي يتعهد بالمساعدة في إنشاء مؤسسات عامة على غرار النمط الغربي، وتحويل الاقتصاد الشرقي من خلال مجموعة من اتفاقيات التجارة الحرة الشاملة. | The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements. |
| وفي هذه الحالات يجوز للمحكمة أن تحكم بتعويض يستند لا إلى قانون المساواة بين الجنسين فحسب بل وإلى القوانين الأخرى. | In such cases the court may award compensation based not only on the Gender Equality Act but also on other acts. |
| كما يطالب بتعويض ملائم عن الخسائر التي لحقته في إمكانات الترقي الوظيفي، والراتب واستحقاقات المعاش التقاعدي، فضلا عن نفقاته القانونية. | He also claims adequate compensation for the loss suffered in terms of career opportunities, salary and pension befits, as well as for his legal expenses. |
| 3 6 ويطالب صاحب البلاغ بتعويض عن الضرر المالي الذي لحق به من جراء ممارسة التمييز بحقه في تقدير الضريبة. | 3.6 The author claims compensation for the pecuniary damage suffered because of his discriminatory taxation. |
| 513 تطالب الكويت أيضا بتعويض عما فقده المصابون بالاضطراب النفسي اللاحق للإصابة من رفاهية (انخفاض نوعية الحياة) كانوا ينعمون بها. | Kuwait states that for each year an individual suffers from PTSD, there is a loss measurable in health adjusted life years. |
| 10 تحث حكومة إسرائيل على أن تسارع بتعويض الوكالة عما لحق بممتلكاتها ومرافقها من أضرار بسبب الإجراءات المتخذة من الجانب الإسرائيلي | 10. Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side |
| في عام 1994 أصبحت ولاية فلوريدا أول ولاية أمريكية تقوم بتعويض الناجين وأحفادهم عن الأضرار التي عانوا منها بسبب العنف العنصري. | In 1994 Florida became the first U.S. state to compensate survivors and their descendants for damages suffered because of racial violence. |
| 10 تحث حكومة إسرائيل على أن تسارع بتعويض الوكالة عما لحق بممتلكاتها ومرافقها من أضرار بسبب الإجراءات المتخذة من الجانب الإسرائيلي | Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side |
| (ك) العمل على تعزيز اللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان وضمان التنفيذ الكامل لقراراتها، ولا سيما فيما يتعلق بتعويض ضحايا التعذيب ومقاضاة الجناة | (k) Strengthen the Uganda Human Rights Commission and ensure that its decisions are fully implemented, in particular concerning awards of compensation to victims of torture and prosecution of perpetrators |
| 2 يتعهد الأعضاء بقبول وتنفيذ قرارات المجلس بمقتضى أحكام هذا الاتفاق وعليهم أن يمتنعوا عن تنفيذ التدابير التي يترتب عليها تقييد هذه القرارات أو مخالفتها. | Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them. |
| ويقضي القانون بتعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان على مدى ستين عاما من الصراع، فضلا عن رد ملايين الهكتارات التي سرقت من الفلاحين. | The law provides reparation for the victims of human rights violations in the course of a 60 year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants. |
| ولم يطالب صاحب المطالبة الفلسطيني بتعويض عن المطبعة والأصول الثابتة الأخرى للمشروع التجاري لاعترافه بأن صاحب الرخصة الكويتي كان مالك هذه الأصول. | The Palestinian claimant did not claim for the printing press and other fixed assets of the business as he acknowledged that the Kuwaiti licence holder was the owner of these assets. |
| 485 وفيما يتعلق بالمطالبة بتعويض نفقات رصد المناطق التي لا ي قترح إصلاحها يقول العراق إن هذه مطالبة جديدة، وهي بالتالي غير مقبولة. | With regard to expenses of monitoring areas where remediation is not proposed, Iraq states that this is a new claim and, as such, inadmissible. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتعهد بتعويض - المطالبة بتعويض إنصافي - يجب المورد بتعويض - يتعهد بموجبه - يتعهد نقل - يتعهد شركة - يتعهد المساهمة - يتعهد بالإفراج - يتعهد العمل - يتعهد بتسليم - يتعهد الموظف - يتعهد المقاول - يتعهد علاج