ترجمة "يتطلب دراسة متأنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واللجنة الاستشارية قد صاغت توصيات مفيدة بشأن تخصيص الموارد، مما يتطلب دراسة متأنية من جانب الأمانة العامة. | The Advisory Committee had made useful recommendations on resource allocation which needed to be studied closely by the Secretariat. |
| والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة. | The recommendations contained in the report require careful consideration and bold decisions. |
| وأول هذه المخاطر يتعلق بإغراء محاكاة الصين من دون دراسة متأنية. | The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly. |
| وقد شملت العملية التشريعية التي أفضت إلى اعتماد القانون دراسة متأنية للخيارات المتاحة لتحقيق هذا الغرض. | The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose. |
| وبعضها يتألف من استفسارات من سطر واحد وغيرها عبارة عن وثائق طويلة تحتاج إلى دراسة متأنية والتعليق عليها. | Some are one line queries others are lengthy documents requiring perusal and comment. |
| وجرى درس المسائل المختارة دراسة متأنية من عدة زوايا ذات صلة بالموضوع من خلال إجراء حوار تفاعلي ودينامي. | The selected issues were carefully examined from several relevant perspectives through an interactive and dynamic dialogue. |
| وذكر أن القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة بالغة الأهمية وتتطلب دراسة متأنية فيما يتعلق بأبعادها التقنية والسياسية. | The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions. |
| وكما أكد العالم السياسي روبرت بيب في دراسة متأنية، فإن مقاومة الاحتلال الأجنبي تشكل دافعا أوليا لمفجري القنابل الانتحاريين. | As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers. |
| وفي رأينا أن تلك المسائل، إلى جانب التوصيات المقترحة، تتطلب دراسة متأنية من الدول الأعضاء، وبالنظر إلى آثارها وعواقبها البعيدة الأثر. | In our view, those issues, together with the recommendations being proposed, require careful study by Member States, considering their far reaching implications and ramifications. |
| وترى الدولة الطرف أنه ينبغي للجنة أن تولي الاعتبار الواجب لتفسير المحكمة العليا لهذه الملاحظات لأنها قد درست القضية كلها دراسة متأنية وشاملة. | The majority considered that the remarks had to be interpreted in the light of the context in which they were made and the likely perception of the remarks by an ordinary member of the audience.n The State party submits that the Committee should give due respect to the Supreme Court's interpretation of these remarks, since it had thoroughly examined the entire case. |
| ولكننا نرى أن أي مقترحات لإصلاح الأمانة العامة أمر في غاية الأهمية ويجب أن تخضع إلى دراسة متأنية ومفاوضات تتناولها الجمعية العامة للأمم المتحدة. | However, we feel that any proposals to reform the Secretariat are extremely important and must be the subject of careful study, discussion and negotiation by the General Assembly. |
| ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا. | Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support. |
| بناء نموذج جدارات يتطلب دراسة دقيقة للوظيفة، المجموعة، والمنشأة في الصناعة نفسها. | Building a competency model requires careful study of the job, group, and organization of industry. |
| 5 وشكلت مساهمات المشاركين أساسا لاستنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية التي ستدرسها اللجنة الخاصة دراسة متأنية بهدف تقديم مقترحـــات إلى الجمعية العامة تتعلق بتحقيق أهداف العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار. | The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. |
| 6 وستشكل مساهمات المشاركين أساسا لاستنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية، التي ستدرسها اللجنة الخاصة دراسة متأنية بهدف تقديم مقترحـــات إلى الجمعية العامة تتعلق بتحقيق أهداف العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار. | The contributions of the participants will serve as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. |
| ولا ينبغي لنا أن نتجاهل هذا الإنجاز بسبب أزمة واحدة، مهما بلغ طول أمدها، ولا ينبغي لنا أن نتخلى عن النموذج الاقتصادي الذي أنتج مستويات المعيشة التي نشهدها اليوم دون دراسة متأنية. | This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration. |
| وعالم الاجتماع الشهير، وليام جوليوس ويلسون ، كان يكتب كتاب يتطلب دراسة الناس في جميع أنحاء شيكاغو. | And the famous sociologist, William Julius Wilson, was doing a book that involved surveying people all across Chicago. |
| ويتضمن جدول أعمال السلطة الدولية لقاع البحار اليوم مسائل هامة ومتنوعة، يتطلب حلها دراسة مستمرة وموارد كبيرة. | Today, the ISA has important and wide ranging issues on its agenda, the resolution of which will require persistent consideration and significant resources. |
| في دراسة متأنية من هذه الخرافات Aesopian النثر، التي كانت قد صدرت في مجموعات مختلفة من وقت مكسيموس Planudes، اكتشف بنتلي آثار نظم الشعر، وكان قادرا على استخراج عدد من الآيات التي فأسند إلى Babrius. | In a careful examination of these prose Aesopian fables, which had been handed down in various collections from the time of Maximus Planudes, Bentley discovered traces of versification, and was able to extract a number of verses which he assigned to Babrius. |
| ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار. | But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates. |
| 10 وبعد إجراء دراسة متأنية لأبواب الميزانية المتصلة بأفريقيا، يلاحظ أن الوفد الجزائري يؤيد تخصيص الموارد التي طلبها الأمين العام من أجل تعزيز قدرة مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا على تقديم الدعم اللازم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | Having closely studied the sections of the budget relating to Africa, the Algerian delegation supported the Secretary General's request for resources to strengthen the capacity of the Office of the Special Advisor on Africa to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| إساءة فهمهم و الخطأ و الخطأو الخطأ، ثم في إعادة نظر متأنية، إساءة فهمهم مجددا . | Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again. |
| فعلى سبيل المثال، كما علق أحد الممثلين، فإن الاقتراح الخاص بإبلاغ الأمانة عن حوادث الاتجار غير المشروع قد يثير قضايا قانونية تتعلق بتحديد هوية الأفراد المعنيين، كما يفرض مشاكل محتملة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، ولذا فإن هذه المقترحات تحتاج إلى دراسة متأنية للغاية. | For example, as one representative commented, the suggestion that incidents of illegal trade should be reported to the Secretariat might raise legal issues related to the identification of individuals involved, and also posed potential problems for countries of transit such proposals needed to be looked at very carefully. |
| ولابد من القيام بدراسات متأنية لتحديد مصادر الطاقة المتاحة، والأرض، والمعادن، والموارد البيولوجية قبل البدء في تنفيذ المشاريع. | Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed. |
| ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة إجراء مشاورات مجتمعية متأنية بغية تفادي أي إعادة توطين إجبارية. | Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require careful community consultations in order to avoid any involuntary resettlement. |
| مازلنا نحتاج ان نكمل دراسة التصوير باستخدام جرعات الاشعاع القليلة ومن ثم ما نكتشفه يجب ان ينتشر في الهيئات والمنظمات الاخرى وهذا قد يتطلب اكثر من 5 سنوات | We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years. |
| إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملة. | The road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner. |
| ومن جهة أخرى، أ كد أن التنظيم الدولي لجوانب المسؤولية ينبغي أن يتواصل في إطار مفاوضات متأنية ومخصصة لمسائل محددة ومناطق معينة. | On the other hand, it was reiterated that international regulation of the liability aspects ought to be proceeded with by means of careful negotiations, tailored to specific issues and particular regions. |
| وكما قال ن. جريجوري مانكيو عن حزمة التحفيز في عام 2003، حين كان كبيرا لمستشاري الرئيس جورج دبليو بوش لشئون الاقتصاد، فإن الأمر بسيط ولا يتطلب دراسة علم الصواريخ. | As N. Gregory Mankiw said of a stimulus package back in 2003, when he was President George W. Bush's chief economic advisor, this is not rocket science. |
| ولا نرى ثمة ضرورة لتعديل تلك القرارات التي اتخذت بعد مشاورات مكثفة بين الحكومات حظيت المقترحات الواردة في التقرير خلالها بدراسة متأنية. | We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration. |
| وتماشيا مع المادة 157 من النظام الداخلي للجمعية العامة، قررت اللجنة أن تقرير الأمين العام يتطلب دراسة متعمقة، سطرا بسطر، بنفس الطريقة التي تتعامل بها اللجنة عادة مع الميزانية البرنامجية المقترحة ذاتها. | In keeping with past practice and rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee decided that the report of the Secretary General required an in depth, line by line examination in the same manner in which the Committee traditionally treats the proposed programme budget itself. |
| ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على نوعية الديمقراطية هناك، وخاصة حالة مؤسسات الدولة مثل الجهاز القضائي وجهاز الشرطة فإن الصورة ستصبح أقل وردية. | But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy. |
| لذا فمن الجدير بنا من منظور تغير المناخ أن نلقي نظرة متأنية على ساندي، خشية أن تتسبب ردود الأفعال المتسرعة في إلحاق الضرر بالمصداقية العلمية. | So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility. |
| ولكن كينيدي تعلم من إخفاقه في خليج الخنازير فكان حريصا على إنشاء عملية متأنية لإدارة الأزمة التي أعقبت وضع الاتحاد السوفييتي للصواريخ النووية في كوبا. | But Kennedy learned from his failure at the Bay of Pigs and created a careful process for managing the crisis that followed the Soviet Union s placement of nuclear armed missiles in Cuba. |
| 4 وشددت بعض الوفود خلال المناقشات على أن إجراء تصنيف للأعمال الانفرادية ولآثارها القانونية يتطلب إجراء دراسة وتحليل تكميليين لممارسة الدول في هذا المجال، وذلك بغية التمييز بشكل واضح بين مختلف فئات هذه الأعمال(). | Certain delegations stressed in the discussions that a study and supplementary analysis of State practice in that area should be carried out for the purpose of establishing a classification of unilateral acts and their legal effects and distinguishing clearly among the different categories of such acts. |
| ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات). | Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required). |
| أحب دراسة التاريخ. | I like studying history. |
| أحب دراسة الل غات. | I like to study languages. |
| دراسة الموسيقى الشعبية. | Studying Popular Music . |
| والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
| وهذا يتطلب عملية تشاورية. | This requires a consultative process. |
| وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
| إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك. | Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned. |
| ومن الضروري أن يتمتع أفراد هذا الفريق بالقدرة على إدارة المعلومات والاستخبارات الخاصة بالعمل التجاري. وهذا يتطلب دراسة الأسواق والميول السوقية، والتعرف على الشركات التي قد تكون مرغوبة لدى مجموعات المصالح التي ترغب الدولة في الترويج لها. | This requires investigation of markets and trends, and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote. |
| أحب دراسة الل غات الأجنبي ة. | I like to study foreign languages. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسة متأنية - دراسة متأنية - دراسة متأنية - دراسة متأنية - دراسة متأنية - يتطلب دراسة - مع دراسة متأنية - بعد دراسة متأنية - بعد دراسة متأنية - تحت دراسة متأنية - إلى دراسة متأنية - معالجة متأنية - قراءة متأنية - قراءة متأنية