ترجمة "يتطلب بقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن إيجاد الحلول يتطلب ما هو أكثر من مجرد تحديد تلك الدول القادرة على إطعام بقية العالم. | But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world. |
| وأكثر من نصف ذلك الدين تحت أيدي مستثمرين أجانب الآن، وسداد الفوائد لهم يتطلب إرسال المزيد من السلع والخدمات إلى بقية العالم مقارنة بما تتلقاه الولايات المتحدة من بقية العالم. | Foreign investors now hold more than half of that debt. Paying interest to them requires sending more goods and services to the rest of the world than the US receives from the rest of the world. |
| لكن هذا يتطلب من تلك الدول أن تنفتح على بقية العالم، وأن تتعاون كل منها مع الأخرى ومع الدول المجاورة من أجل إصلاح أنظمتها السياسية العتيقة على نحو جذري. | This will require them to open up to the rest of the world, cooperate with each other and their neighbors, and radically reform their antiquated political systems. |
| أين بقية صفنا | Where's the rest of our class? |
| أنت تعرف بقية القصة. | You know the rest of the story. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You have forgotten your change. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You've forgotten your change. |
| أحبه أكثر من بقية الأولاد. | I love him more than any of the other boys. |
| كان فاضل يريد بقية المال. | Fadil wanted the rest of the money. |
| 8 انتخاب بقية أعضاء المكتب. | Election of other officers of the Meeting. |
| وبعدئذ ستزاد بقية الأمور لنا. | And then the rest will be added unto us. |
| ولكن ماذا عن بقية العالم إن حدوث تخمة في الادخار على مستوى العالم يوحي بأن إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي يتطلب انتهاج سياسات تهدف إلى رفع معدلات الادخار في أميركا وزيادة معدلات الاستهلاك المنزلي خارج الولايات المتحدة. | And the rest of the world? A global savings glut would suggest that rebalancing the world economy requires policies to boost America s savings rate and to increase non US households consumption. |
| شكرا جزيلا. إذا، بقية 15 دقيقة. | Thank you very much. So, 15 minutes left. |
| أما بقية ما حدث فهو تاريخ. | The rest is history. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| ثم أضاف شيئا لن أنساه بقية حياتي. | And then he added something I will never forget for the rest of my life. |
| بقية الناس، أضفت لهم نموذجا قبيحا لتوم. | The other people, I added an ugly version of Tom. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. |
| ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات). | Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required). |
| والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
| وهذا يتطلب عملية تشاورية. | This requires a consultative process. |
| وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
| وإذا غطيت بقية المكعبات يمكنكم رؤية أنهما متطابقين. | And if I cover the rest of the cube you can see that they are identical. |
| ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها. | The rest of the world s economies should do the same. |
| لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها | Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained. |
| لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها | Surely the wrath of man shall praise thee the remainder of wrath shalt thou restrain. |
| وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير. | Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted. |
| إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك. | Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned. |
| والآن أصبح هذا الافتقار إلى الدينامية في قلب منطقة اليورو مشكلتها الرئيسية. ففي غياب النمو في ألمانيا، قد لا تتمكن بقية منطقة اليورو من تقليص الديون من خلال الفوائض الخارجية. وقد يتطلب الأمر ما لا يقل عن حل سحري لزيادة الطلب الداخلي الألماني. | With no growth in Germany, the rest of the eurozone might not be able to reduce debt via external surpluses. And there might be no solution short of a magic button to increase German domestic demand. |
| والمسألة هنا ليست مجرد إعادة تقييم العملية الصينية، كما يزعم بعض المسئولين في الولايات المتحدة، بل إن الأمر يتطلب التعديل المتدرج لأغلب العملات الرئيسية في مقابل الدولار، وذلك بالتزامن مع تعديل السياسة المالية والنقدية على نحو جيد التنسيق في بقية أنحاء العالم. | This is not just a matter of revaluing the Chinese currency, as argued by some US policymakers, but requires gradual adjustment of most major currencies against the dollar in conjunction with concerted fiscal and monetary policy adjustments in the rest of the world. |
| وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي | And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world. |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| ومن منظور بقية العالم، فإن الأمور ليست أفضل كثيرا. | Seen from the rest of the world, things are not much better. |
| أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات. | Otherwise, the inhabitants are vacation visitors. |
| فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| لقد فرض القطاع المالي تكاليف ضخمة على بقية المجتمع. | The financial sector has imposed huge externalities on the rest of society. |
| وفي الوقت نفسه تموج بقية بلدان العالم بالطاقة والأمل. | Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope. |
| والسؤال هنا هو متى يدرك بقية العالم هذه الحقيقة. | The question is when the rest of the world will figure that out. |
| ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروسا مختلفة. | But the rest of the world learned different lessons. |
| وسوف تتلخص المكافأة في تقبل بقية العالم لصعود الصين. | The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise. |
| وينتشر في الصدر والظهر، ثم إلى بقية أجزاء الجسم. | It then spreads to the chest and back and finally to the rest of the body. |
| تم انتشال 22 جثة وضاعت بقية الجثث في البحر. | 22 bodies were recovered and the rest were lost at sea. |
| ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره. | There was nothing left that he didn't devour, therefore his prosperity shall not endure. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقية - بقية المبلغ - بقية ملعقة - بقية-علاج - أداة بقية - بقية الأصابع - بقية الإبهام - بقية كلها - نصف بقية - بقية الربع - بندقية بقية