ترجمة "يبدو من غير المحتمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحتمل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems unlikely.
ولكن يبدو من غير المحتمل أن تتمكن اليابان بعد عقد أو عقدين من الزمان من المنافسة اقتصاديا أو عسكريا على الصعيد العالمي، كما تنبأ لها البعض قبل عقدين.
But it seems unlikely that a revived Japan, a decade or two hence, could become a global challenger economically or militarily, as was predicted two decades ago.
وباءت جهود تعزيز القانون في السنوات الأخيرة بالفشل، ولكن يبدو أنه من المحتمل إجراء إصلاحات ثانوية.
Efforts to strengthen the law have met with failure in recent years, but minor reforms seem likely.
ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.
But external pressure is unlikely to bring it about.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق.
A full scale trade war is unlikely.
من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع
Tom won't likely be able to cope with the situation.
إن العديد من المؤسسات من غير المحتمل أن توفر البيانات اللازمة في البداية.
Many institutions are unlikely to provide the necessary data at first.
ويكون من غير المحتمل أيضا في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20).
Also, the use of condoms is unlikely in such situations.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
Sadly, they are unlikely to end soon.
ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.
لكن يبدو أن ها غير صحيحة من أجل النساء.
But this does not appear to be true for women.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
29 ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعا إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون.
Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Censorship is unlikely to solve the problem.
وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث.
The investigation was not able to determine a probable cause of this accident.
قد يبدو هذا غير منصف.
This may seem unfair.
وبالتالي، فإن قطاع الصلب، تأسيسا على الأداء الماضي، قد يبدو مثيرا لاهتمام البلدان النامية باعتباره أحد العناصر في خليط من الصادرات المحتمل نموها.
Accordingly, on past performance, the steel sector would seem to hold interest for developing countries as one component in a mix of exports with growth potential.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
But an alliance also seems unlikely.
إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف.
But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly.
سول ـ يبدو أن المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية بات على وشك أن ي ستأنف. غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. ذلك أن الأحاديث عن ampquot صفقة كبرىampquot تظل مجرد ampquot أحاديثampquot .
SEOUL Negotiations over the denuclearization of the Korean peninsula look set to resume. Sadly, they are unlikely to end soon.
ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا.
Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them.
ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
This seems wrong.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.
وتمثل المخططات المتوازنة مجموعة من الأشخاص الذين من غير المحتمل أن يغيروا رأيهم عن الآخرين في المجموعة.
Balanced graphs represent a group of people who are unlikely to change their opinions of the other people in the group.
ومن غير المحتمل الحصول على جميع المعلومات الضرورية خارج إجراءات المحاكم الوطنية.
It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings.
غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية.
However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents.
ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Indeed, it seems inaccurate.
ومعدل الوفاة غير مؤكد ولكن يبدو أنه من 75 إلى 100 .
Its fatality rate is uncertain but appears to be 75 to 100 .
وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.
يبدو هذا من غير المحتمل. فمتى طلب أهل روسيا من أي ضحية توقيعه لقد كنت أنا ذاتي موضعا لاهتمام مكتب النائب العام الروسي لعدة أشهر، ومع ذلك لم أجد أي شكل من أشكال التأييد العام في الشارع، ناهيك عن مطاردتي من ق ـب ل أي صياد توقيعات.
When did Russians ever ask a victim for an autograph? I myself have been attracting the interest of the Russian Public Prosecutor s Office for several months now, and I have yet to encounter any public support in the street, let alone a single autograph hunter.
ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها.
It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt.
كما توصيها بإيلاء عناية كاملة للتمييز غير المباشر المحتمل وجوده والمحظور بموجب الاتفاقية.
It also recommends that full attention be paid to the possible existence of indirect discrimination, which is prohibited under the Convention.
وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.
Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.
وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline.
ومن غير المستغرب أن نسمع أعلى الأصوات من الشركات التي تواجه تحديات والتي من المحتمل أن تكون بين الخاسرين.
Not surprisingly, the loudest voices are heard from companies that face challenges and are among the potential losers.
يبدو أن تكرار هذا السيناريو بات محتملا ففي اليسار، وبعيدا عن الحزب الاشتراكي، هناك أربعة مرشحون معلنون بالفعل، ومن المحتمل أن يتقدم الخامس.
A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.
إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
Subjectively, modern growth feels problematic, and perhaps even immoral.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.
With government deficits the norm, that appears unlikely.
ان من المحتمل وان يكن من غير المؤكد انه قد تم استخدام غاز السارين من قبل نظام الرئيس بشار الاسد.
The full facts have yet to be established perhaps they will never be. It is probable, though not certain, that sarin gas was used by President Bashar al Assad s regime.
ومن غير المحتمل أن تؤدي الأزمة المالية الحالية إلى تغيير أساس قصة النجاح هذه.
The current financial crisis is unlikely to change the basic success story.
من غير المحتمل أن يكون الخطأ التجريبي في البيانات مهملا ، ومع ذلك فإن المنحنى يقطع كل نقطة من نقاط البيانات.
It is highly unlikely that the experimental error in the data is negligible, yet the curve falls exactly through each of the data points.
في حين تمثل المخططات غير المتوازنة مجموعة من الأشخاص الذين من المحتمل للغاية أن يغيروا رأيهم عن الآخرين في المجموعة.
Unbalanced graphs represent a group of people who are very likely to change their opinions of the people in their group.
ثالثا، من غير المحتمل إلى حد كبير أن يزيد إنشاء فئة أخرى من المقاعد الدائمة الشفافية في أعمال مجلس الأمن.
Thirdly, it is very unlikely that the creation of another category of permanent seats would enhance the transparency of the Security Council's work.
ولكن الدخول في دورة جديدة من المفاوضات المؤسسية يبدو أيضا أمرا غير وارد.
But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو من المحتمل - من غير المحتمل جدا - من غير المحتمل جدا - من غير المحتمل أن - من غير المحتمل نسبيا - من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل - الوضع غير المحتمل - يبدو من غير المرجح - يبدو من غير المرجح - من غير المحتمل أن تتكرر - من غير المحتمل أن تعرف