ترجمة "من غير المحتمل أن تتكرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن إذا تأخر العلاج، فمن المحتمل أن تتكرر الإصابة بالتقرحات والضرر الدائم. | But if treatment has been delayed, the patient may be left with recurring ulcers and permanent damage. |
| ولكن التحالف العالمي لإنتاج اللقاحات والتحصين تدخل لضمان استبعاد هذه المشكلة فيما يتصل بالتهاب الكبد الوبائي (بي)، ومن غير المحتمل أن تتكرر المشكلة مع فيروس الورم الحليمي البشري. | But the GAVI Alliance intervened to ensure that this is no longer a concern with hepB, and it is unlikely to occur with HPV. |
| ذلك أن نفس الأنماط غير المتجانسة من إلحاق الأطفال بالمدارس تتكرر في أغلب دول وسط أوروبا وشرقها. | Far from it. The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe. |
| ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول. | But external pressure is unlikely to bring it about. |
| ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق. | A full scale trade war is unlikely. |
| يبدو هذا من غير المحتمل. | That seems unlikely. |
| غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. | Sadly, they are unlikely to end soon. |
| من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع | Tom won't likely be able to cope with the situation. |
| فلا أريد أن تتكرر مأساة والده من جديد. | I do not want the tragedy of his father to be repeated. |
| إن العديد من المؤسسات من غير المحتمل أن توفر البيانات اللازمة في البداية. | Many institutions are unlikely to provide the necessary data at first. |
| ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة. | Censorship is unlikely to solve the problem. |
| ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا. | Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them. |
| غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية. | However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد. | Alas, this experience is being repeated. |
| إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف. | But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من كبار أعضاء حكومة الرئيس آصف علي زرداري يرون أن التطورات الجارية في تونس ومصر من غير الممكن أن تتكرر في باكستان. | Moreover, several senior members of President Asif Ali Zardari s government have concluded that the developments in Tunisia and Egypt could not be replicated in Pakistan. |
| ومن غير المستغرب أن نسمع أعلى الأصوات من الشركات التي تواجه تحديات والتي من المحتمل أن تكون بين الخاسرين. | Not surprisingly, the loudest voices are heard from companies that face challenges and are among the potential losers. |
| ولا تتكرر هذه الملاحظة، حيث إن هذه المحاذاة هي فرصة لا تأتي غير مرة واحدة. | This, however, is not a repeatable observation, as it was a one time chance alignment. |
| وهكذا تتكرر عمليات الاقتراض والسداد (وإن لم تكن غير منتظمة بالضرورة)، وتتغير مبالغ الائتمان باستمرار. | Thus, borrowings and repayments are frequent (though not necessarily regular) and the amount of the credit is constantly fluctuating. |
| وتمثل المخططات المتوازنة مجموعة من الأشخاص الذين من غير المحتمل أن يغيروا رأيهم عن الآخرين في المجموعة. | Balanced graphs represent a group of people who are unlikely to change their opinions of the other people in the group. |
| ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها. | It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt. |
| ومن المهم أن نؤكد أيضا أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت. فالجرعة الأولى من العلاج بالعقاقير المتعددة يقتل 99,9 من البكتريا التي تسبب الجذام، وبهذا يصبح انتقال العدوى من المصاب الخاضع للعلاج مستحيلا. ولكن إذا تأخر العلاج، فمن المحتمل أن تتكرر الإصابة بالتقرحات والضرر الدائم. | The first dose of MDT kills 99.9 of the bacteria that cause leprosy, rendering the person no longer infectious. But if treatment has been delayed, the patient may be left with recurring ulcers and permanent damage. |
| الفرصة الضائعة لا تتكرر | The lost chance will never come again. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة . | UNDP did not expect this problem to reoccur . |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. | UNDP stated that it did not expect this problem to recur. |
| فالأحداث التي كان من المفترض أن تتكرر مرة واحدة في كل قرن من الزمان ـ أو حتى مرة واحدة في عمر الكون ـ تبدو الآن وكأنها تتكرر كل عشرة أعوام. | Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years. |
| وبالنسبة لشخص عاش عبر نظامين شموليين، فيكاد يكون من غير المحتمل أن يفكر المرء في انحدار أميركا. | For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline. |
| من المحتمل أن تندلع الحرب. | There's a possibility of war. |
| من المحتمل أن يصل قريبا. | He is likely to arrive soon. |
| ومن غير المحتمل أن تؤدي الأزمة المالية الحالية إلى تغيير أساس قصة النجاح هذه. | The current financial crisis is unlikely to change the basic success story. |
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeated in today s world. |
| ويكون من غير المحتمل أيضا في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20). | Also, the use of condoms is unlikely in such situations. |
| (لم تتكرر هذه الدراسة بعد). | (The study has not yet been replicated.) |
| من المحتمل أن تكون أم ي قلقة. | My mom must be worried. |
| من المحتمل أن تكون عندي قرحة. | I've probably got an ulcer. |
| وفي حالات نشوء المقاومة غير المحددة للمبيدات، فإن من المحتمل أن كل من الـ دي.دي.تي وجميع أنواع البيرويثرويد الأخرى يمكن أن تصبح غير ذات قيمة في مكافحة الملاريا. | Where non specific resistance develops, it is likely that both DDT and all other pyrethroids could become ineffective for malaria control. |
| وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها. | Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root. |
| ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود. | This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. |
| من غير المحتمل أن يكون الخطأ التجريبي في البيانات مهملا ، ومع ذلك فإن المنحنى يقطع كل نقطة من نقاط البيانات. | It is highly unlikely that the experimental error in the data is negligible, yet the curve falls exactly through each of the data points. |
| في حين تمثل المخططات غير المتوازنة مجموعة من الأشخاص الذين من المحتمل للغاية أن يغيروا رأيهم عن الآخرين في المجموعة. | Unbalanced graphs represent a group of people who are very likely to change their opinions of the people in their group. |
| ثالثا، من غير المحتمل إلى حد كبير أن يزيد إنشاء فئة أخرى من المقاعد الدائمة الشفافية في أعمال مجلس الأمن. | Thirdly, it is very unlikely that the creation of another category of permanent seats would enhance the transparency of the Security Council's work. |
| ونظرا لارتفاع مستوى المديونية العامة في اليابان، فإن مخاطر الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة من المحتمل أن تكون أعلى. | And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. |
| صحيح أن واحدة أو أكثر من هذه النتائج من المحتمل أن تقع من جراء العمل العسكري المسموح به، ولكن من غير الممكن أن تكون هدفا له. | True, one or more of these results might, conceivably, be the effect of permissible military action, but they cannot be its objective. |
| ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل. | Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely. |
| ويجب أن يتكرر تذك رنا لذلك حتى لا تتكرر ويلات الحرب والكراهية والتعصب. | Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated. |
عمليات البحث ذات الصلة : من غير المحتمل أن - من غير المحتمل أن تعرف - من غير المحتمل أن يكتشف - المحتمل أن - تتكرر - تتكرر - تتكرر - تتكرر - تتكرر - يمكن أن تتكرر - يجب أن تتكرر - يجب أن تتكرر - يمكن أن تتكرر - يجب أن تتكرر
