ترجمة "ويكشف الاستطلاع" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Corps Reconnaissance Poll Recon Survey Reveal Reveals Revealing Expose Occulted

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشتمل بعض دراسات الاستطلاع للتكهنات على توزيع تكهنات الأفراد المختلفين المشاركين في الاستطلاع.	Some surveys of forecasts report the distribution of the forecasts of the different individuals being surveyed.
مركز اللوجستيات، كتيبة الاستطلاع.	Research and Development Are not separately counted.
ويكشف السياق أيضا عن شيء عند الطرف الأدنى للقياس.	Context reveals something at the low end of the scale as well.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.	My survey's results lend some support to this theory.
صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد .	Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, Glory!
ويكشف ستر يهوذا فتنظر في ذلك اليوم الى اسلحة بيت الوعر.	He took away the covering of Judah and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد .	The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests and in his temple doth every one speak of his glory.
ويكشف ستر يهوذا فتنظر في ذلك اليوم الى اسلحة بيت الوعر.	And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية.	Nationalist sentiment is also increasing.
تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع.	Hend, from Libya, takes several jabs at the poll.
واستند هذا الاستطلاع إلى توصيات فريق الخبراء العامل المخصص.	The survey was based on the recommendations of the ad hoc expert working group.
إن هذا الاستطلاع قد تم فى موسم شهرة عمرو خالد وإن برنامجه التلفزيوني قد لعب دورا مؤثرا في نتيجة الاستطلاع بالإضافة إلى مكانة الدين فى حياتنا.	this survey came at the seasonal peak of Khalid s popularity after his Ramadan TV shows this year contributed much to this result besides of course the role of religion in our lives.
أثناء زيارة أخرى، ويكشف هنري عن غير قصد أنهم سيتزوجون في المستقبل.	During another visit, he inadvertently reveals that they will be married in the future.
ويكشف تحليل لبارامترات العمالة حسب ميادين الحرف والمهن وجود فصل رأسي وأفقي.	The analysis of parameters of employment by fields of occupation and professions reveals the existence of both vertical and horizontal segregation.
تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز.	A more recent version of the survey provides some clues.
وكانت الخطط المبكرة لمحطات الاستطلاع العسكرية الفضائية تفترض تمركز الجنود على متنها.	Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.
ثانيا يجب أن نعرف أن هذا الاستطلاع قد تم في مدونة مصرية.	Zeinobia shared the top 10 most influential people in Egypt according to Shokeir's survey
ثم تومض عيناه الساحرتان ويكشف وجهه الوقور عن ابتسامة كبيرة ومن ثم يضحك ضحكة خفيفة.	Then those extraordinary eyes twinkled, his usually very solemn face would break into a huge smile and he would chuckle. He had a look of Nelson Mandela about him.
قامت فرقة الاستطلاع الأولى باحتلال ضاحيتين لكنها فشلت في استدراج الروس إلى القتال.	An initial probing force captured two suburbs but failed to bring the Russians out to battle.
ففي الولايات المتحدة يؤيد من شملهم الاستطلاع فرض قيود تجارية بهامش اثنين إلى واحد.	In the United States, respondents favor trade restrictions by a two to one margin.
وعلى نحو مماثل أظهرت نتائج الاستطلاع الأخير انحدارا في معدلات تأييد قيام دولة إسلامية.	Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.
ويكشف التقشف عن افتقار الاقتصاد الحديث إلى الترابط بين الأشخاص وما يصاحب ذلك من تكاليف معنوية ضمنية.	Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies.
ولكن فجأة، في اجتماعهم الثالث حفل زفاف الذكرى، يعود ديف ويكشف عن نيته في الفوز أنجالي الظهر.	But suddenly, at their third wedding anniversary party, Dev returns and reveals his intent of winning Anjali back.
في هذا الاستطلاع قال رجل أعمال متقاعد دعونا نقتلهم جميعا ، فلنمحهم من على وجه الأرض .	One retired businessman said, Let's kill them all. Let's wipe them off the face of the earth.
وأشار 11 فقط من المشاركين في الاستطلاع إلى إيران باعتبارها الخطر الأعظم الذي يتهدد أمنهم.	Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security.
في نوفمبر عام 1992 تم تسليم أكثر RF 4Es إلى العيون 348 التكتيكي سرب الاستطلاع.	In November 1992 more RF 4Es were delivered to the 348 Eyes Tactical Reconnaissance Squadron.
ويكشف تقرير الأمين العام عن توافق في الآراء آخذ في الظهور حول إطار شامل للأنشطة الفعالة المتصلة بالحوار.	The report of the Secretary General reveals an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue related activities.
ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار.	As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted.
وقالت 43 في المئة ممن شملهم الاستطلاع انهم استخدام أقل من نصف وظيفة نظام القائمة بينهما.	43 percent of respondents said they use less than half the functionality of their existing system.
ويكشف لنا أوسامي عن تأملاته في تحديات ومزايا كونه ممثل ا ياباني ا في أستراليا كان قد اكتسب الإنجليزية كلغة ثانية.	He then shares with us his reflections on both the challenges and advantages of being a Japanese actor from an English as a Second Language background in Australia.
ويكشف التقرير أن 38 من السفارات الأجنبية على الأقل كانت تحت المراقبة والبعض منها تحت المراقبة منذ عام 2007.	The report reveals that at least 38 foreign embassies were under surveillance, some of them as far back as 2007.
ويكشف هذا النهج أيضا معلومات حول درجة تدخل نظام التحقق، ومن ثم، مدى الانتشار وآثاره الضمنية علي الأمن القومي.	This approach also reveals information about intrusiveness of the verification system and hence the proliferation and national security implications.
ولقد أظهر استطلاع للرأي أجراه مؤخرا معهد جالوب أن 36 من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين لم تعد لديهم أي ثقة في البرلمان الأوروبي، كما أظهر الاستطلاع أن 37 منهم لا يثقون في المفوضية الأوروبية.	A recent Gallup poll showed that 36 of people questioned in all 27 EU countries no longer trust the parliament, with the only consolation being that even more, 37 , now mistrust the European Commission.
كما أشار الاستطلاع إلى تأييد 65 لجلسات الاستماع العامة في الكونجرس الأميركي بشأن برامج مراقبة وكالة الأمن القومي.	The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program.
ففي عمان والأردن أظهرت آخر النتائج أن 12 من المشاركين في الاستطلاع يقدمون هويتهم الوطنية على هويتهم الإسلامية.	In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity.
فقد رد بالإيجاب 22 فقط من المشاركين في الاستطلاع حين سئلوا هل تظن أن صوتك يشكل أي أهمية .	Only 22 responded affirmatively when asked, Do you think your voice matters?
فقد ذكر 46 ممن شملهم الاستطلاع أن النتيجة الأكثر ترجيحا بالنسبة لإيطاليا هي إدارة مؤقتة وإجراء انتخابات جديدة.	Forty six percent of the respondents said that the most likely outcome for Italy is an interim administration and new elections.
وقال أكثر من نصف الذين شملهم الاستطلاع من الناس في أبريل نيسان أن الألعاب ستضر أكثر مما تنفع.	More than half of people polled in April said that the games would bring more harm than good.
من عام 1955 تم تنظيم الحرس في مقر الشركة، وهي الفصيلة حامية، وهي شركة الاستطلاع وشركات التدريب اثنين.	From 1955 the Guard was organised into a Headquarters Company, a Garrison Platoon, a Reconnaissance Company and two Training Companies.
ويكشف لنا علم الأعصاب الحديث أن التعبيرات المجازية متأصلة في الإبداع، لأن استخدامها ينشط مناطق مختلفة في الدماغ ترتبط بمعانيها المتعددة.	Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings.
والآن تريد ألمانيا إرسال بعض طائرات التورنادو لأغراض الاستطلاع ـ وهذا أفضل من لا شيء، إلا أنه لا يكفي.	Germany now wants to send some Tornado jets for reconnaissance purposes better than nothing, but not by much.
وهكذا، فمع أن أغلب الذين شملهم الاستطلاع قالوا إن القلق لا يساورهم، إلا أن نصفهم تقريبا أعربوا عن قلقهم.	Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
ولم تجد أي قوة عسكرية حتى الآن حاجة إلى وضع جنودها على متن أقمار الاستطلاع، أو الاتصالات، أو الملاحة.	No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites.
ولكن أي تحليل معقول للحزب المؤسسي الثوري الحالي لا يدعم هذه التوقعات، بل ويكشف عن استنادها إلى لا شيء غير التمني والرجاء.	But any reasonable analysis of the current PRI does not support that prediction, and reveals it to be based on little more than wishful thinking.
لكن 62 من الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع أكدوا أنهم يعتقدون أن حماس لابد وأن تغير موقفها فيما يتصل بالاعتراف بإسرائيل.	Nevertheless, 62 of Palestinians said that they believe Hamas should change its position regarding recognition of Israel.

Display this page in English