ترجمة "ويرى بعض الكتاب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرى بعض المشاركين ومقدمي ورقات العرض نفس الرأي. | This view was shared by some of the presenters and participants. |
| كان بإمكانه أن يطلب منهم بعض النماذج ، بعض نماذج الجيل الجديد ، ويرى كيف سيعملون . | He could have asked them to build some prototypes, some next generation prototypes, and seen how they would work. |
| ويرى بعض المراقبين في هذا الخطوط العريضة لنظام ديمقراطي ناشئ. | Some observers see the outline of a democratic system emerging. |
| ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات. | Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator. |
| اقتبس بعض الكتاب من كلام هتلر. | Some commentators even quoted Hitler. |
| ويرى بعض المحللين الدفاعيين الأميركيين أن استراتيجية الصين البحرية عدوانية بشكل واضح. | Some American defense analysts view China s maritime strategy as being clearly aggressive. |
| بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون. | Some writers claim they are equivalent or similar. |
| ويرى بعض الباحثين أن التفاعل مع أكسيد النيتريك هو الأكثر إثارة للمشاكل، لأنه يرفع ضغط الدم. | Some researchers consider the reaction with nitric oxide the most problematic, because it raises blood pressure. |
| ويرى بعض الوفود أن المسألة تجارية ستتفق الأطراف عليها دائما في عقد النقل في جميع الأحوال. | Some delegations are of the view that this is a commercial matter, which the parties would always agree on anyway in the contract of carriage. |
| ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد. | Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. |
| من جهة أخرى، قام المدون أحمد الصباغ بنشر بعض الروابط لتحميل الكتاب. | Meanwhile, blogger Ahmed Al Sabbagh posted links to download the book. |
| ويرى بعض الأعضاء أن هذا ما زال غير كاف (23) ويدعون شركاءهم التجاريين إلى تقديم عروض ذات نوعية مرتفعة. | Some Members consider that this is still insufficient and call on their trading partners to make high quality offers. |
| ويرى بعض الأعضاء الجدد أن عقد حلقة العمل هذه في مطلع كانون الأول ديسمبر كان أمرا موفقا، حيث إنهم استطاعوا بحلول ذلك الوقت مشاهدة بعض المشاورات غير الرسمية. | Holding this workshop in early December worked well, according to some of the incoming members, because they had by that time been able to observe some of the informal consultations. |
| وعادة ما يشير الكتاب إلى بعض الجوانب غير المكتملة والعيوب الظاهرة في هذا التعريف. | Writers have usually pointed to certain rough edges and apparent flaws in such a definition. |
| ويرى بعض منتقدي هذه الفرقة في اختيارهم لكاتدرائية يسوع المخلص مخططا شيطانيا ليس ضد الأرثوذكسية فحسب بل وأيضا ضد روسيا ذاتها. | Some of the punk feminists militant accusers saw in their choice of Christ the Savior a diabolical plot against not only Orthodoxy, but also Russia itself. |
| يحتوي الكتاب على بعض المشاهد المروعة التي عاشتها الشخصيات الرئيسية التي استقرت الا ن في ألمانيا. | The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany. |
| بعض الكتاب الحديث استخدمت سبيل المثال من النمل في التعليق على العلاقة بين المجتمع والفرد. | Some modern authors have used the example of the ants to comment on the relationship between society and the individual. |
| تدور أحداث النباتية حول امرأة تتوهم تحو لها إلى شجرة، ويرى بعض النقاد أن الرواية عاطفية وجارحة كما أن لها بعد ا إباحي ا واضح ا. | It's about a woman who believes she is turning into a tree. Critics have called the story lyrical and lacerating. It's also pretty erotic. |
| منذ عام مضى , حدثتكم عن كتاب كنت على وشك الانتهاء منه ، لقد خرج هذا الكتاب للنور, وأود أن أحدثكم اليوم عن بعض القضايا الجدلية التى يطرحها هذا الكتاب . | A year ago, I spoke to you about a book that I was just in the process of completing, that has come out in the interim, and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired. |
| ويرى بعض المحللين أن ظهور بلدان مثل البرازيل بوصفها قوة اقتصادية ينبع جزئيا من نجاحها في فك ارتباطها بين أسواق الأوراق المالية لديها. | For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges. |
| ويرى الفريق أن الخطأ في الهوية قد يكون حدث في بعض الحالات لعدم وجود قانون كويتي يمنح حقوقا حصرية باستخدام اسم تجاري بعينه. | The Panel considers that some cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name. |
| غير أن بعض الكتاب يقرون إقرارا صريحا باستمرار صحة المعاهدات التي تشكل آلية للتسوية السلمية للمنازعات الدولية. | Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes. |
| ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولا جوهريا في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها. | To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars. |
| ويرى بعض المنتقدين لمشروع القرار المقدم من مجموعة الأربعة أن تنفيذ ذلك القرار سيقوض فعالية المجلس من خلال زيادة عدد أعضائه إلى 25 عضوا . | Some critics of the group of four draft resolution have held that implementation of the resolution would undermine the effectiveness of the Council by expanding it to a total of 25 members. |
| ويرى آخرون أنه زواج صوري. | Others see it as a sham marriage. |
| ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن ي ـد فع ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي. | For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high. |
| كنت أحاول جاهدا اجتذاب مجموعة من الكتاب عبر المنتديات، وكذلك الاتصال بعدد من الكتاب وإقناعهم بإنشاء مدونات، ومع الوقت بدأ التدوين يأخذ دور ه في المسألة، بدأت قضايا تناقشها المدونات تصل إلى التلفاز والإذاعة بل وقامت بعض القنوات العالمية بتغطية بعض نشاطات المدونين. | I made great efforts to attract a group of writers via the forums, and also to contact a number of writers and persuade them to start blogs. With time blogging began to play its role issues that were being discussed on blogs started to reach the TV and radio. |
| وفي نهاية الكتاب يقدم المحققون الثلاثة تقريرا عن القضية لهتشكوك وفي بعض الأحيان يقوموا باهدائه تذكار من القضية. | At the end of each book, the boys report to Hitchcock, and sometimes give him a memento of their case. |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who have been given knowledge realise what has been revealed by the Lord is the truth , and leads to the path of the mighty and praiseworthy ( God ) . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | And those who received the knowledge know that what is sent down upon you from your Lord is the truth , and it shows the path of the Most Honourable , the Most Praiseworthy . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who have been given the knowledge see that what has been sent down to thee from thy Lord is the truth , and guides to the path of the All mighty , the All laudable . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | And who have been vouchsafed knowledge beholding that the Book which hath been sent down Unto thee from thy Lord , it is the truth and it guideth Unto the path of the Mighty , the Praiseworthy , |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | And those who have been given knowledge see that what is revealed to you ( O Muhammad SAW ) from your Lord is the truth , and guides to the Path of the Exalted in Might , Owner of all praise . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who received knowledge know that what is revealed to you from your Lord is the truth and it guides to the path of the Majestic , the Praiseworthy . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | ( O Prophet ) , those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your Lord is the Truth and directs to the Way of the Most Mighty , the Immensely Praiseworthy Lord . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty , the Owner of Praise . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who have been given knowledge see that what has been sent down to you from your Lord is the truth and that it guides to the path of the All mighty , the All laudable . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those to whom the knowledge has been given can see that what has been sent down to you from your Lord is the truth , guiding to the Path of the Almighty , the Praised . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth , and it guides to the path of the Exalted in Might , the Praiseworthy . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who have been given knowledge will see that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth and that it guides to the straight path of the Majestic and Praiseworthy One . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | And those to whom the knowledge has been given see that which has been revealed to you from your Lord , that is the truth , and it guides into the path of the Mighty , the Praised . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | Those who have been given knowledge know that what has been revealed to you from your Lord is the truth , and that it guides to the path of the Almighty , the Praiseworthy . |
| ويرى يعلم الذين أوتوا العلم مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه الذي أنزل إليك من ربك أي القرآن هو فصل الحق ويهدي إلى صراط طريق العزيز الحميد أي الله ذي العزة المحمود . | And those to whom knowledge has come see that the ( Revelation ) sent down to thee from thy Lord that is the Truth , and that it guides to the Path of the Exalted ( in might ) , Worthy of all praise . |
| ويرى البعض أن تقليص العجز المالي والديون من خلال التخفيضات الدائمة في الإنفاق قد يكون توسعيا بالنسبة للدول المثقلة بالديون، كما حدث في بعض الحالات التاريخية. | Some argue that fiscal consolidation by gradual permanent reductions in spending would be expansionary for high debt countries, as occurred in some historical episodes. |
| ويرى المقرر الخاص أنه على الرغم من خطورة بعض الأعمال العنصرية وتداولها في وسائط الإعلام، فإن إدانتها والتدابير المتخذة ضد مرتكبيها لا تتناسب مع خطورة الوضع. | The Special Rapporteur considers that, in view of the gravity of some racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the measures taken against those responsible do not reflect the seriousness of the situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الكتاب - بعض الكتاب - ويرى التقرير - الكتاب بعض الوقت - الكتاب - بعض بعض - مقالات الكتاب - سعر الكتاب - نادي الكتاب - معرض الكتاب - الكتاب حتى - الكتاب محاولة - جولة الكتاب - كبار الكتاب