ترجمة "ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حاليا - ترجمة : وضع - ترجمة : حاليا - ترجمة : وضع - ترجمة : الأخيرة - ترجمة : وضع - ترجمة : ويجري - ترجمة : حاليا - ترجمة : وضع - ترجمة : حاليا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية. | The national action plan is currently being finalized. |
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال. | A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized. |
19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية. | Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners. |
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية. | The budget and staffing proposals as well as logistical and security arrangements are being finalized. |
ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على مجلد عام ١٩٨٩. | The volume for 1989 is being finalized. |
ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة لمخطط رائد بالنسبة للبوكسيت اﻷلومينا اﻷلومنيوم. | A pilot scheme is near finalization for bauxite alumina aluminium. |
ويجري حاليا وضع مشروع دستور. | The elaboration of a draft constitution is now proceeding. |
والعمل جار حاليا على وضع اللمسات الأخيرة على آلية لصرف الأموال للدول الأعضاء المساهمة بقوات في الجهاز الأمني المستقل. | A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity is being finalized. |
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على مشروعي قرارين ينصان على قمع غسل الأموال وتمويل الإرهاب من أجل تقديمهما إلى الدورة البرلمانية المقبلة. | Two bills on the suppression of money laundering and the financing of terrorism are being finalized for submission at the next session of parliament. |
نضع اللمسات الأخيرة. | We are wrapping up. |
الآن, اللمسات الأخيرة | Now, for the finishing touch! |
وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة. | This decision finalized the rules of the clean development mechanism. |
ويجري حاليا وضع خطة عمل لهذه الغاية. | A plan of action is now being drafted to this end. |
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. | In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. |
كالزينة ووضع اللمسات الأخيرة | Trimmings and finishing jobs. |
ويجري حاليا وضع خطة تنفيذية لتقليص عدد اﻷلغام. | An operational demining plan is being developed. |
وتنتظرنا مرحلة صعبة عندما تحاول الدول الأعضاء وضع اللمسات الأخيرة على هذا المفهوم. | A difficult stage lies ahead when Member States come to finalizing the concept. |
ويجري وضع اللمسات اﻷخيرة على نسخة مستكملة من المنشور المعنون quot قائمة الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان quot . | The updated version of the publication Compilation of Human Rights Instruments is being finalized. |
ويجري حاليا وضع قائمة بأفضل الموردين للمشروع وإعداد وثائق عروض الأسعار. | At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared. |
ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين. | Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants. |
ويجري اﻵن وضع اللمسات النهائية في الخطط الرامية إلى تلبية مختلف احتياجات ومستويات الكفاءة للبعثات الدائمة لدى اﻻمم المتحدة. | Plans are being finalized to accommodate the various needs and levels of proficiency of the permanent missions to the United Nations. |
ويجري حاليا وضع برنامج الاجتماعات الجانبية التي ستعقد أثناء المؤتمر الحادي عشر. | The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up. |
٥٦ ويجري حاليا بذل جهود ﻹدراج اﻷبعاد البيئية في وضع البرامج القطرية. | Efforts are being made to include environmental dimensions in country programming. |
ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
)ب( وضع اللمسات اﻷخيرة ﻻتفاقية عربية لﻻجئين | (b) The finalization of the Arab convention on refugees |
٦١ ويجري العمل حاليا من أجل وضع رقم قياسي لﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية. | 61. Work is currently under way for the development of a household food security index. |
ربع مليون منهم قاموا بالتطبيق اليدوي في اللمسات الأخيرة. | One quarter of a million of them applied by hand as the final finish. |
26 يتم وضع اللمسات الأخيرة على التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وسوف ي تاح للأطراف بمجرد الانتهاء منه. | The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed. |
ويجري حاليا وضع خطط لاتخاذ مبادرات دون إقليمية أخرى لدعم البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية. | Plans are also under way to initiate other subregional initiatives in support of French speaking countries of Africa. |
ويجري حاليا استكمال الورقتين. | They are currently being updated. |
ويجري حاليا هذا اﻻستعراض. | This review is currently under way. |
لقد كانت روح التوفيق والتعاون تلك منارة مرشدة لمن اختاروا سحب مقترحاتهم، مما يسر وضع اللمسات الأخيرة على هذا الصك. | That spirit of compromise and cooperation was a guiding light for those that opted to withdraw their proposals, thus making finalization of this instrument possible. |
(لم أضع اللمسات الأخيرة وأقول بإنهم سيفعلون، يا (جون الصغير | I ain't finalizin' and sayin' they will, Baby John. |
واتخذت خطوة أخرى هامة إلى الأمام تمثلت في وضع اللمسات الأخيرة على خطة تخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. | Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC). |
ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. | The work of internalizing them is nearing completion. |
ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. | This is currently being implemented. |
ويجري حاليا القيام بدوريات مشتركة. | Joint patrols were being undertaken. |
ويجري حاليا اختبار جهاز آخر. | A different device is in the process of being tested. |
ويجري حاليا متابعة هذه المبادرات. | These initiatives are now being followed up. |
والشهر الماضي ، وضع اللمسات الأخيرة لدينا اتفاق التجارة مع كوريا الجنوبية التي من شأنها دعم ما لا يقل عن 70000 وظيفة أمريكية. | And last month, we finalized a trade agreement with South Korea that will support at least 70,000 American jobs. |
٢٤١ ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية ﻻتفاق للتعاون بين جامعة الدول العربية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية. | 143. A cooperation agreement between the League of Arab States and IFAD is currently being finalized. |
ويجري حاليا وضع واختبار دليل تدريبي بعنوان quot دليل حقوق اﻹنسان للموظفين المعنيين بإنفاذ القوانين quot . | A quot Manual on human rights for law enforcement officials quot is currently being developed and tested. |
وقد اعتمدت سياسة الصحة والسﻻمة لمنظمة اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية ويجري حاليا وضع لوائح تفصيلية لها. | An OPCW health and safety policy has been adopted, and detailed regulations are under development. |
وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ. | In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation. |
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تأخذ في اعتبارها التوصيات المقدمة في ذلك التقرير، عند وضع اللمسات الأخيرة على ترتيبات الحوار الرفيع المستوى. | The General Assembly may wish to take into account the recommendations made in that report in finalizing the arrangements for the high level dialogue. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع اللمسات الأخيرة حاليا - وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة - اللمسات الأخيرة - اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة فقط - مرحلة وضع اللمسات الأخيرة - وضع اللمسات الأخيرة حتى - في وضع اللمسات الأخيرة - تفاصيل وضع اللمسات الأخيرة - حجز وضع اللمسات الأخيرة - ترتيبات وضع اللمسات الأخيرة