ترجمة "وهو محق في ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو محق في هذا. | He s right about that. |
| وهو محق في هذا. | He is right. |
| وهو محق هذه المرة. | This time, they are right. |
| وهو محق بطبيعة الحال. | He s right, of course. |
| وهو بالطبع محق على بعض المستويات. | At some level, of course, he is right. |
| ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء. | The IMF rightly points out that these claims are nonsense. |
| ورأينا لذلك أن الاقتراح لم يحظ بالموافقة، كما أشار الرئيس وهو محق في ذلك، نتيجة للتعديلات التي أدخلتها عليه حركة بلدان عدم الانحياز. | We therefore thought, as the Chairman rightly pointed out, that the proposal was not agreed to, as a result of amendments made to it by the Non Aligned Movement. |
| وهو محق في تخوفه من المعارضة الديمقراطية، التي يعمل على إضعافها بكل الوسائل الناعمة الممكنة. | He is rightly scared by the democratic opposition, which he is emasculating by all reasonably soft means. |
| إنك محق تماما . | You are absolutely right. |
| ربما أنت محق. | Maybe you're right. |
| إنك محق تماما . | You're quite right. |
| رأيي أنه محق. | In my opinion, he's right. |
| أعتقد بأني محق. | I think I'm right. |
| أنت محق تماما ! | You're completely right! |
| أنت محق تماما ! | You're absolutely right! |
| أعتقد أنك محق. | I guess you are right. |
| أظن أنك محق. | I think you're right. |
| ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بوصفها محرك النمو الاقتصادي وهو محق في ذلك، كما يدعو إلى الأخذ بنظام للتبادل التجاري أكثر انفتاحا وإنصافا واستنادا إلى القواعد وثباتا وعدم تمييز. | The Monterrey Consensus rightly identifies trade as the engine for economic growth and calls for a more open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory trading system. |
| أنا محق، أليس كذلك | I'm right, aren't I? |
| لدي شعور أنه محق. | I have a feeling he is right. |
| أنا متأكد أنك محق. | I'm sure you're right. |
| أنا متأكدة أنك محق. | I'm sure you're right. |
| هو محق يا جمال. | He's right, Jamal. |
| هذا تفسير محق ربما. | This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured. |
| الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه. | He who pleads his cause first seems right until another comes and questions him. |
| الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه. | He that is first in his own cause seemeth just but his neighbour cometh and searcheth him. |
| أنت , ربما محق مرة أخرى. | You, probably, once again right. |
| أنا موقن بأن توم محق. | I believe Tom is right. |
| وهو محق في هذا بالتأكيد فقد وقفت كل أحزاب يمين الوسط الستة وراء ترشيحه، وهي الأحزاب التي كثيرا ما يمسك كل منها بخناق الآخر. | He has a point, of course all six right of center parties, often at each other s throats, are behind his candidacy. |
| انت محق، الأمانة. والسبب انها الأمر الرئيسي. | You're right, integrity. Because that's the key thing. |
| قال كيفين باليس العبودية هي سرقة، سرقة للحرية، للعمل، لكل ما يملك أو ينتج، بل للأطفال الذين قد ينجبهم العبيد ، وهو محق. | Kevin Bales said that Slavery is theft theft of a life, theft of work, theft of any property or produce, theft even of the children a slave might have borne. and he is correct. |
| عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي . | On the contrary, I was depressed. |
| ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها. | Neither side is quite right in their public arguments. |
| والفريق العامل محق في اﻻشارة الى أن المساعدة ستكون quot في اتجاه واحد quot . | The Working Group is right to point out that assistance would be quot one way quot . |
| إذا تحدثنا عن السياسة الخارجية، فإن أوباما هو الذي قال ـ وهو محق ـ إن أميركا تحتاج إلى تحويل تركيز عملياتها العسكرية من العراق إلى أفغانستان. | As for foreign policy, it is Obama who has rightly said that America needs to switch the focus of its military operations from Iraq to Afghanistan. |
| والواقع أن أردوغان محق في هذا، إلا أنه هو الذي يجب أن يجتاز الاختبار. | Erdoğan is right, but it is he who must pass the test. |
| ويذكرنا الأمين العام بهذا حين يشدد في تقريره عن أعمال المنظمة، وهو محق في ذلك، على أن الصراعات الداخلية العنيفة التي لا تزال مشتعلة في العالم كله توقع الملايين من الضحايا المدنيين، ويمتد أثرها إلى البلدان المجاورة، وتزيد من حدة التهديد للسلام والأمن الدوليين. | The Secretary General reminds us of this when he rightly stresses in his Report on the Work of the Organization that the violent internal conflicts that still persist the world over cause millions of civilian victims, result in spillover to neighbouring countries and heighten the threat to peace and international security. |
| وهو محق في ذلك، لأن العديد من تحديات اليوم الحاسمة ــ إنقاذ كوكب الأرض من تجاوزاتنا وضمان ذهاب فوائد التقدم التكنولوجي إلى كل أفراد المجتمع وتشييد البنية الأساسية الجديدة التي نحتاج إليها على المستويين الوطني والعالمي من أجل مستقبل مستدام ــ تحتاج إلى حلول جماعية. | He is right to do so, because many of today s crucial challenges saving the planet from our own excesses ensuring that technological advances benefit all members of society and building the new infrastructure that we need nationally and globally for a sustainable future demand collective solutions. |
| من أنت بحق الجحيم حتى تتهمني بشيء كهذا فقلت أتعرف أنظر، أنت محق تماما. | Who the hell are you to accuse me of something like this?' And I said, you know, Look, I said, You're absolutely right. |
| إن كنت تظن أن هذه الأرقام غير قابلة للمقارنة، فأنت محق وهذا جزء من المشكلة. | If you think those numbers are not quite comparable, you are right that is part of the problem. |
| إن مشروع الصك بهذا الشأن محق في تأكيده على المجالات الرئيسية المتعلقة بوسم الأسلحة والتوثيق وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان. | The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons marking, record keeping and increasing international cooperation in that area. |
| وهذا هو السبب الذي جعل البنك المركزي الألماني، الذي كان حريصا دوما على حراسة استقلال سياسته النقدية، مضطرا مرة أخرى إلى دخول معسكر الرفض، والإعراب عن شكوكه العميقة بشأن المسار الذي تخطط المفوضية لاتخاذه. وهو محق هذه المرة. | That is why Germany s Bundesbank, which always guarded its monetary policy independence so assiduously, has once again found itself in the rejectionist camp, expressing severe doubts about the route that the Commission plans to take. This time, they are right. |
| لندن ــ في مقال نشرته صحيفة فورين أفيرز بعنوان مستقبل التاريخ ، أشار فرانسيس فوكوياما إلى أنه برغم الغضب الواسع النطاق من عمليات إنقاذ وال ستريت، فلم يحدث ارتفاع كبير في تأييد الأحزاب السياسية اليسارية. وقد أرجع فوكوياما هذا ــ وهو محق في اعتقادي ــ إلى فشل الأفكار. | LONDON In an article in Foreign Affairs entitled The Future of History, Francis Fukuyama pointed out that, despite widespread anger at Wall Street bailouts, there has been no great upsurge of support for left wing political parties. Fukuyama attributed this rightly, I believe to a failure of ideas. |
| مما لا شك فيه إن ساركوزي محق في الانتباه إلى المجازفات الهائلة التي يفرضها هذا العالم المتحول نحو العولمة بسرعة هائلة على العمال ومجتمعاتهم. | To be sure, Sarkozy is right to note the enormous risks that workers and their communities face in this rapidly globalizing world. |
| إن الغرب محق في الإصرار على معايير الحكم اللائق، ولكنه يجازف بخسارة قدرته على التأثير في الأحداث في أفريقيا حين يربط على نحو تلقائي بين المساعدات والانتخابات. | The West is right to insist on norms of decent government, but it risks losing its capacity to influence events in Africa when it automatically links aid to elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنت محق - وهو مع ذلك - وهو مع ذلك - وهو علاوة على ذلك - وهو - وهو في الواقع - وهو متخصص في - وهو متخصص في - وهو في منصبه - في ذلك - في ذلك - وهو في جميع أنحاء - وهو في حد ذاته