ترجمة "وهو ما يمثل أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| تهيمن صناعة البوكسيت على اقتصاد سورينام، وهو ما يمثل أكثر من 15 من الناتج المحلي الإجمالي و 70 من عائدات التصدير. | The economy of Suriname is dominated by the bauxite industry, which accounts for more than 15 of GDP and 70 of export earnings. |
| في عام 1914 كانت مدينة بوينس آيرس وحدها فيها أكثر من 300,000 نسمة ممن ولدوا في إيطاليا وهو ما يمثل 25 . | In 1914, the city of Buenos Aires alone had more than 300,000 Italian born inhabitants, representing 25 of the total population. |
| المنتجات الزراعية الرئيسية هي الحبوب بما في ذلك الأرز وهو ما يمثل أكثر من 10 من الإنتاج الوطني والذرة والعنب لصنع النبيذ والفاكهة والحليب. | The main agricultural products in Piedmont are cereals, including rice, representing more than 10 of national production, maize, grapes for wine making, fruit and milk. |
| تعداد السكان تعتبر إنجلترا البلد الأكثر اكتظاظا بالسكان في المملكة المتحدة، إذ تقطنها أكثر من 51 مليون نسمة وهو ما يمثل 84 من المجموع الكلي. | Demographics Population With over 53 million inhabitants, England is by far the most populous country of the United Kingdom, accounting for 84 of the combined total. |
| السبب الثاني، أنه يمثل الأفراد وهو تماما ما وددت فعله عندما بدأت التدوين. | The second, is that it represent the individuals which is exactly what I went out to do when I started blogging. |
| يتبع كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة في الوقت الراهن أكثر من 215,000 عضو في غواتيمالا، وهو ما يمثل حوالي 1.65 من سكان البلاد حسب تقديرات عام 2008. | The Church of Jesus Christ of Latter day Saints currently has over 215,000 members in Guatemala, accounting for approximately 1.65 of the country's estimated population in 2008. |
| تصل أعداد أعضاء المنظمات المضوية فيها ما مجموعه أكثر من مليون عضو ، ما يمثل نحو خمس سكان البلاد. | Its member organisations have a total of more than one million members, which makes up about one fifth of the country's population. |
| مساحة المقاطعة 19،300 كيلو متر مربع وهو ما يمثل 19،1 من المساحة الاجمالية لكوريا الجنوبية. | The area of the province is , 19.1 of the total area of South Korea. |
| وهناك اهتمام بعملنا في مختلف أنحاء العالم، وهو ما يمثل اعترافا بأننا في وضع فريد. | There has been interest from around the world in our work. This is in recognition of the fact that we are in a unique position. |
| فتبين أن دعم التنفيذ من جانب الأطراف بات يمثل مكونا أكثر أهمية في أنشطة الأمانة وهو أكثر اعتمادا على الموارد البشرية من أنشطة دعم عملية المفاوضات. | Support to implementation by Parties has emerged as a more important component of secretariat activities and is more human resource intensive than activities in support of the negotiation process. |
| في عامها المالي 2011، استخدمت شركة هيوليت باكارد أكثر من 600 شركة صغيرة ومتوسطة الحجم في سلسلة إمدادها في المملكة المتحدة، وهو ما يمثل 10 تقريبا من إنفاقها على الموردين. | In its 2011 fiscal year, Hewlett Packard used more than 600 SMEs in its supply chain in the United Kingdom, representing nearly 10 of its spending on suppliers. |
| ولقد أصبحت كل هذه الجهود الآن معرضة لخطر داهم ـ وهو ما يمثل تحولا خطيرا في الأحداث. | All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events. |
| البلاد تصدر حاليا حوالي 3000 طن سنويا، وهو ما يمثل حوالي 2 في المئة من الإنتاج العالمي. | The country currently exports around 3000 tonnes per annum, representing around 2 of world production. |
| الصرب مع 5988150 هي أكبر جماعة عرقية في صربيا، وهو ما يمثل 83.3 من مجموع السكان (باستثناء كوسوفو). | Serbs with 5,988,150 are the largest ethnic group in Serbia, representing 83 of the total population (excluding Kosovo). |
| السنغال هي مستورد صاف للغذاء، وخاصة بالنسبة للأرز، وهو ما يمثل تقريبا 75 في المئة من واردات الحبوب. | Senegal is a net food importer, particularly for rice, which represents almost 75 percent of cereal imports. |
| يمثل هذا الصمت أهمية شديدة بالنسبة للأمراء، حيث أن أكثر ما يهتم بهآل سعود هو الفوز بتأييد الولايات المتحدة. | This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. |
| ويبلغ مجموع أرباح اللاعبين الرئيسيين في هذه السوق 80 مليار دولار، وهو ما يمثل ضريبة هائلة يتحملها الاقتصاد الحقيقي. | The combined profits of the key players in this market total 80 billion, which represents a massive tax on the real economy. |
| لم يتجاوز عدد الناخبين المسجلين 18 من الذين يحق لهم التصويت، وهو ما يمثل 2 فقط من سكان المدينة. | In Riyadh, the number of registered voters did not exceed 18 of those eligible to vote, representing only 2 of the city's population. |
| وبالتالي، بلغ متوسط مرتب المرأة 86.4 في المائة من مرتب الرجل، وهو ما يمثل فرقا نسبته 13.3 في المائة. | Women, therefore, earned 86.4 percent of men's salaries, representing a variance of 13.3 percent in wages. |
| ورغم أن هذا الاجتماع الأول لم يسفر عن شيء أكثر من إعلان النوايا، فإنه ما زال يمثل نقطة تحول تاريخية. | While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point. |
| وهو يمثل عنصر ا رئيسي ا متكرر ا للتغيرات السياسية أو الدينية البارزة. | It is a frequent component of major political or religious changes. |
| وهناك عنصر مبتكر بالمقارنة بالبرامج السابقة، وهو أن الحكومة تعهدت باستثمار 000 8 مليون توغروغ، وهو ما يمثل زهاء 60 في المائة من تمويل المرحلة الأولى. | An innovative element compared to earlier programmes was the Government's commitment to contribute togrogs 8.0 billion or about 60 percent of the initial stage funding. |
| وبحلول نهاية عام 2012، بلغ هذا الرقم 1.2 تريليون دولار، وهو ما يمثل 22 من الاستثمار الأجنبي القادم إلى الداخل. | By the end of 2012, this figure had reached 1.2 trillion, accounting for 22 of inward foreign investment. |
| وبالنسبة لهذه التقاليد المحلية، يمثل العمل التطوعي مصدرا هائلا غير مستغل لدعم الجهود الإنمائية، وهو ما يستحق الدعم من المانحين. | For the latter, volunteerism represents a vast untapped constituency in support of development efforts that is worthy of donor support. |
| والافتراض العام الثاني هو تحقيق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأطراف، وهو ما يمثل الأساس لأي صك قانوني سليم. | The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations of the States Parties which is the basis of any sound legal instrument. |
| أكثر نظائر اليورانيوم شيوعا هو يورانيوم 238 (الذي يحوى 146 نيوترونا ويمثل ما يقرب من 99.3 من اليورانيوم المتواجد في الطبيعة) ويورانيوم 235 (الذي يحوي 143 نيوترونا، وهو يمثل 0.7 وهى النسبة المتبقية من العنصر الطبيعي). | The most common isotopes of uranium are uranium 238 (which has 146 neutrons and accounts for almost 99.3 of the uranium found in nature) and uranium 235 (which has 143 neutrons, accounting for 0.7 of the element found naturally). |
| ان نظم النقل لها تأثيرات هامة على البيئة، وهو ما يمثل ما بين 20 و 25 من استهلاك العالم من الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون. | Transport systems have significant impacts on the environment, accounting for between 20 and 25 of world energy consumption and carbon dioxide emissions. |
| ورغم عدم التوصل إلى علاج، فقد تم إحراز بعض التقدم، وخاصة مع الاكتشاف المبكر للبريونات، وهو ما كان يمثل مشكلة عويصة. | While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem. |
| من بين المحافظات، تحوى أونتاريو أعلى نسبة من الأقليات الظاهرة، وهو ما يمثل 24،8 من سكانها، تليها كولومبيا البريطانية في 22،8 . | Of the provinces, British Columbia had the highest proportion of visible minorities, representing 24.8 of its population, followed by Ontario at 22.8 . |
| وأصبح العلم أساس علم ليبيا المستقلة لعام 1951، مع إضافة القطاعين الأحمر والأخضر، وهو ما يمثل دماء الشهداء والازدهار، على التوالي. | The flag became the basis of the flag of Libya of 1951, with the addition of a red and a green stripe, representing the blood of the Martyrs and prosperity, respectively. |
| 13 ويوفر فريق العمل لمكافحة الإرهاب التابع لمجموعة الثمانية مساعدة هامة في مجال مكافحة الإرهاب، وهو ما يمثل دعما لأعمال اللجنة. | The G 8 led Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which lends support to the Committee's work. |
| وارتفعت هذه النسبة من 35.2 إلى 46.9 في المائة خلال تلك الفترة، وهو ما يمثل تقدما هاما وإن كان غير كاف. | This proportion rose from 35.2 to 46.9 per cent over that period, which represents significant though still insufficient progress. |
| ومن ناحية أخرى، سنجد أن أغلبنا غير مؤهلين على الإطلاق لممارسة الفن الجليل الحيوي المتمثل في كشف الهراء (أو بعبارة أكثر تأدبا، لا نمتلك القدرة على التفكير الانتقادي)، وهو ما بات يمثل ضرورة بالغة في المجتمع الحديث. | On the other hand, most of us are woefully inadequate to practice the venerable and vital art of baloney detection (or, more politely, critical thinking), which is so necessary in modern society. |
| وبلغ الناتج الوطني الإجمالي للسلطة الفلسطينية 3.7 بلايين دولار في عام 2004، وهو ما يمثل زيادة طفيفة عن المبلغ الذي تحقق في عام 2003، وهو 3.6 بلايين دولار. | The Palestinian Authority's gross national product was 3.7 billion in 2004, a slight increase on the 3.6 billion in 2003, though below the pre 2000 figure estimated at 5.0 billion. |
| إن إعادة إطلاق الثورة الزراعية في العالم النامي سوف تتطلب ما يقدر بنحو ثلاثين مليار دولار أميركي سنويا ، وهو ما يمثل 0,05 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | To re launch agriculture in the developing world would require an estimated 30 billion per year, representing 0.05 of global GDP. |
| ومن هذه الاضطرابات اضطراب قلق الانفصال وهو يمثل نسبة كبيرة من الحالات المشخصة. | Of these anxiety disorders, SAD accounts for a large proportion of diagnoses. |
| وهو موضوع رئيسي وملح ذلك أن تسليح الفضاء الخارجي يمثل تهديدا حقيقيا وكبيرا . | It is a major and urgent issue. The weaponization of outer space is a real and major threat. |
| في هندسة النظم، تستخدم حالات الاستخدام على مستوى أعلى من هندسة البرمجيات وهو ما يمثل في كثير من الأحيان مهام أو أهداف أصحاب المصلحة. | In systems engineering, use cases are used at a higher level than within software engineering, often representing missions or stakeholder goals. |
| فمن المتوقع مثلا أن تنفق الصين مبلغ 1.7 بليون دولار على تنظيم الأسرة في عام 2005، وهو ما يمثل ثلث الإنفاق المحلي الحكومي برمته. | For example, China is expected to spend 1.7 billion for family planning in 2005, accounting for one third of all domestic government spending. |
| ربما يمثل هيو جيا و تشن غوانتشنغ ذلك المليار الصامت أكثر مما يمثلهم الحزب. | Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does. |
| وتحقيق أهداف الألفية يمثل ضرورة حتمية أخلاقية وسياسية، لضمان مستقبل أكثر أمنا للبشرية جمعاء. | Achieving the Goals is a moral and political imperative to ensure a more secure future for all humankind. |
| ولكن هناك ما هو أكثر أهمية من السياسات والحكم، وهو التحدي المتمثل في القيم. | But, even more fundamental than policies and governance will be the challenge of values. |
| إن ما يكسبه بلد ما قد يمثل خسارة بالنسبة لبلد آخر. | One country s gain is another s loss. |
| إن خلع الأنظمة الديكتاتورية القمعية يمثل في الحقيقة توسعا كبيرا لصلاحيات الأمم المتحدة، وهو توسع ما كنت لأشك في أن الولايات المتحدة قد لا تؤيده. | Replacing repressive dictatorships would, in fact, represent a vast expansion of the UN s mandate, one that I suspect the US would not support. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما يمثل زيادة - وهو ما يمثل حصة - وهو ما يمثل حوالي - وهو ما يمثل خطر - وهو ما يمثل حوالي - ما يمثل - ما يمثل - يمثل ما يلي - وهو اتهام أكثر - وهو ما ينطبق - وهو ما يفسر - وهو ما يثبت - وهو ما يعني - وهو ما يتضح