ترجمة "وهناك حاجة أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات. | Funds are also required for capacity building activities. |
| وهناك حاجة أيضا لتوفير موارد إضافية في مجال تطوير مهارات الموظفين. | Additional resources were also needed in the area of staff development. |
| وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية. | There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors. |
| وهناك حاجة أيضا إلى إذكاء الوعي في المجتمع المدني إزاء تهديد الإرهاب. | There was also a need to raise awareness in civil society concerning the threat of terrorism. |
| 12 وهناك حاجة أيضا إلى توفير المعايير المناسبة في المجالين الاجتماعي والبيئي. | There is also a need for appropriate standards on the social and environmental fronts. |
| وهناك حاجة أيضا إلى فتح مجال أوسع للحوار المتعدد الشركاء في الأمم المتحدة. | More space for multi stakeholder dialogue is also needed in the United Nations. |
| وهناك حاجة أيضا إلى تعزيز قدرة مؤسسات القطاع الخاص للإسهام في التنمية المستدامة. | There is also a need to strengthen the capacity of private sector institutions to contribute towards sustainable development. |
| ٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام. | 63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated. |
| وهناك أيضا حاجة لضمان تدفقات مساعدة أكثر استقرارا ومرونة وقابلية للتنبؤ بها لأشد البلدان فقرا. | There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries. |
| وهناك أيضا حاجة إلى قيام الدول بتنفيذ مدونة قواعد السلوك الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. | There was also a need for States to implement the FAO Code of Conduct. |
| وهناك حاجة لمزيد من البيانات. | Additional data were required. |
| وهناك حاجة أيضا الى النظر في مسألة تقديم المساعدة المالية الى المتهمين غير القادرين على تمويل دفاعهم. | The question of financial assistance to defendants unable to fund their defence also needs to be considered. |
| ورغم بذل العديد من الجهود، ثمة نقص في التمويــل المستدام والكافي، وهناك أيضا حاجة إلى تحسين التنسيق. | Despite many efforts, there is a lack of sustainable and adequate funding, as well as a need for improved coordination. |
| وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة. | Safe production technologies are needed. |
| ٣٧ وهناك حاجة أيضا الى إيﻻء اﻻهتمام بالتعاون مع الممثلين القانونيين للمتهم لضمان إمكان قيامهم بإعداد دفاع مناسب. | 73. Consideration will also need to be given as to what assistance should be provided to the legal representatives of an alleged offender to ensure that they can prepare a proper defence. |
| وهناك حاجة ملحة أيضا إلى استئناف المناقشات المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل في إطار هذه المنظمة. | There is also an urgent need to relaunch discussions on disarmament and the non proliferation of weapons of mass destruction within the framework of this Organization. |
| 38 وهناك حاجة أيضا إلى مزيد من التعاون الدولي لمكافحة التجارة غير المشروعة في الأحياء البرية على نحو فع ال. | Greater international cooperation is also required to effectively combat the illegal trade in wildlife. |
| وهناك أيضا حاجة إلى ضمان أن يشكل تحسين فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية جزءا من الاستراتيجيات الإنمائية. | There is also a need to ensure that enhancing access to safe drinking water and sanitation forms a part of development strategies. |
| وهناك حاجة أيضا إلى إجراء استعراض شامل، بغية التوصل إلى اتفاق بشأن هيكل لجدول الأنصبة المقررة، يكون أكثر عدلا وإنصافا. | A comprehensive review is also needed in order to reach agreement on a scale of assessment structure that is more equitable and fair. |
| وهناك حاجة أيضا إلى تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، وبالذات فيما يتعلق بصحة الأم وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | There is also a need to improve access to sexual and reproductive healthcare, particularly in relation to maternal health and HIV AIDS. |
| 44 وهناك حاجة أيضا لتطوير الروابط بين دوائر البحوث ومجتمعات المزارعين بما يتيح تدفق المعلومات لتصل إلى المزارعين في شكل يناسبهم. | There is also a need to develop links between research communities and farming communities to allow information to reach the latter in a farmer friendly format. |
| وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية. | There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education. |
| وهناك حاجة إلى تحالف داعم للتغيير الوطني والإقليمي والعالمي. | A coalition of support for national, regional and global change is needed. |
| وهناك حاجة أيضا إلى استراتيجيات الإنذار المبكر الشاملة الموجهة للأفراد بغية إنذار السكان المعرضين للخطر في الوقت المناسب وتحسين قدرتهم على الاستجابة. | Comprehensive people oriented early warning strategies were also needed in order to alert the risk population in time and improve their response capacity. |
| وهناك حاجة أيضا لتعميق إضافي للحوار وللتعاون العملي بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية أو الإقليمية الأخرى، بما في ذلك أثناء مرحلة التخطيط للبعثات. | A further deepening of the dialogue and practical cooperation between the United Nations and other international or regional organizations, including during the mission planning phase, is also needed. |
| وهناك حاجة إلى مشاركة منظمات الشباب في تنفيذ البرنامج ورصده. | Youth organizations need to be involved in the implementation and monitoring of the Programme. |
| وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة. | Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations. |
| 39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة. | Full compliance with the established language policy is needed. |
| وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات. | There is a need to continue to monitor progress on those issues. |
| 44 وهناك حاجة أيضا لكي يفهم المجتمع الدولي والدول الأعضاء ومستشاروها على نحو أفضل أوجه القصور الخطيرة في مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وآثارها المحتملة. | There is a need for the international community, Member States and their advisers to better understand the serious shortcomings in MDG indicators and the potential impact. |
| وهناك أيضا كثير من التشوش حول الغرض من الدراسة كما أن هناك حاجة إلى عمل الكثير للتصدي للتناقضات العديدة التي وجهت الدراسة إليها الأنظار. | There was also considerable confusion over the purpose of the study and much work was needed to address the many contradictions which the study had brought to the fore. |
| وهناك حاجة إلى زيادة ضخمة في المدخلات لبدء هذه العملية بقوة. | A massive increase in inputs is needed to jump start this process. |
| وهناك حاجة للحصول على مزيد من التمويل ويجري البحث عن مانحين. | Additional funding will need to be raised and donors are being sought. |
| وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة. | Interventions are required at many different levels by a variety of actors. |
| وهناك حاجة أيضا إلى العمل، على سبيل الأولوية، إلى تحسين حياة الفقراء من الناس الذين يعيشون في تلك الغابات، أو حولها، على صعيد العالم أجمع. | Setting a global goal in this regard may serve as a catalyst for action at all levels and encourage countries to set their own national targets to fulfil this commitment. |
| وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى. | Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray. |
| وهناك حاجة لنموذج جديد للتفاعل والروابط بين الناس وبين الموارد الطبيعية الثمينة. | There is a need for a new paradigm on the interaction and linkages between people and precious natural resources. |
| وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان. | Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries. |
| وهناك حاجة إلى زيادة القدرات القطرية من أجل إدارة فعالة لعملية المقاومة. | There is a need to increase country capacities for effective resistance management. |
| وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية. | There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas. |
| وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها. | There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity. |
| وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها. | The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats. |
| وهناك حاجة إلى تناول مسألة الأسلحة المتطورة الجديدة ذات القدرة الهائلة على التدمير. | There is a need to address new sophisticated weaponry that has immense potential for destruction. |
| وستواصل المنظمات الإقليمية الاضطلاع بدور هام، وهناك حاجة إلى التعاون والدعم بشكل أوثق. | Regional organizations will continue to play an important role, and closer collaboration and support are needed. |
| وهناك أيضا بعض الخدمات يتحدث الإنجليزية. | There are also some English speaking services. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك حاجة دائما - وهناك حاجة حقا - وهناك حاجة ل - وهناك حاجة لك - وهناك حاجة فقط - وهناك حاجة ل - وهناك حاجة عند - وهناك حاجة ماسة - وهناك حاجة بعد الآن