ترجمة "ونحن سوف تقتطع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن مسافة 108 كيلومترات من طول الجدار، التي سوف تقتطع 22 كيلومترا من الضفة الغربية، ستضم أكبر مستوطنتين يهوديتين هما أريل إمانويل ومعالي أدومين. | However, 108 km of the wall, which would cut 22 km into the West Bank, would incorporate the two large Jewish settlements of Ariel Emmanuel and Ma'ale Adumin. |
| ونحن لا نعرف أي من التأثيرين سوف تكون له الغلبة. | We do not know which of the two effects predominates. |
| ونحن سوف ندون عن الحدث بشكل حي ومباشر على https summit2010. | We will liveblog the event at https summit2010.globalvoicesonline.org program liveblog . |
| ونحن من جانبنا سوف نهيئ الظروف الفنية اللازمة للوصول إلى المحفوظات. | For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access. |
| طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا . | As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice. |
| ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد. | We suspect but do not know that consumption will increase. |
| ولكن الحكومة الإيطالية، مثلها كمثل حكومة الولايات المتحدة وغيرها من الدول المقيدة ماليا، تقتطع من الطلب الفع ال. | But Italy s government, like that of the United States and other fiscally constrained countries, is subtracting effective demand. |
| والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك | It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York. |
| ونحن سوف ننشئ فرقا لمتابعة هذه الجوائز تنطوي تحت منظمة الاكس برايز فلدينا فريق جائزة الفضاء | And the way we're doing that is we're creating prize teams within the X PRIZE. We have a space prize team. |
| ونحن نريد ان نعي ان استخدامها سوف يحسن من انفسنا وان نعي ان استخدامها سوف يحسن من تطور ذواتنا ومن وعينا لذاتنا .. واكتشاف دواخلنا .. وفهمها | So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge. |
| ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلدا مستقلا خلال بضع سنوات | We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, which you heard it here first is going to be a new country within the next few years. |
| لقد أسقطنا سور برلين ونحن على اقتناع تام بأن الأجيال القادمة سوف تكون قادرة على مواجهة التحديات. | We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together. |
| ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. | We re just at the beginning of this process, which will take many years. |
| ونحن نقدر جودته العالية وواثقون بأن الفريق العامل المخصص سوف يستفيد من المعلومات المتنوعة التي يقدمها التقرير. | We appreciate its high quality and are sure that the Ad Hoc Working Group will benefit from the diverse information offered in the report. |
| ونحن كمنظمة سوف نشجع هذا العمل وسوف نضع الخطوط العريضة له .. والقواعد .. لكي يستطيع آخرون القيام بما نقوم به ونحن فعليا نقوم اليوم بالتحضير لعدة جوائز في مجالات عدة | So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. |
| ونحن واثقون بأنه، في ظل توجيهاتكم القديرة، سوف تتمخض أعمالنا التحضيرية بشأن الحدث الرفيع المستوى عن نتائج ناجحة. | We are confident that, under your competent guidance, our preparatory work for the high level event will have a successful outcome. |
| وطبقا للمقرر 18 للجنة التعويضات، تقتطع الجهات الأخرى القائمة بالدفع من المدفوعات النهائية للمستفيدين ما يغطي تكاليف معالجتها للمطالبات، بمعدل متوسطه 1.5 في المائة. | Under UNCC decision 18, other paying agents have deducted such amounts from the final payments to the beneficiaries to cover their own claims processing costs, at an average rate of 1.5 per cent. |
| ونحن سعداء بأن نترأس الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي سوف يدرس التحديات الإنمائية التي تواجهها هايتي. | We are pleased to chair the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council that will examine Haiti's development challenges. |
| أكتب إليك على أمل أن تقتطع بعض الوقت من جدول أعمالك الحافل بالأنشطة باعتبارك القائم بأعمال رئيس وزراء إسرائيل، كي تستمع إلى آمال أحد الفلسطينيين. | I am writing you in the hope that you will take time from your busy schedule as Israel s acting Prime Minister to hear one Palestinian s hopes. |
| وإن قطر لتدعم في هذا الصدد المقترح الفرنسي الداعي إلى تخصيص مساهمات تضامنية تقتطع من قيمة تذاكر السفر بالطائرات كمصدر من مصادر التمويل المبتكرة للتنمية. | Here, Qatar supports the French proposal to set aside solidarity contributions that would accrue from a surcharge to be added to the price of airline tickets as an innovative source of financing for development. |
| سوف تتصدى أوكرانيا لهذا الاستئساد ــ بمفردنا إذا اقتضى الأمر. ونحن نرفض لعب دور الضحية العاجزة في كتب التاريخ في المستقبل. | य क र न इस धमक क स मन कर ग अगर ज र र ह आ त अपन दम पर स मन कर ग हम भव ष य क इत ह स क प ठ यप स तक म असह य श क र क भ म क न भ न स इ क र करत ह |
| ولكن برغم هذه النقائص، فمن الواضح أن المساحات التي نستخدمها لبناء الطرق لا يمكن استخدامها لزراعة المحاصيل الغذائية، والمساحات التي نستخدمها لبناء المساكن تقتطع من مساحة الغابات. | Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests. |
| إن الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم سوف يعيشون أو يموتون اعتمادا على القرارات التي سوف تتخذها هذه الحكومات في ديسمبر كانون الأول. ولعلهم ــ ونحن معهم ــ يختارون الحياة. | Millions of people around the world will live, or die, depending on what these governments decide in December. |
| وفي عام 2015، سوف نتولى فضلا عن ذلك رئاسة مجموعة العشرين، ونحن ملتزمون ببذل قصارى جهدنا لجعلها جهازا أكثر فعالية للحكم العالمي. | In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G 20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance. |
| وشارك في تنفيذها كثير من الشركاء الرئيسيين في التنمية، ونحن نطلب منهم مواصلة تقديم الدعم، فبدونه سوف تستمر مؤشراتنا الاقتصادية في التدهور. | Many principal development partners have participated in its implementation, and from them we request continued support, without which our economic indicators will continue to deteriorate. |
| إن الرعاية الصحية تقتطع دولارا واحدا من كل ستة دولارات تنفقها الولايات المتحدة ـ الرعاية الخاصة والعامة ـ وعلى هذا المسار فسوف تتضاعف تكاليف الرعاية الصحية بحلول عام 2035. | Health care now accounts for about one dollar in every six of all US spending private as well as public and is on track to double by 2035. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين | as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed |
| كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين | As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed |
| 5 ونحن نعترف بأهمية تطوير البنية التحتية للنقل، لا سيما استكمال الحلقات المفقودة ، الأمر الذي سوف يؤدي إلى تيسير نقل البضائع والأشخاص في ممرات النقل العابر. | We recognize the importance of the development of transport infrastructure, especially completion of missing links that would facilitate movement of goods and persons along transit corridors. |
| ونحن نمارس الكلانية . | And we practice holism. |
| ونحن واعون بالثمن. | And we are aware of the price. |
| ونحن بعيدون جدا | And here, it's so far away. |
| ونحن صامتين بشأنهم | And we are silent about them. |
| ونحن ملتزمون بالإصلاحات. | We are committed to reforms. |
| ونحن جميعا كذلك. | We are all both. |
| ونحن نقد ر ذلك. | We appreciate that. |
| خلال ربما 10,20 عام سوف نرى حتما دراسات مركزة اكثر ذات نتائج ادق وسوف يستطيع العلم أن يلاحق الفن يوما ما .. ونحن الان في طريقنا الى ذلك .. | And I think hopefully in the next 10, 20 years you'll actually see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there. |
| سوف يتطلب ذلك عملية دبلوماسية مختلفة تماما عن التي نمارسها اليوم ونحن نعبر جولات صعبة من المفاوضات, ولكن عندما ننتقل الى شي الى شيء اكبر يتخطى الحدود | It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization. |
| ونحن على ثقة بأن الرئيسين الأميركي والروسي، وزعماء كافة القوى النووية الأخرى، سوف يظهرون الشجاعة وحكمة رجال الدولة فيشرعون قريبا في عملية تحرير العالم من التهديد النووي. | We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace. |
| ونحن نقوم بذلك الآن. | And we're getting to that. |
| ونحن بدأنا نلحظه لتونا. | And we re only just beginning to grasp it. |
| ونحن بالفعل لا نعرف. | We actually don't know. |
| ونحن المتحكمات في حياتنا | We are the subjects of our own lives. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تقتطع - ونحن سوف - ونحن سوف - تقتطع - ونحن سوف تتكرم - المقبل، ونحن سوف - ونحن سوف تفقد - هناك ونحن سوف - ونحن سوف تتبع - ونحن سوف دائما - ونحن سوف تظهر - ونحن سوف يحولون - ونحن سوف تستوعب - ونحن سوف السفينة