ترجمة "ونحن سوف تحقق من صحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نشك في صحة هذا التحليل. | We have doubts about that analysis. |
| إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهد ونتسلى. | But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained. |
| ونحن لا نعرف أي من التأثيرين سوف تكون له الغلبة. | We do not know which of the two effects predominates. |
| عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي. | If you work hard enough, you can get anywhere I was told. |
| ونحن نعمل الآن باتجاه تحقيق الأهداف الخاصة بخفض وفيات الأطفال، وتحقيق المزيد من المساواة بين الجنسين، وتحسين صحة الأم. | We are also on track to achieve the targets of reducing child mortality, attaining greater gender equality and improving maternal health. |
| ونحن من جانبنا سوف نهيئ الظروف الفنية اللازمة للوصول إلى المحفوظات. | For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access. |
| وما لم تحقق مستويات عالية بالقدر الكافي من الإنتاجية والنمو فإنها سوف تهدر هذه الفرصة. | Unless it has achieved high enough levels of productivity and growth, it will miss its chance. |
| ان تخفيض نسبة الحبيبات السوداء في الغلاف الجوي سوف يفيد كل من صحة الانسان والمناخ. | Lowering the level of black particles in the atmosphere would benefit both human health and the climate. |
| ولا يمكنها كثيرا أن يكون لديها مصدر وحيد للمعلومات، لأنه عندما يتعين عليها أن تجيب على نداء عاجل أو أن تحقق في صحة إدعاء، فمن الضروري لها أن تتأكد من صحة المعلومات بالرجوع إلى مصادر عدة. | (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 59 255, A 59 319, A 59 320, A 59 323, A 59 327, A 59 328, A 59 341, A 59 360, A 59 366, A 59 377, A 59 385, A 59 401, A 59 402, A 59 403, A 59 422, A 59 428, A 59 432, A 59 436 and A 59 525) |
| ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ. | In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation. |
| وهذا الحظر على التجارب النووية سوف يكون مدعوما بنظام تحقق يغطي الكرة الأرضية بالكامل. | This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe. |
| ونحن سوف ندون عن الحدث بشكل حي ومباشر على https summit2010. | We will liveblog the event at https summit2010.globalvoicesonline.org program liveblog . |
| وقد يصبح الإعلام بهذا مملا بعض الشيء، ولكن الحياة العامة سوف تكون أكثر صحة. | The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier. |
| وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضا حادا في النمو. | If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth. |
| طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا . | As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice. |
| ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد. | We suspect but do not know that consumption will increase. |
| ونحن نريد ان نعي ان استخدامها سوف يحسن من انفسنا وان نعي ان استخدامها سوف يحسن من تطور ذواتنا ومن وعينا لذاتنا .. واكتشاف دواخلنا .. وفهمها | So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge. |
| ولكن أسباب الانزعاج الحقيقي سوف تنشأ لا محالة إذا لم يلتزم المريض بأسلوب حياة أكثر صحة. | But there will be grounds for worry if he doesn t commit to a healthier lifestyle. |
| المنظمة لا تذكر أهدافها بمجرد تحقق الموضوع، ولكن عريضة كهذه سوف تثير بالتأكيد المزيد من ردود الفعل والمناقشات علي الإنترنت. | The organization doesn't state its goals once the object will met, but such a petition will sure stir more reactions and debates online. |
| ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. | We re just at the beginning of this process, which will take many years. |
| ونحن نقدر جودته العالية وواثقون بأن الفريق العامل المخصص سوف يستفيد من المعلومات المتنوعة التي يقدمها التقرير. | We appreciate its high quality and are sure that the Ad Hoc Working Group will benefit from the diverse information offered in the report. |
| لا شك أن النتيجة سوف تكون الفوضى، ولكن مهنة الاقتصاد أيضا سوف تصبح أكثر تنوعا وديناميكية ــ وسوف يكون اقتصاد أبنائنا أكثر صحة نتيجة لهذا. | The outcome will be messy. But the economics profession will also become more diverse and dynamic and our children s economics will be healthier as a result. |
| لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم . هل سوف ينفذ منها الوقت او هل سوف يتم حل مسألة نقص المواد الغذائية أولا في الوقت الراهن فإن مصير شبه الجزيرة الكورية يعتمد على صحة امرأة واحدة. | Will she run out of time, or will the food shortage be resolved first? For now, the fate of the Korean peninsula hinges on the health of one woman. |
| فيمكن إثبات صحة التوقيع بإثبات صحة كل من عناصره على حدة. | The validity of a signature could be established by establishing the validity of each of its constituent elements. |
| ونحن نؤمن بأن إنشاء آلية تحقق في إطار الاتفاقية يشكل، على ما يبدو، مشكلة صعبة في سياق التطور السريع للتكنولوجيا الحيوية وتزايد التهديد بالإرهاب البيولوجي. | We believe that in the context of the rapid development of biotechnology and the increased threat of bioterrorism, the establishment of a verification mechanism within the Convention seems to be a challenging problem. |
| والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك | It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York. |
| وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو. | And it is true that the benefits of deficit reduction, if achieved too fast, will be more than offset by the negative effect on growth. |
| (ومثل هذه العوائد سوف تحقق فوائد ملموسة في كل الأحوال، وذلك لأن الضريبة لا تفرض إلا بعد تحقيق الربح). | (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.) |
| تحقق من إتاحة برنامجك | Give your application an accessibility workout |
| ونحن سوف ننشئ فرقا لمتابعة هذه الجوائز تنطوي تحت منظمة الاكس برايز فلدينا فريق جائزة الفضاء | And the way we're doing that is we're creating prize teams within the X PRIZE. We have a space prize team. |
| هل سوف ينفذ منها الوقت او هل سوف يتم حل مسألة نقص المواد الغذائية أولا في الوقت الراهن فإن مصير شبه الجزيرة الكورية يعتمد على صحة امرأة واحدة. | Will she run out of time, or will the food shortage be resolved first? For now, the fate of the Korean peninsula hinges on the health of one woman. |
| سوف تحقق القوى الاقتصادية الناشئة نموا أعلى (في حدود 6 )، وسوف تستمر مستويات الدخول والثروات هناك في الاقتراب من نظيراتها في القوى الاقتصادية المتقدمة. | Emerging economies will achieve higher growth (in the 6 range), and their income and wealth levels will continue to converge with those of advanced economies. |
| انها لا تزال حتى، جديدة جدا ... في أبل، هناك ما يقرب من الفرح في النظر إلى ماتجهل كيفية تحقيقه وها هو قد تحقق ، نجاح باهر، ونحن في طريقنا لمعرفة المزيد عن هذا، ونحلول في الوقت الذي ننتهي فيه من ذلك، ونحن في طريقنا حقا للفهم ونفعل شيئا كبيرا. | It s still so, so new ... At Apple, there s almost a joy in looking at your ignorance and realizing, Wow, we re going to learn about this and, by the time we re done, we re going to really understand and do something great. Apple is imperfect, like every large collection of people. |
| ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلدا مستقلا خلال بضع سنوات | We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, which you heard it here first is going to be a new country within the next few years. |
| لقد أسقطنا سور برلين ونحن على اقتناع تام بأن الأجيال القادمة سوف تكون قادرة على مواجهة التحديات. | We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together. |
| ونحن كمنظمة سوف نشجع هذا العمل وسوف نضع الخطوط العريضة له .. والقواعد .. لكي يستطيع آخرون القيام بما نقوم به ونحن فعليا نقوم اليوم بالتحضير لعدة جوائز في مجالات عدة | So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. |
| إن الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم سوف يعيشون أو يموتون اعتمادا على القرارات التي سوف تتخذها هذه الحكومات في ديسمبر كانون الأول. ولعلهم ــ ونحن معهم ــ يختارون الحياة. | Millions of people around the world will live, or die, depending on what these governments decide in December. |
| وشارك في تنفيذها كثير من الشركاء الرئيسيين في التنمية، ونحن نطلب منهم مواصلة تقديم الدعم، فبدونه سوف تستمر مؤشراتنا الاقتصادية في التدهور. | Many principal development partners have participated in its implementation, and from them we request continued support, without which our economic indicators will continue to deteriorate. |
| ونحن واثقون بأنه، في ظل توجيهاتكم القديرة، سوف تتمخض أعمالنا التحضيرية بشأن الحدث الرفيع المستوى عن نتائج ناجحة. | We are confident that, under your competent guidance, our preparatory work for the high level event will have a successful outcome. |
| إن القوة العسكرية لن تحقق المنفعة التي كانت تحققها للدول في القرن التاسع عشر، ولكنها سوف تظل تشكل عنصرا حاسما من عناصر القوة في السياسة العالمية. | Military power will not have the utility for states that it had in the nineteenth century, but it will remain a crucial component of power in world politics. |
| ذلك أن أكثر الدول الأعضاء فقرا سوف تحقق القدر الأكبر من المكسب، بينما لن تخسر الدول الأعضاء الغنية إلا القليل، على الرغم من المخاوف الشعبية المتصلة بفتح الحدود. | Doing so would reduce inequalities not only between EU member states, but also within the poorer ones. The poorest of the poor would gain the most, while the rich member states would lose little, despite their popular fear of open borders. |
| وإذا ثبتت صحة إجماع واشنطن المالي ، فإن الأسعار سوف تتحرك ببطء عندما تبدأ معدلات المؤشر في نهاية المطاف في الاتجاه إلى الارتفاع. | If the Washington Fiscal Consensus proves correct, when benchmark rates eventually edge upwards, they will move slowly. |
| تحقق حلمي. | My dream has come true. |
| تحقق حولها. | Check around. |
| تحقق مجددا . | Check again. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن سوف - ونحن سوف - سوف تحقق من - سوف تحقق - سوف تحقق - سوف تحقق - تحقق من والتحقق من صحة - ونحن سوف تتكرم - المقبل، ونحن سوف - ونحن سوف تفقد - هناك ونحن سوف - ونحن سوف تتبع - ونحن سوف دائما - ونحن سوف تظهر