ترجمة "ونادرا ما تستخدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونادرا ما تستخدم العديد من المصطلحات في الحياة اليومية، مثل zenkutsu داتشي، في حين أن آخرين تظهر بشكل روتيني، مثل REI.
Many terms are seldom used in daily life, such as zenkutsu dachi, while others appear routinely, such as rei.
حتى نهاية النصف الأول من القرن 19، ونادرا ما تستخدم في التحليل الكيميائي في التشخيص الطبي كان هناك حتى العداء للفكرة في بعض الأوساط.
Until the end of the first half of the 19th century, chemical analysis was rarely used in medical diagnosis there was even hostility to the idea in some quarters.
ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي.
The advertisements are seldom educational.
ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف.
This area is very rarely affected by hurricanes or drought.
ونادرا ما ينتشر وباء الكوليرا بشكل مباشر من شخص إلى آخر.
Cholera is rarely spread directly from person to person.
ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا .
We tend to spend our summers more with friends and family and less in the company of a good book, although we can probably manage to do both.
ونادرا ما نرى هذه الطرق في البلدان المتقدمة حيث الإجهاض الجراحي متاح وقانوني.
These methods are rarely seen in developed countries where surgical abortion is legal and available.
ونادرا ما تكون الآثار الجانبية لهذا النوع خطيرة، ولا تسبب أي عاهات مستديمة.
Side effects are rarely serious, and do not cause any permanent disabilities.
ونادرا ما كانت الأمم المتحدة في الأعوام الـ 60 لإنشائها خالية من الأزمات والخلاف.
Seldom in the 60 years of its existence has the United Nations been entirely free of crisis and controversy.
كالفيسينس حيث تتوزع أكثر في أمريكا الشمالية، ونادرا ما وجدت إلى الجنوب من البحيرات العظمى.
A. calvescens has a more northern distribution, and in North America, is rarely found south of the Great Lakes.
ونادرا ما كانت عمليات الترحيل تلك تذكر في وسائط الإعلام ولم تكن تهم المنظمات غير الحكومية على ما يبدو.
Those deportations were rarely mentioned in the media and did not seem to interest non governmental organizations.
وتظهر الحالة عائليا في نحو ثلثي الحالات ونادرا ما تحدث بسبب وجود خلل في جين واحد.
They run in families in about two thirds of cases and rarely occur due to a single gene defect.
ومع ذلك، ومضة السيئة تحدث في إطار سيناريوهات نادرة، ونادرا ما قرب أبدا ستحتاج إلى JTAG.
However, a bad flash will occur under rare scenarios, and rarely, almost never, will you need a JTAG.
ونادرا ما يتلقى أي طفل في البلدان الفقيرة دواء كوتريموكسازول الوقائي من أجل الحماية من الإصابات الشائعة.
Hardly any children in poor countries have access to cotrimoxazole prophylaxis to prevent commonly acquired infections.
ونادرا ما يسمع عن آباء من ذوي الأخلاق المنحلة ، كما يندر وصف الرجال باعتبارهم متسكعين في الشوارع .
Very rarely does one hear of the loose moral character of the father or men described as solmit. Instead their prowess is often applauded more than it is condemned.
ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.
The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.
ونادرا للغاية ما يجدن الوقت للترفيه عن أنفسهن وأخذ قسط من الراحة من أعمال الأسرة المعيشية والأعمال الأخرى.
They very rarely find the time to entertain themselves and rest from the household and other work.
ونادرا ما ي ستجاب لاحتياجات النساء خلال فترات الانتقال من الحرب إلى السلم وفترات بناء السلام بالجدية التي تستحقها.
In situations of armed conflict as well as during war to peace transitions and peacebuilding phases, women's needs are rarely addressed with the seriousness that they deserve.
ونادرا ما يحاك م المرتكبون على ما يرتكبونه من جرائم ضد النساء، وأي أحكام تصدر في حقهم تكون مخففة أو غير ذات تأثير.
Offenders are rarely prosecuted for crimes against women, and any sentences handed down are light or of no consequence.
ونادرا ما يكون اللون الذي أجده في الطبيعة، إلا عندما يكون متراكبا مع لون صناعي فاللون الطبيعي جميل جدا،
It's rarely color that I find in nature, although, you know, juxtaposed next to artificial color, natural color is so beautiful.
ونادرا ما تلجأ البلديات إلى آليات الشرطة أو غيرها من الموارد المتاحة لمنع أو معاقبة الاحتلال غير القانوني للممتلكات.
Municipalities have rarely used police or other available resources to prevent or sanction illegal occupation of property.
وفي الأساس هذا المصطلح ي ستخدم للإشارة إلى مواطني الولايات المتحدة، ونادرا ما ي شير إلى مواطني البلدان الأخرى في أمريكا الشمالية.
This term is primarily used to refer to citizens of the United States, and less commonly to those of other North American countries.
وتتباين البيانات المعتمدة على الخدمات تباينا كبيرا من حيث مدى توافرها ومستوى جودتها، ونادرا ما يتم جمعها على نحو منتظم.
The availability and quality of service based data vary greatly, and such data are rarely collected in a systematic manner.
ولا يبلغ سوى عن حالات قليلة لتشغيل الأطفال، ونادرا ما يكون ذا صبغة استغلالية، بل لا يعدو عن مساعدة الوالدين.
Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents.
ولكن ما زالت البورصة تستخدم النت.
Only the stock market continues to have internet.
وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.
Treatments are often used in combination.
وهذه الخبرة كثيرا ما ت غفل وقل ما تستخدم.
Such expertise is too often overlooked and underutilized.
الأزهار تتوضع منفردة على سيقان النبات التي طولها 5 15 سم، يبلغ قطر الأزهار، 1،5 2،5 سم مع خمس (ونادرا ما يصل إلى سبع) بتلات صفراء.
The flowers are produced singly on 5 15 cm long stems, 1.5 2.5 cm diameter with five (rarely up to seven) yellow petals.
6 ونادرا ما يكون أثر دور المكاتب دون الإقليمية ظاهرا للعيان كأدوات لتيسير أنشطة التكامل التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في المناطق دون الإقليمية.
The impact of subregional offices was barely discernible in their role as facilitators of the integration activities of organizations of the United Nations system in the subregions.
ونادرا ما تتوقف مبايض المرأة عن العمل في سن مبكرة جدا، في أي وقت من سن البلوغ حتى سن 40 عاما، وهذا ما يعرف بـفشل المبايض المبتسر (أي السابق لأوانه) (POF).
In rare cases, a woman's ovaries stop working at a very early age, ranging anywhere from the age of puberty to age 40, and this is known as premature ovarian failure (POF).
أحيانا يتم العثور الأفراد قبالة سواحل المحيط الهندي من جنوب أفريقيا وموزمبيق ومدغشقر، ونادرا جدا ما وجدت في مكان آخر في المحيط الهندي، قبالة مثل سلطنة عمان.
Occasionally individuals are found off the Indian Ocean coasts of South Africa, Mozambique and Madagascar, and they are very rarely found elsewhere in the Indian Ocean, such as off Oman.
) الدولة الرابعة من المياه، وذلك من السوائل فوق الحرجة، هو أقل شيوعا بكثير من الثلاثة الأخرى ونادرا ما يحدث في الطبيعة، في ظروف غير صالحة للسكن للغاية.
) The fourth state of water, that of a supercritical fluid, is much less common than the other three and only rarely occurs in nature, in extremely uninhabitable conditions.
واقترح الخبراء استعمال مفهوم الممارسات الواعدة ، حيث أن نوعية أي ممارسة معينة أو فعاليتها تؤثر عليها عوامل كثيرة، ونادرا ما تكون بارامترات تقييم ممارسة بعينها مفصلة تفصيلا واضحا.
Experts suggested the use of the concept of promising practices , since many factors had an impact on the quality or effectiveness of a particular practice and the parameters for evaluating a particular practice were seldom spelled out clearly.
تستخدم الأدوية المضادة للاكتئاب في علاج الاكتئاب الإكلينيكي، كما أنها كثير ا ما تستخدم في علاج اضطرابات القلق وغيرها من الاضطرابات.
Antidepressants are used for the treatment of clinical depression, as well as often for anxiety and a range of other disorders.
فالنساء الفقيرات يضطرن إلى العمل وقتا أطول وبدخل أقل، ونادرا ما يكون لديهن الحق في اتخاذ القرارت في أسرهن ومجتمعهن، ولذلك يكون وصولهن إلى موارد ومنافع السياسات العامة محدودا.
Poor women must work longer with less income, they hardly have the right to make decisions in their families and in the community, and therefore they have limited access to resources and the benefits of public policies.
وغالبا ما تستخدم أحزمة الرفع للمساعدة في دعم أسفل الظهر.
Lifting belts are often used to help support the lower back.
وغالبا ما تستخدم في تنقية البروتين، وتحليل المياه، ومراقبة الجودة.
It is often used in protein purification, water analysis, and quality control.
وكثيرا ما تستخدم عناصر هامشية الدين لتبني العنف ضد جماعات معينة.
And fringe elements often use religion to espouse violence against particular groups.
والتوربينات عرضية المكونات عادة ما تستخدم في العديد من التطبيقات الكبيرة.
A cross compound turbine is typically used for many large applications.
وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات.
Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used.
وأهم ما في الأمر هو الحكم والطريقة التي تستخدم بها المساعدة.
What is most important is governance and the manner in which assistance is used.
كما قالت أنه في إحدى مغامراته العلمية الكبيرة المرحلية، كان يستيقظ في الساعة 7 00، ويتناول وجبة الإفطار في الساعة 8 00، ونادرا ما يكون المنزل لتناول طعام الغداء أو العشاء.
She also said that during one of his periodic great scientific adventures , Edison would be up at 7 00, have breakfast at 8 00, and be rarely home for lunch or dinner, implying that he continued to have all three.
ونادرا ما يستخدم زينون بكميات كبيرة بما يكفي لهذا القلق، على الرغم من احتمال وجود خطر في أي وقت خزان أو حاوية من الزينون يتم الاحتفاظ بها في مساحة عديمة التهوية.
Xenon is rarely used in large enough quantities for this to be a concern, though the potential for danger exists any time a tank or container of xenon is kept in an unventilated space.
تستخدم في المقام الأول لرياضة هوكي الجليد، وصالة الرئيسية لفريق توركو لهوكي الجليد، لكنها أيضا كثيرا ما تستخدم لاستضافة الحفلات الموسيقية وغيرها من الأحداث.
It is primarily used for ice hockey, and is the home arena of TPS, but it is also frequently used to host concerts and other events.
وغالبا ما تستخدم الأسماك في الأطباق الرئيسية للغاية، والكنعد هو العنصر الشعبي.
Fish is often used in main dishes too, and the kingfish is a popular ingredient.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونادرا ما يستخدم - ونادرا ما كان - ونادرا ما تكون - ونادرا ما توجد - وعادة ما تستخدم - وكثيرا ما تستخدم - نادرا ما تستخدم - وعادة ما تستخدم - غالبا ما تستخدم - وغالبا ما تستخدم - وعادة ما تستخدم - غالبا ما تستخدم - نادرا ما تستخدم - نادرا ما تستخدم