ترجمة "ولكن بالنسبة لاختبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت تلك الأفكار في البداية من الم سل مات، ولكن اليوم هناك جهود لاختبار كل منها. | These ideas were initially taken as postulates, but today there are efforts to test each of them. |
| وقد أرسى اتجاهات البحث في ميكانيكا الكم بالنسبة للأنظمة المبددة الماكروسكوبية وفي استخدام الأنظمة المكثـ فة لاختبار أسس ميكانيكا الكم. | He set directions for research in the quantum physics of macroscopic dissipative systems and use of condensed systems to test the foundations of quantum mechanics. |
| جون رونسون إجابات غريبة لاختبار الشخصية السيكوباتية | Jon Ronson Strange answers to the psychopath test |
| (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة | Consensus and cooperation activities |
| وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع. | That is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone. |
| فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. | No one can be tested without his or her consent. |
| يمكن لاختبار شيرمر قياس كمية ماء الرطوبة في العين. | A Schirmer's test can measure the amount of moisture bathing the eye. |
| ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضا | But for me, so is immigration. |
| وستخضع كل صيغة لاختبار قبول يقوم به المشغل وإدارة السجل. | Each version is to undergo acceptance testing by the operator and the ITL administrator. |
| ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية | Will this spell doom for developing countries? |
| ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي | But how important is democracy for economic success? |
| ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان. | The evidence for cancer is less certain. |
| الجائزة رحلة إلى كينيا لاختبار النماذج الأولية في معسكر كاكوما للاجئين. | The prize is a trip to Kenya to test their prototypes in Kakuma refugee camp. |
| وبالتالي فإن السياسة الحكومية لابد أن تخضع لاختبار أطول أمدا فما مدى فعالية تمكين المبادرة وتطوير المهارات ولكن الإجابة على هذا السؤال ليس لماذا يهلل الخبراء لأوباما. | Government policy should thus be subject to a longer term test How effectively is initiative being enabled and skills developed? But the answer to that question is not why the pundits are cheering Obama. |
| هناك الكثير الذي ينبغي عمله لاختبار هذه النظريات ، ولإختبار أي نظريات أخرى. | There is a lot more to do to test these theories, and to test any other theories. |
| إحدى النتائج الجانبية لاختبار سلاح نووي هو إطلاق زينون133 وزينون 135 المشعة . | A by product of nuclear weapon testing is the release of radioactive xenon 133 and xenon 135. |
| في 1575، قام الجراح أمبرواز باري بوصف تجربة لاختبار خصائص حجر البازهر. | In 1575, the surgeon Ambroise Paré described an experiment to test the properties of the bezoar stone. |
| كما تم استخدامEO 1 لاختبار البرمجيات الجديدة ، مثل تجربة (Sciencecraft) ذاتية الحكم. | EO 1 has also been used to test new software, like the Autonomous Sciencecraft Experiment. |
| ASTM D1816 و ASTM D3300 المنشورتان من الجمعية الأمريكية لاختبار المواد ASTM. | Two technical standards governing performing these tests are ASTM D1816 and ASTM D3300 published by ASTM. |
| ولكن, بالنسبة للمريض, انها شفافة. هذا كل ما سيرونه. | For the patient, however, it's transparent. This is all they're going to see. |
| ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا. | But the real risk for the global economy is in Europe. |
| ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم. | But it has been equally true of the developed world. |
| ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة. | The outlook for India s economy remains more uncertain. |
| ولكن للأب وحده الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القص ر. | However only the father has the right of renunciation for minor children. |
| وقد حملت هاتين المجموعتين قيمة كبيرة، ليس بالنسبة للثقافة الـشعبية فحسب، ولكن أيض ا بالنسبة لتاريخ فيتنام المبكر. | These two collections held great value not only for folk culture but also for the early history of Vietnam. |
| وتوس عت القدرات العالمية لاختبار المخدرات من خلال وضع اختبارات ميدانية جديدة للسلائف، تستخدمها القوات الأفغانية الآن بنجاح لاختبار المخدرات وأنهيدريد الخل، بل وكذلك اختبار مواد غير خاضعة للمراقبة ت ستخدم في تجهيز الهيروين. | Global drug testing capacities have been extended through the development of new precursor field tests, now being used successfully by Afghan forces for the identification of not only drugs and acetic anhydride, but also other non controlled substances used in the processing of heroin. |
| والحقيقة أن كوسوفو قد أصبحت بمثابة وعاء استزراع لاختبار مدى نجاح التدخل الدولي. | Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention. |
| ولكن في حين قد تأتي نتائج الاختبارات جيدة بالنسبة للقطاع المالي، فإنها قد تكون سيئة بالنسبة للاقتصاد الحقيقي. | But, while the results of the tests may be good for the financial sector, they may be bad for the real economy. |
| ولكن الأهداف المتدنية القيمة بالنسبة لإعلان أو عقار ما قد تكون عالية القيمة بالنسبة لإعلان أو عقار آخر. | But low value targets for one ad or drug could be high value targets for another. |
| ولكن بالنسبة لبعض المهام ، يمكن أن نبدأ في الإجابة عليها. | But for some tasks, we can start to answer them. |
| ولكن بالنسبة للتطور , فان 2 مليون سنة لا ت عد شيئا | But evolutionarily, two million years is nothing. |
| ولكن الخطر ما زال قائما بالنسبة للجهات التنظيمية والبنوك المركزية. | But there is a risk for regulators and central banks. |
| ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة وبقية العالم | Why? And what does it mean for the US economy and the rest of the world? |
| ولكن لم تعد هذه هي الحال، على الأقل بالنسبة لليونان. | That is no longer true, at least for Greece. |
| ولكن هذا لا يبعث على الاطمئنان بالضرورة بالنسبة لبقية الاقتصاد. | But that is not necessarily reassuring news for the rest of the economy. |
| ولكن الفجوة مماثلة بالنسبة للشباب، والأشخاص الأفضل تعليما، والطبقات المهنية. | But the gap is smaller for young people, the better educated, and the professional classes. |
| ولكن لا شيء من هذا يبشر بخير بالنسبة لعام 2011. | None of this appears to augur well for 2011. |
| ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| ولكن الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لأغلب النساء والفتيات الأفريقيات. | But for most African young women and girls, it s not that simple. |
| ولكن لدينا منظورا طويل الأجل بالنسبة للمساعدات التي نقدمها لأفغانستان. | Our assistance to Afghanistan has a long term perspective. |
| وجد ريتشارد ويلكنسون ان هذا صحيحا ليس فقط بالنسبة للاشخاص الأكثر فقرا في المجتمع ,ولكن أيضا بالنسبة للاشخاص الاغنى. | Richard Wilkinson found this to be true not only for the poorest members of society, but also for the wealthiest. |
| خضعت هذه الفكرة لاختبار قاس في ظل الكارثتين الطبيعيتين اللتين ضربتا بورما والصين مؤخرا . | The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. |
| ثم عادوا لاختبار الطائرات الشراعية عام 1911 عن طريق إزالة محرك إحدى تصميماتهم الأخيرة. | They returned to glider testing in 1911 by removing the motor from one of their later designs. |
| (ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية. | (c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة لي ولكن - ولكن بالنسبة لها - حاول لاختبار - مصممة لاختبار - لاختبار فقط - لاختبار هذه - الخضوع لاختبار - الخضوع لاختبار - الجلوس لاختبار - يخضع لاختبار - الخضوع لاختبار - محاولة لاختبار - متقدم لاختبار - فقط لاختبار