ترجمة "ولت سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إﻻ أننا نعيش اﻵن على أمل أن تكـــــون سنوات الكفاح واﻻحتﻻل والمرارة قد ولت. | But we now live with the hope that the years of struggle, occupation and bitterness are over. |
إنها قد ولت. | They're over. |
ولكن تلك الأيام ولت. | Those days are gone. |
لان أيام التسعينات ولت | Because this isn't the 1990s anymore. |
لقد ولت هذة الأيام | My great career's already come to an end. |
ولكن تلك الأيام قد ولت. | Those days are over. |
وقت أوامرك قد ولت لورد | Your commanding days are over, my lord. |
لقد ولت أيام الصيد الوفير | The days of good hunting are over. |
وربما ولت أميركا تلك إلى الأبد. | That America may be gone for good. |
لكن أيام النفط الرخيص قد ولت. | But the days of cheap oil are over. |
لقد نسيت امر الدعامة الشفرة ولت. | I was forgetting the prop. The blade's gone. |
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. | Those days are gone. |
بيد أن هذه الفترة قد ولت الآن. | That period is now over. |
حالا ، حالا! تعالوا بعيدا ، والغرباء عن ولت. | Anon, anon! Come, let's away the strangers all are gone. |
مخاوفي قد ولت اخيرا بوسعي النوم ثانية | My worries are over. I can finally sleep again. |
والآن ربما ولت أيام الثورات واقتربت أيام الحساب. | The days of revolts may have passed the days of reckoning lie ahead. |
يبدو أن مهارتك فى حل الأحاجى قد ولت | You seem to have lost your skill for riddles. |
كل هذه الأيام قد أصبحت ماضى و قد ولت | Oh, those days are all past and gone now, I'm afraid. |
فقد ولت طبقة البروليتاريا القديمة الكادحة وتلتها الطبقة البرجوازية القديمة. | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. |
كما ولت أيضا أيام احتجاجات الشوارع العنيفة والحركات الجماهيرية المناهضة للعولمة. | Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization. |
وبعبارة قصيرة، يبدو أن فترة ريجان تاتشر قد ولت ولن تعود. | In a word, it appears that the Reagan Thatcher period is over. |
'ولت رؤوسهم ، إذا كان لديك الرجاء الجلالة!' صاح الجنود في الرد. | 'Their heads are gone, if it please your Majesty!' the soldiers shouted in reply. |
خﻻل اجتماع مالطة جرى التأكيد على أن أيام السلطة التعسفية ولت من منطقتنا. | During the Malta meeting, it was confirmed that the days of arbitrary authority are gone from our region. |
هذا الأمر يغير في الأساس طريقة تجاوبنا مع الكوارث، فقد ولت الظروف الفظيعة | Now this fundamentally changes the way we respond to disasters, because gone are the horrid conditions inside a sports arena or a gymnasium, where people are crammed on these cots inside. |
ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل. | The heady days of conservative economics are over for now. |
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت | The plain fact was she was afraid of that world outside, afraid it would remind her that time had passed. |
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكانا مناسبا لاستشعار روح العصر العالمية. | Those days are gone. But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist. |
وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصور الناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد. | And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever. |
لقد ولت الأيام الطيبة حين كان بوسع التروتسكيين والاشتراكيين أن يقفوا على أرض مشتركة في تقريع الولايات المتحدة. | The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. |
خلافا القوباء الفيروسات والتي يمكن أن يظل خاملا في الجسم لمدة شهور أو سنوات قبل أن تعاود الظهور، contagiosum المليساء لا يبقى في الجسم عندما تكون معدلات النمو قد ولت من الجلد ولن تعود إلى الظهور من تلقاء نفسها. | Unlike herpes viruses, which can remain inactive in the body for months or years before reappearing, molluscum contagiosum does not remain in the body when the growths are gone from the skin and will not reappear on their own. |
لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح. | Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains. |
وطبقا لتعبير مارك ليونارد، مدير المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية إن الحكمة التقليدية تزعم أن ساعة أوروبا حانت ثم ولت. | As Mark Leonard, Director of the European Council on Foreign Relations, has put it, The conventional wisdom is that Europe s hour has come and gone. |
الحضور يهتفون أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! | AUDlENCE MEMBERS (Chanting.) Four more years! Four more years! |
والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة. | Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed. |
في وقت لاحق، مرة لأنه يشعر بأن جميع جوانب المجتمع الغربي قد ولت، وقال انه متروك وحده لصاحب الحيوان تحث. | Later, once he feels that all aspects of conventional society are gone, he is left alone to his animal urges. |
الحضور أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! | AUDlENCE MEMBERS Four more years! Four more years! |
الحضور مستمرون في الهتاف أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! | AUDlENCE MEMBERS (Chanting.) Four more years! Four more years! |
لا نستطيع أن نزعم أن المشاكل المرتبطة بالطفيليين المتقاعسين قد ولت إلى الأبد، أو أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لم تعد مرغوبة. | To say that free rider problems are gone, or that multinational agreements are no longer desirable, would be incorrect. |
وهو يزعم أن لحظة تحديد المسئوليات قد ولت، وأنه مستعد لمواجهة الاستبداد والطغيان في كل أنحاء العالم وفقا لآرائه ومعاييره الشخصية. | The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights. |
منذ مدة ليست بالبعيدة كان المرء قد يعتقد عن اقتناع، في أوروبا على الأقل، أن المحظورات والمحر مات قد ولت بلا رجعة. | Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left. |
قضينـا ثلاث سنوات هنـاك أربع سنوات | Three years we've had of it four years. |
سنوات من الآن ، سنوات وسنوات سأعود .. | Years from now, years and years, I'll be back. |
(يهتفون) أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! | (Chanting.) Four more years! Four more years! |
لقد ولت هذه البنية التقليدية إلى الأبد، لكن النظام الديمقراطي الليبرالي لن يتسنى له النجاح بانتهاج السياسات الظرفية المبنية على الاستياء الشعبي. | Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. |
سنوات | Years |
عمليات البحث ذات الصلة : ولت أيام - ولت مرات - ولت أسابيع - دروس ولت - الأيام قد ولت - ولت 2 أشهر - سنوات ذهبية - قبل سنوات - الشفق سنوات - 10 سنوات - بضع سنوات - سنوات نتيجة - سنوات الطفرة