ترجمة "وقع الاختلال في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Sign Signed Fallen Fell Sign

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) Foo F99 الاختلال العقلي والسلوكي.
b FOO F99 Mental and behaviour disorders.
ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
But the extent of misalignment remains an open question.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Causes for misalignment may be found on both sides.
هل يعود الاختلال إلى التوازن العالمي من جديد
Will Global Imbalances Return?
ولن يفعل شيئا لتصحيح أوجه الاختلال الهيكلية للمجلس.
It would do nothing to correct its structural imbalances.
وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان.
This misalignment of incentives stifles many economies.
ولكن بداية من عام 2010، عاد الاختلال في التوازن إلى سابق عهده، ووفقا لتقرير التوقعات الاقتصادية العالمية الصادر مؤخرا عن صندوق النقد الدولي، فإن هذا الاختلال لن يتقلص في أي وقت بين اليوم وعام 2016.
But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the International Monetary Fund s recently released World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016.
إن الاختلال في التوازن العالمي الذي كان من بين الأسباب الجذرية التي أدت إلى انهيار عام 2008 لم يصحح حتى وقتنا هذا ـ بل إن بعض أسباب الاختلال أصبحت أضخم من أي وقت مضى.
The global imbalances that were at the root at the Crash of 2008 have not been corrected indeed, some have grown larger. The US still consumes more than it produces, running a chronic trade deficit.
ويتعين على أميركا ألا تعلق آمالا كبيرة على ضعف الدولار في تصحيح الاختلال في توازنها التجاري.
America should not pin too much hope on a weakening dollar to correct its trade imbalances.
وكل هذا من شأنه أن يجعل التعامل مع الاختلال العالمي في التوازن أمرا أشد صعوبة.
That will make the politics of dealing with global imbalances all the more difficult.
كانت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات كثيرا ما تلفت الانتباه إلى الاختلال في التوازن العالمي.
The UN and others have long drawn attention to global imbalances.
ولكن هذا يشكل شرطا مسبقا للحد من الاختلال في التوازن الخارجي والاعتماد على القروض الأجنبية.
That, however, is a precondition for reducing external imbalances and reliance on foreign credit.
ولقد اشتملت الدراسات التنظيمية للخطأ أو الاختلال الوظيفي على دراسات الثقافة الآمنة.
Organizational studies of error or dysfunction have included studies of safety culture.
حدث مماثل وقع في قم.
A similar event occurred in Qom.
وقع سامي في اكتئاب شديد.
Sami fell into a severe depression.
وقع سامي في اكتئاب عميق.
Sami fell into a deep depression.
هل وقع توم في ورطة
Did Tom get into trouble?
يتلخص العنصر الآخر في هذه الأزمة في مجموعة من السياسات التي تسببت في نشوء حالات الاختلال في التوازن العالمي.
The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.
والسؤال الرئيسي الآن هو ماذا يحدث في الولايات المتحدة، والتي تمثل الجانب الآخر من الاختلال العظيم في التوازن.
The key question is what is going on with the US, which, after all, represents the other side of the great imbalance?
وإذا حدث الاختلال في الغدد النخامية، فمن الممكن حدوث اضطرابات في النمو وسوف يتطلب الأمر علاج هرمون النمو.
If the imbalance is taking place in the pituitary glands, growth disorders are possible and will require treatment of a growth hormone.
وقع حادث.
An accident has happened.
وإذ تعرب عن القلق إزاء الاختلال الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان،
Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباء طيبة.
In terms of brokering a climate deal, this imbalance is good news.
وقع في حبها من النظرة الأولى.
He fell in love with her at first sight.
وقع توم في ورطة بسبب ماري.
Tom got into trouble because of Mary.
وقع فاضل في حب المرأة الخطأ.
Fadil fell for the wrong woman.
وقع فاضل في حب امرأة مصري ة.
Fadil fell for an Egyptian woman.
علم سامي أن ه وقع في فخ .
Sami realized that he was trapped.
لقد وقع حادث في ورشة البناء.
There has been an accident at the site.
وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل.
Similar liberal agitation occurred in Brazil.
وينعكس هذا الاختلال في توازن الاقتصاد الكلي على الأثر الذي يخلفه كل من البلدين فيما يتصل باستهلاك الكربون.
This macroeconomic imbalance is reflected in the two countries carbon footprints. In the US, more than 70 of CO2 emissions come from consumer related activities, whether gas guzzling SUVs or power hungry McMansions.
إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعل السياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هو الصحيح.
Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not.
الواقع أننا قادرون على تجنب هذا الاختلال في التوازن العالمي والصراعات إذا التزمنا بقدر أعظم من التعاون الدولي.
The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation.
والصعوبات التي تواجه مؤتمر نزع السلاح ليست نتيجة أوجه الاختلال القائمة في نطاق جدول أعمالنا أو قبولـه عموما .
The difficulties that confront the Conference on Disarmament are not the result of inadequacies in the scope or currency of our agenda.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.
Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention.
بيد أن هذا الاختلال لا يكفي وحده لإشعال الأزمة، ولا شك أن الحد من هذا الاختلال لا يشكل الأولوية الأكثر إلحاحا، وذلك في ضوء توقعات الركود المطول في أغلب بلدان مجموعة الدول السبع والآثار السلبية المحتملة التي قد يتعرض لها الاقتصاد العالمي نتيجة لهذا الركود.
However, these imbalances did not trigger the crisis alone, and reducing them certainly is not the most urgent priority, given the prospect of protracted stagnation in most of the G 7 and its likely adverse consequences for the world economy.
أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري.
Tom realized that he had fallen in love with Mary.
وقع فاضل فورا في حب الل غة العربي ة.
Fadil fell in love with Arabic right away.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
إن توقف التوجه الثنائي ينبع أيضا من الاختلال الوظيفي الذي يعاني منه النظام السياسي سواء في فلسطين أو إسرائيل.
The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel.
والآن في بيئة تتسم بتدني مستويات التضخم، فربما ت ع د المرونة أداة مهمة لتجنب الاختلال وحماية الاقتصاد من الصدمات الخارجية.
Now, in a low inflation environment, flexibility is properly regarded as an important tool to avoid misalignments and to shield economies from external shocks.
يتلخص العنصر الآخر في هذه الأزمة في مجموعة من السياسات التي تسببت في نشوء حالات الاختلال في التوازن العالمي. حيث خفضت إدارة
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory.
ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن السبب الأساسي وراء الاختلال في التوازن العالمي اليوم كامن في المشاكل البنيوية المحلية على الجانبين.
Again, the fundamental cause of today s global imbalance can be found in domestic structural problems on both sides.
وأشار المشاركون إلى الاختلال بين الجنسين في الأمانة العامة للأمم المتحدة ودعوا إلى زيادة النسبة المئوية للنساء في الوظائف الرفيعة المستوى.
Participants pointed to the gender imbalance in the United Nations Secretariat and called for an increase in the percentage of women in high level posts.
وقع الحادث قبل ساعتين.
The accident happened two hours ago.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقع في - الاختلال الحالي - الاختلال البيئي - الاختلال الاجتماعي - الاختلال الهيكلي - وقع في الحب - وقع في الحب - وقع في الخطيئة - وقع في الحب - وقع في شرك - وقع في الشرك - وقع في شرك - الاختلال البيئي ملحوظ