ترجمة "الاختلال البيئي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) Foo F99 الاختلال العقلي والسلوكي. | b FOO F99 Mental and behaviour disorders. |
| ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة. | But the extent of misalignment remains an open question. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| هل يعود الاختلال إلى التوازن العالمي من جديد | Will Global Imbalances Return? |
| ولن يفعل شيئا لتصحيح أوجه الاختلال الهيكلية للمجلس. | It would do nothing to correct its structural imbalances. |
| ويقوم مشروع التعليم البيئي في مدينة بييرا والفريق العامل البيئي بتوفير التعليم وإجراء البحث وإسداء المشورة في المجال البيئي. | PROPECA (Environmental Education Project) in the city of Beira, and the Environmental Working Group (G.T.A. ) make environmental education, inquiry and advisory work on environment. |
| تقنيات الرصد البيئي | Environmental monitoring techniques |
| القانون البيئي الدولي | International Environmental Law |
| 1 الرصد البيئي | Environmental monitoring |
| البروتوكول المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي لاتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عابر الحدود. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. |
| هاء برنامج القانون البيئي | E. Environmental law programme |
| التقييم البيئي والإنذار المبكر | Environmental assessment and early warning |
| جيم تقييم الأثر البيئي | C. Environmental impact assessment |
| منظمة البرنامج البيئي للمرأة | Women's Centre for Legal Aid and Counseling |
| ولقد اشتملت الدراسات التنظيمية للخطأ أو الاختلال الوظيفي على دراسات الثقافة الآمنة. | Organizational studies of error or dysfunction have included studies of safety culture. |
| أنا أتحدث عن الوعي البيئي. | I m talking about environmental consciousness. Conserving water. |
| التدابير المتبعة لوقف التدهور البيئي | Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms. |
| لعام 2012 مؤشر الأداء البيئي في المرتبة لاتفيا 2 بعد سويسرا، على أساس الأداء البيئي لسياسات البلاد. | The 2012 Environmental Performance Index ranks Latvia second, after Switzerland, based on the environmental performance of the country's policies. |
| وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان. | This misalignment of incentives stifles many economies. |
| إن الاختلال في التوازن العالمي الذي كان من بين الأسباب الجذرية التي أدت إلى انهيار عام 2008 لم يصحح حتى وقتنا هذا ـ بل إن بعض أسباب الاختلال أصبحت أضخم من أي وقت مضى. | The global imbalances that were at the root at the Crash of 2008 have not been corrected indeed, some have grown larger. The US still consumes more than it produces, running a chronic trade deficit. |
| والتي أخذت بمنهجية متكاملة للتقييم البيئي. | The AEIN initiative has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination. |
| باء الرصد البيئي وتقرير حالة البيئة | Environmental monitoring and state of the environment report |
| (20) مؤسسة القانون البيئي الدولي والتنمية. | Foundation for International Environmental Law and Development |
| ولكن بداية من عام 2010، عاد الاختلال في التوازن إلى سابق عهده، ووفقا لتقرير التوقعات الاقتصادية العالمية الصادر مؤخرا عن صندوق النقد الدولي، فإن هذا الاختلال لن يتقلص في أي وقت بين اليوم وعام 2016. | But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the International Monetary Fund s recently released World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016. |
| في عام 2008 وضع مؤشر الأداء البيئي النرويج في المركز الثاني بعد سويسرا استنادا إلى الأداء البيئي لسياسات البلاد. | The 2012 Environmental Performance Index put Norway in third place, based on the environmental performance of the country's policies. |
| وكانت طبيعة التطور البدائي للتصميم البيئي تشير إلى إضافة العامل البيئي في عملية التصميم ثم ركزت بعد ذلك على تفاصيل ممارسة التصميم البيئي مثل نظام الإنتاج أو المنتج الفردي أو الصناعة ككل. | The inchoate developing nature of ecological design was referred to the adding in of environmental factor to the design process, but later it was focused on the details of eco design practice such as product system or individual product or industry as a whole. |
| (34) الأمم المتحدة، تقرير مدمج عن تقييم النظام البيئي للألفية، مسو دة نهائية لما قبل النشر اعتمدها مجلس تقييم النظام البيئي للألفية في 23 آذار مارس 2005، تقرير تقييم النظام البيئي للألفية، الصفحة 91. | United Nations, Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report, Pre publication Final Draft Approved by MA Board on March 23, 2005, A Report of the Millennium Ecosystem Assessment, p. 91. |
| في القانون البيئي الدولي في القانون البيئي الدولي، هذا المبدأ مذكور في المبدأ 16 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية. | In international environmental law In international environmental law it is mentioned in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development. |
| وكل هذا من شأنه أن يجعل التعامل مع الاختلال العالمي في التوازن أمرا أشد صعوبة. | That will make the politics of dealing with global imbalances all the more difficult. |
| كانت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات كثيرا ما تلفت الانتباه إلى الاختلال في التوازن العالمي. | The UN and others have long drawn attention to global imbalances. |
| ولكن هذا يشكل شرطا مسبقا للحد من الاختلال في التوازن الخارجي والاعتماد على القروض الأجنبية. | That, however, is a precondition for reducing external imbalances and reliance on foreign credit. |
| وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد. | So no ecological collapse here. |
| تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية | avoid lasting environmental damage and protect ecosystems |
| أولا إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض | It reviews progress on global and sub global assessments currently under way, such as the Global Environment Outlook and the Global Marine Assessment, for which continuing support from Governments is necessary. |
| مؤخرا بدت العناوين هكذا عندما قامت اللجنة الحكومية البينية للتغير البيئي أو ال IPCC بإخراج تقريرهم المتعلق بحالة فهم النظام البيئي. | Recently the headlines looked like this when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC, put out their report on the state of understanding of the atmospheric system. |
| ويتعين على أميركا ألا تعلق آمالا كبيرة على ضعف الدولار في تصحيح الاختلال في توازنها التجاري. | America should not pin too much hope on a weakening dollar to correct its trade imbalances. |
| ولعل هذا الاهتمام المتجدد يعزى إلى الدمار البيئي الكبير الناجم عن حرب الخليج الأولى() وكذا إلى نمو وتطور القانون البيئي الدولي نفسه(). | This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the first Gulf war as well as to the growth and development of international environmental law itself. |
| ولا شك أن التأثير البيئي كان ضئيلا للغاية. | The environmental impact was negligible. |
| إرشادات صنع المكيف البيئي متوفرة على موقعه الالكتروني. | Instructions to make the eco cooler is available in its website |
| وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي. | Some scholars have emphasised the role of environmental change. |
| (ط) تقليل الضرر البيئي إلى أدنى حد ممكن. | i. The minimization of environmental harm. |
| تقنيات أخرى محتملة للرصد البيئي والرصد عن ب عد | Other potential environmental and remote monitoring techniques |
| ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي | Tourism as a force for environmental change |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء الاختلال الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، | Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies, |
| وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباء طيبة. | In terms of brokering a climate deal, this imbalance is good news. |