Translation of "consecrated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consecrated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Cathedral, begun in 1347 and consecrated in 1597. | كاتدرائية طرطوشة، بدأت عام 1347 وتكرست في عام 1597. |
| Indeed, the Orthodox Church has consecrated Nicholas II a saint. | وأعلنت الكنيسة الأرثوذكسية نيكولاس الثاني قديسا . |
| I implore you to have me buried in consecrated ground. | أن تدفنني في أرض مقدسة |
| And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep. | والاقداس ست مئة من البقر وثلاثة آلاف من الضأن. |
| The consecrated things were six hundred head of cattle and three thousand sheep. | والاقداس ست مئة من البقر وثلاثة آلاف من الضأن. |
| A considerable part of its provisions have been consecrated as customary international law. | وان جزءا كبيرا من أحكامها قد أخذ به باعتباره قانونا دوليا عرفيا. |
| To prevent this, I ask that she'll be consecrated to the Virgin Mary. | ولمنع هذا طلبت أن يكرموا العذراء مريم |
| Still in 1232, the church in Nousiainen was consecrated to the Virgin Mary only. | ولا يزال في عام 1232، تم تكريس الكنيسة في نورسينيان بشفاعة القديسة مريم العذراء فقط. |
| What do you mean by alarming the citadel at this time of night consecrated to me? | ماذا تقصد القلعة مقلقة في هذا الوقت من الليل مكرس لي |
| Who could be further apart than an old recluse and a young woman consecrated to God? | .. من يكون أكثر بعد ا من عجوز منعزل وآنسة صغيرة مكرسة للرب |
| Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. | فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا. |
| And Micah consecrated the Levite and the young man became his priest, and was in the house of Micah. | فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا. |
| In this context, emphasis is on rural women still with consciousness of their rights as consecrated in the Convention. | وفي هذا السياق، فإن التركيز على النساء الريفيات لا يزال منصبا على توعيتهن بحقوقهن كما هي مكرسة في الاتفاقية. |
| That ( is the command ) . And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah , it surely is from devotion of the hearts , | ذلك يقدر قبله الأمر ، مبتدأ ومن يعظم شعائر الله فإنها أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن ت ست حس ن وت ستمن من تقوى القلوب منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها . |
| That ( is the command ) . And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah , it surely is from devotion of the hearts , | ذلك ما أمر الله به م ن توحيده وإخلاص العبادة له . ومن يمتثل أمر الله وي ع ظ م معالم الدين ، ومنها أعمال الحج وأماكنه ، والذبائح التي ت ذ ب ح فيه ، وذلك باستحسانها واستسمانها ، فهذا التعظيم م ن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته . |
| I have commanded my consecrated ones yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones. | انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي. |
| By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh | طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده |
| And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them. | والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم. |
| The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them. | والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم. |
| These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office. | هذه اسماء بني هرون الكهنة الممسوحين الذين ملأ ايديهم للكهانة. |
| These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office. | هذه اسماء بني هرون الكهنة الممسوحين الذين ملأ ايديهم للكهانة. |
| The principle of the supremacy of the husband as the head of the household is consecrated in our Family law (C.C. Article 1674). | ومبدأ سيطرة الزوج كرأس للأسرة المعيشية مكرس في قانوننا العائلي (القانون المدني، المادة 1674). |
| ( Remember ) when the wife of ' Imran said My Lord ! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated ( offering ) . | اذكر إذ قالت امرأة عمران حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا رب إني نذرت أن أجعل لك ما في بطني محر را عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس فتقب ل مني إنك أنت السميع للدعاء العليم بالنيات ، وهلك عمران وهي حامل . |
| The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. | وكان للرجل ميخا بيت للآلهة فعمل افودا وترافيم وملأ يد واحد من بنيه فصار له كاهنا. |
| And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. | وكان للرجل ميخا بيت للآلهة فعمل افودا وترافيم وملأ يد واحد من بنيه فصار له كاهنا. |
| But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD they shall come into the treasury of the LORD. | وكل الفضة والذهب وآنية النحاس والحديد تكون قدسا للرب وتدخل في خزانة الرب. |
| Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. | اسكت قدام السيد الرب لان يوم الرب قريب. لان الرب قد اعد ذبيحة قدس مدعويه. |
| Hence, there can be no solution outside the principles consecrated by a series of international instruments. The United Nations is at the same time their initiator and depository. | وبالتالي ﻻ حل خارج المبادئ التي كرستها مجموعة من الصكوك الدولية، واﻷمم المتحدة هي البادئة فيها والوديعة لها في ذات الوقت. |
| For the law maketh men high priests which have infirmity but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore. | فان الناموس يقيم اناسا بهم ضعف رؤساء كهنة واما كلمة القسم التي بعد الناموس فتقيم ابنا مكملا الى الابد |
| The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments. | ويكف ر الكاهن الذي يمسحه والذي يملأ يده للكهانة عوضا عن ابيه. يلبس ثياب الكتان الثياب المقدسة |
| It was a tragic paradox that the political movement that so peacefully swept China in 1989 ended up arresting the process of broad based, evolutionary reform to which Zhao consecrated his life. | لقد كانت مفارقة مأساوية أن تنتهي الحركة السياسية التي اجتاحت الصين سلميا في عام 1989 إلى كبح عملية الإصلاح النشوئي عريض القاعدة التي كرس زهاو حياته وقفا لها. |
| and afterward the continual burnt offering, the offerings of the new moons, of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a freewill offering to Yahweh. | وبعد ذلك المحرقة الدائمة وللاهل ة ولجميع مواسم الرب المقدسة ولكل من تبرع بمتبرع للرب. |
| After independence, some decrees had introduced alterations, but none of them in the direction to respect the principle of non discrimination between men and women, as it came consecrated already in the Constitution of 1975. | وبعد الاستقلال أدخلت بعض المراسيم تغييرات، غير أن أي منهـا لم يتطـرق إلى مبدأ عدم التمييز بين الرجل والمـرأة، كمـا تم تكريسه بالفعل في دستور عام 1975. |
| And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes | والكاهن الاعظم بين اخوته الذي صب على راسه دهن المسحة وملئت يده ليلبس الثياب لا يكشف راسه ولا يشق ثيابه |
| He has forbidden you carrion , and blood , and the flesh of swine , and anything consecrated to other than God . But if anyone is compelled by necessity , without being deliberate or malicious , then God is Forgiving and Merciful . | إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم . |
| He has forbidden you carrion , and blood , and the flesh of swine , and anything consecrated to other than God . But if anyone is compelled by necessity , without being deliberate or malicious , then God is Forgiving and Merciful . | إنما حر م الله عليكم الميتة من الحيوان ، والدم المسفوح من الذبيح عند ذبحه ، ولحم الخنزير ، وما ذبح لغير الله ، لكن م ن ألجأته ضرورة الخوف من الموت إلى أ ك ل شيء م ن هذه المحرمات وهو غير ظالم ، ولا متجاوز حد الضرورة ، فإن الله غفور له ، رحيم به ، لا يعاقبه على ما فعل . |
| And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD. | وبعد ذلك المحرقة الدائمة وللاهل ة ولجميع مواسم الرب المقدسة ولكل من تبرع بمتبرع للرب. |
| Mention , O Muhammad , when the wife of ' Imran said , My Lord , indeed I have pledged to You what is in my womb , consecrated for Your service , so accept this from me . Indeed , You are the Hearing , the Knowing . | اذكر إذ قالت امرأة عمران حنة لما أسنت واشتاقت للولد فدعت الله وأحست بالحمل يا رب إني نذرت أن أجعل لك ما في بطني محر را عتيقا خالصا من شواغل الدنيا لخدمة بيتك المقدس فتقب ل مني إنك أنت السميع للدعاء العليم بالنيات ، وهلك عمران وهي حامل . |
| After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places. | بعد هذا الامر لم يرجع يربعام عن طريقه الردية بل عاد فعمل من اطراف الشعب كهنة مرتفعات. من شاء ملأ يده فصار من كهنة المرتفعات. |
| 'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes | والكاهن الاعظم بين اخوته الذي صب على راسه دهن المسحة وملئت يده ليلبس الثياب لا يكشف راسه ولا يشق ثيابه |
| The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, they also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them by heaps. | وبنو اسرائيل ويهوذا الساكنون في مدن يهوذا أتوا هم ايضا بعشر البقر والضأن وعشر الاقداس المقدسة للرب الههم وجعلوها صبرا صبرا. |
| After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places. | بعد هذا الامر لم يرجع يربعام عن طريقه الردية بل عاد فعمل من اطراف الشعب كهنة مرتفعات. من شاء ملأ يده فصار من كهنة المرتفعات. |
| Then Hezekiah answered, Now you have consecrated yourselves to Yahweh come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of Yahweh. The assembly brought in sacrifices and thank offerings and as many as were of a willing heart brought burnt offerings. | ثم اجاب حزقيا وقال الآن ملأتم ايديكم للرب. تقدموا وأتوا بذبائح وقرابين شكر لبيت الرب. فأتت الجماعة بذبائح وقرابين شكر وكل سموح القلب اتى بمحرقات. |
| I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved. | وجدت اسرائيل كعنب في البرية. رأيت آباءكم كباكورة على تينة في اولها. اما هم فجاءوا الى بعل فغور ونذروا انفسهم للخزي وصاروا رجسا كما احبوا. |
| And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps. | وبنو اسرائيل ويهوذا الساكنون في مدن يهوذا أتوا هم ايضا بعشر البقر والضأن وعشر الاقداس المقدسة للرب الههم وجعلوها صبرا صبرا. |
Related searches : Consecrated The Church
