ترجمة "وقد صاغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقد صاغ - ترجمة : صاغ - ترجمة : صاغ - ترجمة : وقد صاغ - ترجمة : صاغ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد صاغ المصطلح روبرت بنسن في عام 1851. | The term was coined by Robert Bunsen in 1851. |
وقد صاغ ثلاثة شروط ، أولها تنسيق التوهج والثاني هو المحيط المتلألىء | And he coined three terms, which are focal glow, ambient luminescence and play of the brilliants three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience. |
وقد صاغ الاقتصاد المؤسساتي الجديد على المدى أوليفر وليامسون في عام 1975. | The term 'new institutional economics' was coined by Oliver Williamson in 1975. |
وقد صاغ من هذه التجربة لوحة فنية اطلق عليها اسم في عالم الموسيقى | And he did a painting of this experience, which he called In the Realm of Music. |
وقد صاغ هذه الفرضية عالم الاقتصاد مايكل بورتر في إحدى مقالاته المنشورة عام 1995. | The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1995. |
وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها | WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response. |
وقد صاغ الاتحاد الأفريقي أيضا موقفا أفريقيا موح دا بشأن طائفة من المسائل، وسوف يعرضه على المؤتمر. | An African common position on a range of issues was also prepared by the African Union for presentation to the Congress. |
وقد صاغ هذا المصطلح الجيولوجي في عام 1972 لتسمية الفترة التي سبقت أقدم الصخور المعروفة على الأرض. | The geologist Preston Cloud coined the term in 1972, originally to label the period before the earliest known rocks on Earth. |
وقد انطلق هذا الجدل من السجن نحو الأخبار بأن المكتب الفدرالي للسجون قد صاغ مشروعا بقانون من الكونجرس | The prison grapevine hammered out the news that a Federal Bureau of Prisons had been created by an act of Congress. |
وقد صاغ أعضاء جماعة الأسرة قانونا بشأن تساوي الرجل والمرأة في الحقوق والفرص خضع لتقييم المنظمات الدولية وغير الحكومية. | Members of the Otbasy group have drafted a law on equal rights and equal opportunities for men and women, which has already undergone evaluation by international and nongovernmental organizations. |
وقد صاغ وفدا كوستاريكا وبلجيكا مشروع القرار A C.6 59 L.26 بروح طيبة وانضمت إليهما إيطاليا عندما تعثرت المناقشات الثنائية. | Draft resolution A C.6 59 L.26 had been negotiated in good faith by the delegations of Costa Rica and Belgium, with the delegation of Italy joining the process when those bilateral negotiations had stalled. |
صديقي ، معماري في لندن، صاغ عبارة الهندسة المعمارية غير مرئية . | My friend Richard Mazuch, an architect in London, coined the phrase invisible architecture. |
و بطريقة ما، كان بكمنستر فوللر الذي صاغ هذه العبارة. | And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase. |
وقد صاغ مار مصطلح كائنات القاع للمرة الأولى عام 1942، إلا أن الكائنات التي تناسب فئة الميوفونا خضعت للدراسة منذ القرن الثامن عشر. | The term meiobenthos was first coined in 1942 by Mare, but organisms that would fit into the meiofauna category have been studied since the 18th century. |
85 ومن الجدير بالذكر أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ما فتئ يسعى منذ إنشائه لتحسين جودة خدماته، وقد صاغ مبادرات قصد تحقيق ذلك. | It should be noted that since its establishment, OIOS has continuously sought to improve the quality of its services and has formulated initiatives to do so. |
ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. | He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. |
ربما صديقي ليندون جونسن .. قد صاغ تلك الاجابة بصورة اقل رقيا | But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion |
قبل ما يقرب من 12 عاما، صاغ جيم أونيل، الذي كان كبيرا لخبراء الاقتصاد لدى جولدمان ساكس آنذاك، صاغ مصطلح بريك لوصف الأسواق الناشئة في البرازيل وروسيا والهند والصين. | Nearly 12 years ago, Jim O Neill, then the chief economist for Goldman Sachs, coined the term BRIC to describe the emerging markets of Brazil, Russia, India, and China. |
احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون. | The bellows blow fiercely the lead is consumed of the fire in vain do they go on refining for the wicked are not plucked away. |
احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون. | The bellows are burned, the lead is consumed of the fire the founder melteth in vain for the wicked are not plucked away. |
صديقي (ريتشارد مازوخ)، معماري في لندن، صاغ عبارة الهندسة المعمارية غير مرئية . | My friend Richard Mazuch, an architect in London, coined the phrase invisible architecture. |
وقد صاغ الفرع التنفيذي للحكومة مشروع قانون يقوم على أساس اقتراح من منظمات المجتمع المدني بشأن إنشاء محكمة مدنية ومحكمة جنائية متخصصين في قضايا المرأة. | The executive branch of the Government had drafted a bill based on a proposal from civil society organizations relating to the establishment of a civil court and a criminal court specializing in women's issues. |
وقد صاغ الباحثون ومنظمات المجتمع المدني، في هذا الصدد، حججا مقنعة لصالح إنشاء ن ظم أكثر عدلا للوصول إلى الموارد الطبيعية بما في ذلك لفائدة مربي الماشية. | In this context, researchers and civil society organizations have developed a case for fairer systems of access to natural resources, including for livestock breeders. |
1758 صاغ جوزيف بلاك مفهوم الحرارة الكامنة لشرح الكيمياء الحرارية من التحول طوري. | 1758 Joseph Black formulates the concept of latent heat to explain the thermochemistry of phase changes. |
وقد وصف الصحفي الألماني ذو النفوذ لودفيج فون روشاو، الذي صاغ مصطلح السياسة الواقعية، المزاج الألماني الجديد في عشية آخر حروب التوحيد التي خاضها أوتو فون بسمارك. | The influential German journalist Ludwig von Rochau, who coined the term Realpolitik, described the new German mood on the eve of Otto von Bismarck s last war of unification. |
وقد صاغ هذا المصطلح من قبل الدكتور ويليام الكسندر هاموند في عام 1879 عندما تصف حالة من الوسواس القهري (OCD) معروضة في غسل اليدين مرارا وتكرارا واحد. | The term was coined by Dr. William Alexander Hammond in 1879 when describing a case of obsessive compulsive disorder (OCD) exhibited in repeatedly washing one's hands. |
وﻻ يزال من غير الواضــــح بالنسبـة لوفد بﻻدي كيف صاغ اﻷمين العام هذا اﻻستنتاج. | It is still not clear to my delegation how the Secretary General has drawn the conclusion |
63 وقد صاغ البرنامج الإنمائي مذكرة تفاهم مع المعهد القومي الديمقراطي لإضفاء الطابع الرسمي على تعاونه من أجل دعم مجموعات المجتمع المدني للاضطلاع ببرنامج التثقيف المدني وتوعية الناخب. | UNDP has drafted a memorandum of understanding with the National Democratic Institute to formalize its collaboration in supporting civil society groups to carry out a civic and voter education programme. |
وقد صاغ المكتب مكونا لمشروع يرمي إلى تعزيز عناصر سيادة القانون في تقديم المساعدة التقنية القانونية إلى الدول التي تطلبها لكي تصبح أطرافا في الصكوك العالمية المتعلقة بالإرهاب وتنف ذها. | The Office has formulated a project component that seeks to reinforce the rule of law elements in providing legal technical assistance to requesting States for becoming party to and implementing the universal instruments related to terrorism. |
صاغ بسرعة مبادرة من الجبهة الوطنية المعارضة في 9 مايو 1994 تدعوا إلى وقف الحرب. | He quickly drafted the initiative of the National Opposition Front on May 9, 1994 to stop the war. |
وقد شكل المكتب جزءا من الفريق العامل الذي صاغ مشروع قانون مكافحة التمييز المعروض حاليا على البرلمان، وكان له مقعد استشاري دائم لدى لجنة حقوق الإنسان والشؤون العامة في البرلمان. | It was part of the working group that had drafted the anti discrimination bill currently before the Parliament, and had a permanent advisory seat on the Human Rights and Public Affairs Commission of the Saeima. |
فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988 1991)، صاغ العلمانيون دستورا تعدديا استبعد الأحزاب الدينية. | During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. |
وقبل الانتخابات الرئاسية البرازيلية 2014 صاغ د. لويس مذكرة نشرها على موقع المملكة على الإنترنت monarchy. | According to BBC Brasil, monarchists found it necessary to abstain from participation in mass rallies, at the time. |
ومن خلال دراسته، صاغ فكرة أن كل نوع كان قد تطور من أسلاف ذوي ميزات مشابهة. | Through his studies, he formulated the idea that each species had developed from ancestors with similar features. |
في الأربعينيات، صاغ عالم الحفريات الأمريكي جورج جايلورد سيمبسون مصطلح فرضية اليانصيب لمثل هذه الأحداث العشوائية. | In the 1940s, American paleontologist George Gaylord Simpson coined the term sweepstakes hypothesis for such random events. |
ثم بدأت أنا وهو بالعمل معا، ونحن من صاغ المصطلح الجديد telepistemology، دراسة المعارف عن بعد. | So he and I started working together, and we coined a new term telepistemology, the study of knowledge at a distance. |
و للحقيقة فقد أتت القصة أولا في هذه الحالة و قد صاغ المؤلف موسيقاه لتتماشى معها | As a matter of fact, in this case, the story came first and the composer wrote the music to go with it. |
ورغم أن مجموعة من هذه اللواحق التي قد صاغ هي بلا حدود، وقد اكتسبت بعض هذه الاستعمال على نطاق واسع أن الحدود بين المنشأة والتلاعب بالكلام honorifics أصبحت واضحة بعض الشيء. | Although the range of such suffixes that might be coined is limitless, some have gained such widespread usage that the boundary between established honorifics and wordplay has become a little blurred. |
تأسست في عام 2003، Delicious (ثم دعي ب del.icio.us) التعليم المبتكر، ومن ثم صاغ مصطلح المفضلة الاجتماعية. | Founded in 2003, Delicious (then called del.icio.us) pioneered tagging and coined the term social bookmarking . |
صاغ جوزيف ناي هذا المصطلح في كتابه الصادر عام 1990 بعنوان م قدرة للقيادة الطبيعة المتغيرة للقوة الأميركية . | Nye coined the term in a 1990 book, Bound to Lead The Changing Nature of American Power . |
وفي عام 1952، صاغ مصطلح الديموغرافيا ألفريد سافوي بأنه العالم الثالث في إشارة إلى العقار الفرنسي الثالث. | In 1952, demographer Alfred Sauvy coined the term Third World in reference to the French Third Estate. |
86 وقال إن هذه هي الروح التي صاغ بها التقرير العاشر ومشاريع المبادئ الأربعة عشر التي اقترحها. | It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines. |
إذا كان يمكنك الحصول على الأغنياء فقط الذين يعيشون في ذلك السوق حتى صاغ مصطلح القروض نينا. | Why would you need a decent income to buy a home if you can get rich just living in it? |
غير أن المجتمع الذي تعيش فيه هو الذي يصوغ آراءها وتصرفاتها، وتاريخ الحرب هو الذي صاغ ذلك المجتمع. | But her views and actions are shaped by the society in which she lives, which in turn is shaped by that history. |
كانت أهمية تأثير الانحباس الحراري معروفة في العلم منذ القرن التاسع عشر، عندما صاغ جوزيف فورييه هذا المصطلح. | The importance of this greenhouse effect has been known in science since the nineteenth century, when Joseph Fourier coined the term. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد صاغ مفهوم - وقد صاغ مصطلح - وقد صاغ ذلك - كلمة صاغ - التعبير صاغ - اسم صاغ - صاغ حديثا - اسم صاغ - أن صاغ - صاغ عبارة