ترجمة "وقد تعلق الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بما تعلق الأمر إذن | So what was that about? |
| 52 والنقطة الرئيسية هي أن مبدأ النية يوفر معيارا عاما، سواء تعلق الأمر بمعاهدات ثنائية أو بمعاهدات متعددة الأطراف، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح دون غيرها، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في النزاع والدول الثالثة. | The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States. |
| ولكن المناقشة بلغت ذروة احتدامها عندما تعلق الأمر بالتأثيرات التي قد تخلفها المنافسة على الحوافز أو الإبداع. | Where the debate has been most heated, however, concerns the effects of competition on incentives to innovate. |
| وتتحمل الدول الحائزة أسلحة نووية مسؤولية أكبر متى تعلق الأمر بنزع السلاح النووي لأنها هي التي تحوزها. | The nuclear weapon States bear greater responsibility where nuclear disarmament is concerned because it is they who possess nuclear weapons. |
| وجميع ذلك يسلط، ببساطة، الضوء على مدى تعقيد مسألة التعامل مع الفضاء الخارجي كلما تعلق الأمر بالمجتمع الدولي. | All this merely highlights the considerable complexity involved in dealing with outer space where the international community is concerned. |
| لذا، فكلما تعلق الأمر بإعادة هيكلة الاتحاد الأوروبي، كان الألمان يقبلون بمستوى متدن من النفوذ نسبة إلى حجم بلادهم. | So, whenever it came to restructuring the EU, they always accepted a level of influence that was small relative to their country s size. |
| لا شك أن الثقة أمر مهم، ولكن متى تعلق الأمر باتخاذ القرار السياسي فإن الضوابط الديمقراطية والمساءلة تشكل ضرورة أساسية. | Trust is important. But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential. |
| ومن المؤسف أن الساسة في الولايات المتحدة وأوروبا فشلوا في إظهار قدر مماثل من الخيال كلما تعلق الأمر بالسياسة المالية. | Unfortunately, US and European politicians have failed to show similar imagination when it comes to fiscal policy. |
| تعلق علا عنان | Ola Anan comments |
| تعلق يسر البحراني | Yusur Al Bahrani comments |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| وقد بدا الأمر معقولا. | It sounded plausible. |
| ومما يثير قلق المكسيك، الآثار التي تترتب على أمن المعلومات والاتصالات في نظم الدفاع، وبخاصة متى تعلق الأمر بالأسلحة النووية ووسائل إيصالها. | Mexico is concerned about the effect of information and telecommunications security on defence systems, in particular where nuclear weapons and their vector systems are involved. |
| ولم يكن ما جعله رئيسا جيدا مجرد قدرته على إلهام الآخرين، بل وأيضا حرصه وتوخيه الحذر كلما تعلق الأمر بقرارات السياسة الخارجية المعقدة. | What made him good was not merely his ability to inspire others, but his prudence when it came to complex foreign policy decisions. We are fortunate that he was more often transactional than transformational in foreign policy. |
| وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. | This has been already implemented. |
| تعلق سيما دياب من مصر بسخرية | From Egypt, Sima Diab quips |
| كما تعلق المدونة على نص اعلان الطوارئ. | The blog comments on the proclamation text. |
| مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء | Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks |
| على تويتر، المدونة التركية إسراء دغرمجي تعلق | On Twitter, Turkish blogger Esra Doğramacı comments |
| وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. | It could go either way. |
| فعلى الرغم من المصاعب، حين تعلق الأمر في نهاية المطاف بقبول نصوص لا يرضى عنها أحد تمام الرضى، كان في احتشاد الجميع وراء قيادتكم شهادة تحتسب للجميع. | Despite the difficulties, at the end, when it came to accepting texts that no one was absolutely happy with, the fact that everybody rallied to your leadership, Sir, is a tribute to everybody. |
| لكن أيا منهما لا يريد أن يرحل في خزي وقد تعلق آخر رجاله بطائرة مروحية عمودية ترفعه بشكل مسرحي مثير من على سطح مبنى السفارة. | But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter. |
| فقد تبين أن التوصل إلى الإجماع بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أمر متعذر حين تعلق الأمر بقضية كوسوفو في العام 1999، ثم قضية العراق في العام 2003. | Consensus within the UN proved unachievable on both Kosovo in 1999 and Iraq in 2003. |
| 31 تتسم المرحلة الانتقالية في أفغانستان بشكل ملحوظ بعدم القدرة حتى الآن على معالجة قضية الإفلات من العقاب على نحو فعال، سواء تعلق الأمر بجرائم ماضية أو حالية. | A notable feature of the transition in Afghanistan is the failure thus far to effectively tackle impunity, either for past or current crimes. |
| لم تعلق عائلة آل سعود على هذا الموضوع. | The house of Saud has not commented on the matter. |
| لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي . | Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name. |
| لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي . | Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him I will set him on high, because he hath known my name. |
| إذا تعلق الأمر بالمس بأمن الدولة الداخلي أو الخارجي، فإن مدة الوضع تحت الحراسة النظرية تحدد في ست وتسعين ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة بإذن كتابي من النيابة العامة. | In the case of an offence against the internal or external security of the State, the period of police custody shall be 96 hours. This may be renewed, once, with the written permission of the public prosecutor's office. |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So they must worship the Lord of this House . ( The Ka aba ) |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So let them serve the Lord of this House |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Let them worship the Lord of this House , |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) . |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Let them worship the Lord of this House . |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | therefore , let them worship the Lord of this House |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | So let them worship the Lord of this House , |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | let them worship the Lord of this House , |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Therefore let them worship the Lord of this House |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | It is He who has fed them when they were hungry |
| فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت . | Let them adore the Lord of this House , |
| 9 وقد يكون هذا الأمر مهما من عدة جوانب. | This can be important in several respects. |
| 2 لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري. | 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. |
| 2 لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري . | No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. |
| وسواء تعلق الأمر بالمنظمات التابعة للدولة ذات السلطة المركزية أو مجتمعات مجزأة وعشائرية لإقامة الحكم، كانت السلطة تمار س مع مراعاة الظواهر الاجتماعية التي كانت تفضل العناصر الفاعلة الجماعية على السلوك الشامل. | In addressing social issues, whether within State organizations where power was centralized, or among segmented or clan based communities in which it was more diffuse, the approach adopted in exercising authority was one that favoured collective actors and group behaviour. |
| أصبحت تعلق على ماريا دي باديلا ، تزوجها سرا في 1353. | Becoming attached to María de Padilla, he married her in secret in 1353. |
| والحكومة تعلق أهمية كبرى على الوحدة الوطنية وصون السلام والاستقرار. | The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تعلق - وقد استغرق الأمر - تعلق أسفل - تعلق خسارة - تعلق مفرط - تعلق فوق - قوة تعلق - تعلق جدا - هناك تعلق - عندما تعلق - لم تعلق - تعلق هناك