ترجمة "وقد اعتمدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقد اعتمدت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. | Gender guidelines had been adopted. |
| وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات. | The reports on these visits have been adopted. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع المقرر. | The draft decision was adopted by the Sixth Committee. |
| وقد اعتمدت عليه الآلهة كثيرا في المهام الصعبة. | From him the gods have much help in all hard tasks. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote. |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution I without a vote. |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution II without a vote. |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار العشرين بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution XX without a vote. |
| وقد اعتمدت الجمعية العامة التقرير (A RES 58 54). | The report was endorsed by the General Assembly (A RES 58 54). |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني عشر بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution XII without a vote. |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار السابع عشر بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution XVII without a vote. |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثامن عشر بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution XVIII without a vote. |
| وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار التاسع عشر بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution XIX without a vote. |
| وقد اعتمدت الدساتير السابقة في عام 1924، 1940 و 1960. | Previous constitutions had been adopted in 1924, 1940 and 1960. |
| وقد اعتمدت الآلية منذ ثلاث سنوات تحليلا يركز على المواضيع. | For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus. |
| 7 وقد اعتمدت اللجنة بلا تصويت مشروع القرار الذي اقترحه الرئيس. | The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote. |
| وقد اعتمدت الاتفاقية الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها لعام 1993. | The Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993. |
| وقد اعتمدت المفوضية مبادئ توجيهية وإجراءات جديدة بعد أن أجرى المجلس المراجعة. | UNHCR adopted new guidelines and procedures after the Board's audit. |
| وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة. | France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy. |
| 6 وقد اعتمدت أذربيجان أنظمة بشأن البضائع العابرة في مدونة الجمارك الوطنية. | Azerbaijan adopted regulations on transit cargo in the national Customs Code. |
| وقد اعتمدت منظمة التعاون والتنمية كذلك صكوكا تتناول الإصلاح التنظيمي الذي يعز ز المنافسة. | The OECD has also adopted instruments dealing with competition promoting regulatory reform. |
| وقد اعتمدت إندونيسيا من جانبها في عام 2004 البرنامج الوطني للأطفال الإندونيسيين 2015. | For its part, in 2004 Indonesia adopted the National Programme for Indonesian Children 2015. |
| وقد اعتمدت الجمعية العامة منذ فترة وجيزة الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي. | The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had just been adopted by the General Assembly. |
| 33 وقد اعتمدت جميع مراكز العمل وتطبق الآن معيارا أدنى للأمن التشغيلي خاص بالبلد. | All duty stations have now adopted and are reporting against a country specific standard. |
| وقد اعتمدت القمة إعلان مبادئ يتناول القضايا المترابطة للسلام والأمن والتنمية والحكم والشؤون الإنسانية. | The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs. |
| وقد اعتمدت المادة 4 بأغلبية 36 صوتا مقابل لا شيء، وامتناع عضوين عن التصويت. | Article 4 was adopted by 36 votes to none, with 2 abstentions. |
| 59 وقد اعتمدت، في التوصل إلى فتواها، على الممارسة الحالية للجنة المعنية بحقوق الإنسان وأقرتها. | In reaching its Opinion, the Court relied on and endorsed the current practice of the HRC. |
| وقد اعتمدت الوزارة خطة عمل لمحو الأمية بين الرجال والنساء الذين لم يكملوا تعليمهم الأساسي. | The Ministry had also adopted a National Plan on Illiteracy for men and women who had failed to complete their basic education. |
| وقد اعتمدت سياسة الشفافية بشأن كل هذه العمليات وهي راغبة في تحديث ممارساتها عند الاقتضاء. | It adopted a policy of transparency regarding all such operations and was willing to update its practices whenever necessary. |
| وقد اعتمدت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان فيما بعد هذه التوصية باسم الأمين العام. | This recommendation was subsequently adopted by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary General. |
| 18 وقد اعتمدت اللجنة المقررات التالية بموجب إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة في دورتها السادسة والستين. | The following decisions were adopted by the Committee under the early warning and urgent procedures at its sixty sixth session |
| وقد اعتمدت الجمعية، في قرارها 57 199 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، البروتوكول الاختياري للاتفاقية. | The Assembly, in its resolution 57 199 of 18 December 2002, adopted the Optional Protocol to the Convention. |
| 134 وقد اعتمدت المفوضية خطتها المتعلقة بالحماية بعد إجراء مشاورة عالمية بشأن الحماية الدولية في عام 2001. | UNHCR adopted its Agenda for Protection after a global consultation on international protection held in 2001. |
| 9 وقد اعتمدت هذه المجالات الجديدة من قبل ندوات ومؤتمرات ذات نطاق إقليمي بشأن الحوار بين الحضارات. | These new features were adopted by regionally centred symposia and conferences on the dialogue among civilizations. |
| وقد اعتمدت روسيا برنامجا خاصا مشتركا بين الوكالات يتعلق بالتدابير التنظيمية والتقنية للكشف عن الأجهزة المتفجرة وتدميرها. | A special comprehensive inter agency programme of organizational and technical measures for the detection and destruction of explosive devices has been adopted in Russia. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تحذو حذوها. | The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تحذو حذوها. | The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same. |
| وقد اعتمدت بعض الأطراف بالفعل تدابير لحماية المناطق الساحلية، مثل بناء جدران لاحتجاز الماء والردم بالرمال لمقاومة الانجراف. | Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بدون تصويت، وأرجو أن تتمكن الجمعية العامة من أن تفعل نفس الشيء. | The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same. |
| وقد اعتمدت الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الأهداف الإنمائية للألفية الثمانية التي يتعين تحقيقها بحلول عام 2015. | The OIC member States have endorsed the eight Millennium Development Goals that are to be achieved by 2015. |
| 15 وفي 26 تموز يوليه، اعتمدت الهيئة تقريرها الذي ستقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، وقد اعتمدته برمته. | On 26 July, the Commission adopted as a whole its report to the sixtieth session of the General Assembly. |
| وقد اعتمدت بعض الدول الأطراف الممارسة المتمثلة في القيام بشكل منهجي بالطلب من المقرر سحب طلبه لتدابير الحماية المؤقتة. | Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection. |
| 328 وقد اعتمدت المفوضية قواعد ومبادئ توجيهية إجرائية جديدة لمجلس التعيين والتنسيب والترقية بدأ نفاذها في أيار مايو 2006. | UNHCR adopted new rules and procedural guidelines for the Appointment, Postings and Promotions Board, which have been in force since May 2006. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 71 صوتا مقابل 35 صوتا، مع امتناع 43 عضوا عن التصويت. | The Sixth Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 71 votes in favour and 35 votes against, with 43 abstentions. |
| 12 وقد اعتمدت لجنة التنسيق الدولية، حتى الآن، 50 مؤسسة وطنية لتشكل ما ي عرف بمجموعة المؤسسات الوطنية للجنة التنسيق الدولية. | To date, the ICC has accredited 50 NIs to form what is known as the Group of NIs of the ICC. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد اعتمدت على - اعتمدت - اعتمدت - اعتمدت الطريقة - اعتمدت تدابير - المنزل اعتمدت - اعتمدت قانونا - اعتمدت استراتيجية - اعتمدت المعايير - اعتمدت الإنترنت - اعتمدت اليورو - اعتمدت سابقا - اعتمدت لائحة
