ترجمة "اعتمدت تدابير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 751 تعليقات الإدارة اعتمدت المحكمة عدة تدابير لتنفيذ لتوصية المجلس. | Comment by the Administration. The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board. |
| لقد اعتمدت حكومة البرازيل تدابير متعددة امتثالا لهذه المادة وللتوصية رقم 7، التي تتناول اعتماد تدابير للقضاء على الفقر. | The Brazilian Government has adopted several measures in compliance with this Article and Recommendation No. 7, which deal with the adoption of measures for the eradication of poverty. |
| وقد اعتمدت بعض الأطراف بالفعل تدابير لحماية المناطق الساحلية، مثل بناء جدران لاحتجاز الماء والردم بالرمال لمقاومة الانجراف. | Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion. |
| وبغية تقديم الإرهابيين ومؤيديهم إلى العدالة لمحاكمتهم، اعتمدت الجمهورية السلوفاكية عدة تدابير بهدف حماية الأهداف الضعيفة إزاء الهجمات الإرهابية. | In order to bring terrorists and their supporters to justice, the Slovak Republic adopted several measures with a view to the protection of targets that are vulnerable to terrorist attacks. |
| وتحدد المبادئ والأهداف التي اعتمدت في مؤتمر استعراض وتمديد المعاهدة المعقود عام 1995 تدابير ملموسة لتعزيز نزع السلاح النووي. | The principles and objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference prescribe concrete measures for promoting nuclear disarmament. |
| وقد اعتمدت حكومة أيسلندا تدابير تحم ل الأبوين مسؤولية حماية أبنائهما من العنف وتحظر اللجوء إلى العقاب البدني، كما تنفذ تدابير تكفل تحسين رعاية الأطفال الذين لا يعيشون في وسط أ سري. | The Government of Iceland had adopted provisions that made parents responsible for the protection of their children against violence, prohibited corporal punishment and taken measures to improve the care of children that did not live in a family environment. |
| الدول التي اعتمدت تدابير للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية، حسب المناطق (الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة) | Almost 74 per cent of States had taken measures to put the know your client principle into practice, a slight increase compared with 72 per cent in the second reporting period and 50 in the first. The approaches taken to implementing know your client varied. |
| (5) بيد أن بعض الدول التي اعتمدت تدابير خلال فترات الإبلاغ السابقة قد لا تكون أدخلت تغييرات اضافية خلال فترة الإبلاغ الثالثة. | In this regard, the Commission may wish to request UNODC to further develop partnerships with bilateral donors, international financial institutions, other relevant United Nations entities and other regional and international bodies engaged in development cooperation with a view to facilitating the streamlining of drug control into their cooperation programmes, in full partnership with recipient Governments. |
| وأفادت نسبة أقل بأنها اعتمدت تدابير أخرى مثل توفير العلاج التخصصي، والخدمات اللاحقة للعناية، ومبادرات خفض الآثار السلبية الناجمة عن تعاطي المنشطات الأمفيتامينية. | A smaller proportion reported on the adoption of other measures, such as the provision of specialized treatment, after care services and initiatives to reduce the adverse consequences of ATS abuse. |
| 17 اعتمدت عدة بلدان() تدابير محددة لمكافحة التمييز الرأسي في أسواق العمل عن طريق تعزيز مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار والسياسات الاقتصادية. | Several countries11 adopted specific measures to combat vertical discrimination in the labour market by strengthening women's participation in economic policy and decision making processes. |
| 57 إن الأكثرية الساحقة من الدول في القارة الأمريكية (94 في المائة) وفي أوروبا (93 في المائة) اعتمدت تدابير تتيح هذا التعر ف على الهوية. | A vast majority of States in the Americas (94 per cent) and in Europe (93 per cent) had adopted measures enabling such identification. |
| 46 ط لب من الدول أن تبل غ عما إذا كانت قد اعتمدت في نظمها المالية تدابير تهدف إلى إتاحة الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية. | States were asked to report whether measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and or unusual transactions. |
| وأبلغ عن أن خطة عمل شاملة للقضاء على العنف العائلي والجنسي قد اعتمدت في عام 2002 وبيـ ن بإيجاز ما اتخذ من تدابير وفقا لخطة العمل تلك. | He reported on the adoption in 2002 of a comprehensive action plan to eliminate domestic and sexual violence and outlined measures carried out in accordance with that action plan. |
| 34 وقال ختاما إن الجماهيرية العربية الليبية تتمسك بما تعهدت به في مؤتمر قمة كوبنهاغن العالمي من التزامات، وهي قد اعتمدت تدابير وسياسات ترمي إلى تنفيذها. | The Libyan Arab Jamahiriya stood by the commitments it had made at the Copenhagen World Summit and had adopted measures and policies designed to implement them. |
| وأشارت أطراف مثل جزر البهاما وكوستاريكا وإندونيسيا ومدغشقر إلى أنها اعتمدت قوانين وطنية تتعلق بالبيئة تتضمن تدابير للتصدي لتغير المناخ والتنوع البيولوجي والحراجة وصون السواحل البحرية. | Parties such as Bahamas, Costa Rica, Indonesia and Madagascar mentioned the adoption of national laws on environment that include measures to address climate change, biodiversity, forestry and coastal marine conservation. |
| 52 أفادت كل دول أوقيانوسيا وغالبية كبرى من الدول في القارة الأمريكية (94 في المائة) وأوروبا (93 في المائة) بأنها اعتمدت تدابير لممارسة مبدأ اعرف زبونك عمليا . | All States in Oceania and a vast majority of States in the Americas (94 per cent) and Europe (93 per cent) indicated that they had taken measures to put the know your client principle into practice. |
| 325 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء المعلومات القائلة بأن الدولة الطرف اعتمدت تدابير تحد بصورة جذرية من الوصول إلى الثقافة والفنون الأجنبية، ووسائط الإعلام الأجنبية، وشبكة الإنترنت. | The Committee is deeply concerned by information that the State party has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet. |
| 235 نتيجة للاستعراض الخمسي الذي أجرته الجمعية العامة لولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 59 272 تدابير جديدة ترمي إلى تعزيز استقلال المكتب وآلية الإبلاغ فيه. | As a result of its five year review of the mandate of the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly, in its resolution 59 272, adopted new measures aimed at strengthening the Office's independence and reporting mechanism. |
| وتتزايد كذلك نسبة الدول التي اعتمدت خططا أو برامج وطنية للحد من زراعة المحاصيل غير المشروعة والقضاء عليها، وأدرج المزيد من الدول تدابير للتنمية البديلة في تلك الخطط أو البرامج. | The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit crops is also growing and more States have included alternative development measures in those plans or programmes. |
| 13 ولزيادة تأثير هذه التدابير والإجراءات إلى أقصى حد في جميع المجالات وتعزيز تآزرها، اعتمدت اللجنة تدابير لمعالجة الروابط بين المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية وتحسين التنسيق على الصعيد الوطني. | To maximize the impact of those measures and actions in all three areas and to increase their synergy, the Commission adopted measures to address the interlinkages among water, sanitation and human settlements and to improve national coordination. |
| اعتمدت الإجراءات والآليات التالية | The following procedures and mechanisms have been adopted |
| 13 اعتمدت الفقرة 7. | Paragraph 7 was adopted. |
| 51 وفي سنة 2001، اعتمدت الخطة الوطنية لمنع العنف العائلي والعنف الجنسي (2001 2006)، وهو أداة للسياسة العامة يعمل على تعزيز وتوجيه تدابير لمنع العنف ضد المرأة والطفولة والمراهقة والقضاء عليه. | The National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence (2001 2006), adopted in 2001, is a public policy instrument that promotes and guides actions to prevent and eradicate violence against women, children and adolescents. |
| وتتزايد كذلك نسبة الدول التي اعتمدت خططا أو برامج وطنية لخفض زراعة المحاصيل غير المشروعة وابادتها، كما إن عددا أكبر من الدول أدرجت تدابير التنمية البديلة في تلك الخطط أو البرامج. | The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit crops is also growing, and more States have included alternative development measures in those plans or programmes. |
| 40 وقال أخيرا إن من المعتقد على نطاق واسع أن تدابير مكافحة الإرهاب التي اعتمدت بشأن الألعاب الأولمبية لعام 2004 كانت ملائمة وأن وكالات إنفاذ القانون لم تنتهك حقوق الإنسان للمواطنين. | Lastly, it was widely believed that counter terrorism measures taken in connection with the 2004 Olympic Games had been appropriate and that law enforcement agencies had not violated citizens' human rights. |
| وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. | Gender guidelines had been adopted. |
| وفي موقع العمل، اعتمدت تدابير وقائية أفضل لكي تتعامل مع الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي من خلال نشر المعلومات وعقد الحلقات الدراسية بواسطة المؤسسات الحكومية فضلا عن المنظمات الخاصة والمنظمات غير الحكومية. | In the workplace, better preventive measures have been adopted to deal with sexually transmitted diseases through dissemination of information, seminars held by government institutions as well as private organizations and NGOs. |
| وفي عام 2004 اعتمدت الحكومة، عملا على محاربة هذا الوباء، خطة العمل الوطنية لمنع الاتجار بالأشخاص للفترة 2004 2006، التي نصت على اتخاذ تدابير قصيرة وطويلة المدى للإصلاح التشريعي، والتعميم، وحماية الضحايا وإعادة إدماجهم. | In order to combat that scourge, Armenia had in 2004 adopted a national action plan for prevention of trafficking in persons for the period 2004 2006, which envisaged short and long term legislative reform measures, public awareness raising, and victim protection and reintegration. |
| هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج | Do Central Banks Have an Exit Strategy? |
| اعتمدت خلال مؤتمر قمة الجنوب الثانية | Adopted at the Second South Summit |
| وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات. | The reports on these visits have been adopted. |
| 5 اعتمدت الفقرات 1 إلى 3. | Paragraphs 1 to 3 were adopted. |
| 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 4, as amended, was adopted. |
| 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 8, as amended, was adopted. |
| 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 9, as amended, was adopted. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع المقرر. | The draft decision was adopted by the Sixth Committee. |
| وط لب إلى الحكومة أيضا أن توضح ما إذا كانت تدابير قانونية جديدة قد اعتمدت بهدف قمع الاتجار بالأطفال، وعما إذا كانت إجراءات قانونية قد اتخذت ضد المسؤولين عن هذه الأعمال، مع توضيح العقوبات الموقعة عليهم. | The Government was also asked to indicate whether new legislative measures had been adopted with a view to the repression of trafficking in children and whether legal action had been taken against those responsible for such acts, with an indication of the penalties imposed. |
| 21 وأفادت نسبة أقل من الدول المجيبة (68 في المائة في فترة الإبلاغ الثالثة مقارنة بنسبة 80 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية) أنها اعتمدت تدابير لزيادة الوعي بمشكلة المنشطات الأمفيتامينية،(5) وايلاء أولوية أعلى لها. | Figure III |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار بدون تصويت. | The Third Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| واللجنة قد اعتمدت كلا المشروعين بدون تصويت. | The Committee adopted both draft proposals without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع القرار دون تصويت. | The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثالث بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution III without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution I without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution II without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الرابع بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote. |