ترجمة "اعتمدت استراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 431 اعتمدت في عام 2002 استراتيجية عمل من أجل الشباب الذين يعيشون أوضاعا صعبة وأسرهم. | A Stratégie d'action pour les jeunes en difficulté et leur famille was adopted in 2002. |
| 41 وقالت إن حكومتها اعتمدت استراتيجية وطنية لحماية المرأة من العنف العائلي للفترة 2005 2007. | Her Government had adopted a National Strategy for Protection from Domestic Violence for the period 2005 2007. |
| ومع التسليم المتزايد بأن الفقر يتصاعد في باكستان، اعتمدت حكومة باكستان استراتيجية شاملة في تشرين الثاني نوفمبر 2001. | Amid growing recognition that the incidence of poverty was increasing in Pakistan, the Government of Pakistan adopted a comprehensive strategy in November 2001. |
| ما الخطأ الذي حدث لقد أيدت جهات الإقراض المتعددة استراتيجية تنموية اعتمدت على نظرية المصلحة المقارنة والتحرير الاقتصادي المطلق. | What went wrong? The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization. |
| وتشكل استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، التي اعتمدت في كانون الأول ديسمبر 2003، أداة مهمة لتناول خطر الانتشار. | The European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003, provides an important tool for addressing the threat of proliferation. |
| وفي إطار التصدي لهذه الكارثة، اعتمدت بلدان أفريقية كثيرة، بما فيها نيجيريا، استراتيجية الاستجابة المتعددة القطاعات التي أوصت بها الأمم المتحدة. | In tackling the scourge, many African countries, including Nigeria, have adopted the multisectoral response strategy recommended by the United Nations. |
| 203 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 اعتمدت المحكمة الخاصة استراتيجية الإنجاز التي قدمها الرئيس إلى مجلس الأمن في 24 أيار مايو 2005. | In October 2004 the Special Court adopted its completion strategy, which the President presented to the Security Council on 24 May 2005. |
| وإدراكا من سان تومي وبرينسيبي لمسؤولياتنا ولضرورة تهيئة أوضاع وأجواء مواتية للوفاء بأهداف الألفية، فإنها قد اعتمدت خطة استراتيجية للحد من الفقر. | Aware of our responsibilities and of the need to create conditions and an environment favourable for meeting the Millennium Goals, São Tomé and Príncipe has adopted a strategic plan to reduce poverty. |
| وفي عام 2002، اعتمدت المغرب استراتيجية وطنية للقضاء على العنف ضد المرأة تشمل نهجا جديدة للتدخل، وإنشاء قواعد بيانات لدراسة هذه الظاهرة. | In 2002, Morocco had adopted a national strategy to reduce violence against women, which involved new approaches to intervention and the establishment of databases for studying the problem. |
| 24 ولتعزيز إدماج المعوقين في المجتمع، اعتمدت البحرين استراتيجية شاملة لتعزيز الحقوق وتكافؤ الفرص للمعوقين مع إيلاء اهتمام خاص لحاجات النساء المعوقات. | To further the integration of persons with disabilities in society, Bahrain adopted a comprehensive strategy to promote the rights and equal opportunities of persons with disabilities, with special emphasis on the needs of women with disabilities. |
| وقد اعتمدت غالبية الدول التي قد مت ردودا على استبيان التقرير الإثناسنوي الثالث (91 دولة) استراتيجية أو خطة وطنية لمكافحة المخدرات، أو قامت بتحديثها، في حين ذكرت دول أخرى أنها بصدد إعداد خطة أو استراتيجية. | The majority of States replying to the third biennial report questionnaire (91 States) had adopted or updated their national drug control strategy or plan, while others indicated that a plan or strategy was under preparation. |
| ولذلك، اعتمدت تشاد، على غرار عدد من البلدان النامية الأخرى، استراتيجية على صعيد البلد ككل للحد من الفقر عام 2003 صيغت بما ينسجم والأهداف الإنمائية للألفية. | That is why Chad, along with a number of other developing countries, adopted a nationwide strategy for poverty reduction in 2003 that directly dovetails with the Millennium Development Goals. |
| وقد اعتمدت اللجنة التنفيذية للمكتب، في 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004، ورقة مفاهيمية ومقترح مشروع لمواصلة تطوير وتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج واستحداث استراتيجية للمكتب بهذا الشأن. | On 17 November 2004, the Executive Committee of the Office adopted a concept paper and a project proposal for the further development and implementation of result based management and a related strategy for the Office. |
| اعتمدت الإجراءات والآليات التالية | The following procedures and mechanisms have been adopted |
| 13 اعتمدت الفقرة 7. | Paragraph 7 was adopted. |
| ليس من المستغرب إذن أن تكون البلدان التي حققت نموا ثابتا طويل الأمد أثناء العقود الستة الأخيرة هي تلك البلدان التي اعتمدت على استراتيجية مختلفة تشجيع التنوع في السلع المصنعة وغيرها من السلع الحديثة . | So it is no surprise that the countries that have produced steady, long term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy promoting diversification into manufactured and other modern goods. |
| ومن ذلك أن سبعا من ولاياتنا اعتمدت بالفعل برنامجا عنوانه إفساح الطريق التعليم والثقافة لأغراض السلام ، يجمل استراتيجية تفتح بموجبها المدارس أبوابها في عطلات نهاية الأسبوع للقيام بأنشطة في ميادين الرياضة والفن والثقافة والترفيه. | Among them, seven of our states have already adopted the programme entitled Making room education and culture for peace , which outlines a strategy for opening schools on weekends for activities in the fields of sport, art, culture and leisure. |
| 89 السيد دايالو (مالي) قال إنه في أعقاب مناشدة مالي من أجل التضامن في التغلب على الأزمة الغذائية الوشيكة، اعتمدت الحكومة استراتيجية وطنية للأمن الغذائي، وعينت مفوضا وأنشأت لجانا ورسمت خططا وأنشأت مصرفا وطنيا للحبوب. | Mr. Diallo (Mali) said that, following Mali's appeal for solidarity in surmounting the impending food crisis, the Government had adopted a national strategy for food security, appointed a commissioner, set up committees, drawn up plans and created a national cereal bank. |
| ونتيجة لذلك، اعتمدت نيجيريا استراتيجية لتخفيف وطأة الفقر ت ق د م ق روضا للنساء الريفيات وت ط ع م جميع الأطفال ضد شلل الأطفال والحصبة والتهاب السحايا، وتوزيع شباك معالجة بمواد مضادة للحشرات على الأطفال في المناطق الريفية للوقاية من البعوض. | Consequently, Nigeria had adopted a poverty alleviation strategy that offered credit to rural women and universal vaccination against polio, measles and meningitis, as well as the distribution of insecticide treated mosquito nets to children in rural areas. |
| وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. | Gender guidelines had been adopted. |
| ففي أفغانستان، على سبيل المثال، اعتمدت الحكومة في شهر نيسان أبريل 2004 استراتيجية وطنية مخصصة للأشخاص المشردين داخليا تتطلب مبلغا إجماليا قدره 58 مليون دولار يستخدم في غضون السنوات الثلاث المقبلة للتشجيع على العودة وإيجاد حلول أخرى. | In Afghanistan, for example, the Government adopted a national IDP strategy in April 2004 calling for a total of US 58 million to be used over the next three years to promote return and other solutions. |
| وفي استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، التي اعتمدت في الاجتماع الدولي، تعهدت الدول الجزرية الصغيرة النامية بتعزيز الأطر الوطنية لكل منها عملا على زيادة الفعالية في إدارة الكوارث. | In the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the International Meeting, the small island developing States undertook to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management. |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
| هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج | Do Central Banks Have an Exit Strategy? |
| اعتمدت خلال مؤتمر قمة الجنوب الثانية | Adopted at the Second South Summit |
| وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات. | The reports on these visits have been adopted. |
| 5 اعتمدت الفقرات 1 إلى 3. | Paragraphs 1 to 3 were adopted. |
| 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 4, as amended, was adopted. |
| 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 8, as amended, was adopted. |
| 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 9, as amended, was adopted. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع المقرر. | The draft decision was adopted by the Sixth Committee. |
| والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو. | The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy. |
| وفي هذا الصدد، ندعو إلى تعزيز الجهود التي تبذل على الصعيد الدولي لتنفيذ ومتابعة استراتيجية موريشيوس التي اعتمدت في الاجتماع الدولي للأمم المتحدة الذي أجرى استعراضا تاما وشاملا لتنفيذ برنامج عمل بربادوس للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية. | In this regard, we call for the strengthening of efforts at the international level in the implementation and follow up of the Mauritius Strategy adopted at the United Nations International meeting, which undertook a full and comprehensive review on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Development States. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار بدون تصويت. | The Third Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| واللجنة قد اعتمدت كلا المشروعين بدون تصويت. | The Committee adopted both draft proposals without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع القرار دون تصويت. | The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| ولكنها استراتيجية خاطئة. | But this is a mistaken strategy. |
| الأمل ليس استراتيجية. | Hope is not a strategy. |
| جيم استراتيجية الاتصالات | C. Communication strategy |
| ثامنا استراتيجية الانسحاب | Exit strategy |
| دال استراتيجية التنفيذ | Implementation strategy |
| سابعا استراتيجية الاتصالات | Communications strategy |
| ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية. | There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثالث بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution III without a vote. |
| اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution I without a vote. |