ترجمة "وقد أنشئت لأول مرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنشئت - ترجمة : أنشئت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد نشرت لأول مرة عام 1839.
It was first published in 1839.
وقد أنشئت لأول مرة في عام 1606 من قبل التراكب للعلم إنجلترا على علم اسكتلندا وتحديثها في عام 1801 مع إضافة علم القديس باتريك.
It was created in 1606 by the superimposition of the Flag of England on the Flag of Scotland and updated in 1801 with the addition of Saint Patrick's Flag.
وقد كتب لأول مرة ليعمل على أجهزة BeBox.
It was first written to run on BeBox hardware.
وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد.
For the first time, the meeting was wholly private.
وقد ع ر ض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي 2000.
The film was screened out of competition at the 2000 Cannes Film Festival.
وقد تم عرضها لأول مرة في نهائيات كأس العالم 1994 .
It was first played at the 1994 World Cup.
وقد عرضت لأول مرة في مسرح البولشوي في 23 يونيو 1953.
It premiered at the Bolshoi Theatre on 23 June 1953.
وقد نشرت الرواية لأول مرة في المملكة المتحدة في عام 1890.
The novel was first published in the United Kingdom in 1890.
وقد ض ربت ضواحي عسقلان بالصورايخ لأول مرة في غضون عامين ونصف.
The outskirts of Ashkelon were hit by rockets for the first time in two and a half years.
وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد.
For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government.
وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية.
It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism.
وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية .
It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism.
وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974.
Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974.
وقد حمل المتحف اسمه الحالي عام 1956 وفتح لأول مرة أمام الجمهور عام 1963.
The museum received its present name in 1956 and opened for the first time as a national museum in 1963.
وقد نشرت القصة لأول مرة في مجلة ستراند بين سبتمبر 1914 و مايو 1915.
The story was first published in the Strand Magazine between September 1914 and May 1915.
قبل أكثر من خمسين سنة، في أعقاب محرقة اليهود، تناولت الأمم المتحدة التي كانت قد أنشئت حديثا لأول مرة مسألة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.
Over 50 years ago, in the wake of the Holocaust, the newly created United Nations first took up the issue of a permanent international criminal court.
وقد ظهرت العروسة لأول مرة في معرض الألعاب الدولية في نيويورك في 9 مارس 1959.
The doll made its debut at the American International Toy Fair in New York on March 9, 1959.
وقد وصفت الغة لأول مرة في ورقة قدمت إلى المؤتمر الحاسوب المشتركة في ربيع 1969.
The language was first described in a paper presented to the 1969 Spring Joint Computer Conference.
وقد تم شحن المحرك الثاني إلى فرنسا وش غ ل لأول مرة هناك يوم 13 ديسمبر 1974.
The second engine was then shipped to France and first ran there on 13 December 1974.
أنشئت من أجلها بطولة الاتحاد الدولي للسيارات للقدرة العالمي وأقيم لأول مرة في 29 سبتمبر 2012 حيث جرت الجولة السادسة من بطولة العالم لقوة التحمل 2012.
It was created for the FIA World Endurance Championship, and was held for the first time on 29 September 2012 as the sixth round of the 2012 World Endurance Championship.
أقدمها لكم لأول مرة هنا
I took it out for the first time to come here.
نشر لأول مرة سنة 1998.
It was first published in 1998.
اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه.
The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history.
وقد تم نشر المواصفات لأول مرة في عام 1983 مع تنقيحات في عام 1995 و2005 2006.
The specification was first published in 1983, with revisions in 1995 and 2005 6.
وقد ع قد المؤتمر لأول مرة عام 2008 في برشلونة، حيث نظمه مشروع SELF ومعهد المعرفة الحرة.
It was held first in 2008 in Barcelona and was organised by the SELF Project and the Free Knowledge Institute.
وقد نشرت هذه القصة لأول مرة في مجلة جيمس راسل لويل المدعوة بايونير في يناير 1843.
The story was first published in James Russell Lowell's The Pioneer in January 1843.
وقد وزعت هذه الورقة لأول مرة في نادي الصحافة الوطنية في كانبرا في أيلول سبتمبر 2002.
This paper was launched at the National Press Club in Canberra in September 2002.
وقد نفذت الأحكام لأول مرة في انتخابات البرلمان الأوروبي، وأثمرت زيادة في عدد النساء الإيطاليات البرلمانيات.
The provisions had been implemented for the first time in elections to the European Parliament and had resulted in an increase in the number of Italian women parliamentarians.
وقد تم تسميتها بعد رحيل الطبيب وليام ميللر أورد، الذي وصفها لأول مرة في عام 1877م ووصفها مرة أخرى في عام 1888م.
It is named after the physician, William Miller Ord, who first described it in 1877 and again in 1888.
استخدم العلم لأول مرة عام 1845 ومن ثم 1848، وقد أختير للاستعمال رسميا في 23 يونيو 1972.
It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted on June 23, 1972.
لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.
I skied for the first time.
نشرت لأول مرة في عام 1871.
First published in 1871.
عرض لأول مرة في عام 1974.
It was introduced in 1974.
كان المصعد لأول مرة هيئة الصحافة.
The first lift was the Bench Press.
وظهرت لأول مرة علنا وحدة رسمية تابعة للدولة أنشئت حديثا لدى نقل السلطة من قوة تحقيق الاستقرار إلى قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي في 2 كانون الأول ديسمبر.
A newly established State Ceremonial Unit made its first public appearance at the SFOR EUFOR transfer of authority on 2 December.
وقد لعبت مضمنة الهوكي لأول مرة في عام 1995، و أصبح أيضا أكثر وأكثر شعبية في السنوات الأخيرة .
Inline hockey was first played in 1995 and has also become more and more popular in the last years.
وقد تم اكتشافه لأول مرة في منطقة غرب النيل الفرعية في دولة أوغندا في شرق إفريقيا عام 1937.
It was first identified in the West Nile subregion in the East African nation of Uganda in 1937.
بني الروانديين مسجد لأول مرة في 1913.
Rwandans built their first mosque in 1913.
ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431.
The name was first mentioned in 1431.
اكتشف لأول مرة سنة 1975 في أستراليا.
Pass, D. A. and R. A. Perry.
وصفت هذه الظاهرة لأول مرة عام 2002.
The phenomenon was first described in 2002.
بث لأول مرة في 11 يوليو 2010.
It was first aired on July 11, 2010.
عرض لأول مرة في 2 أكتوبر، 2011.
It premiered on October 2, 2011.
أ علن عنه لأول مرة في أبريل 2013.
It was first announced in April 2013.
انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924.
The race was first held in 1924.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنشئت لأول مرة - وقد استخدم لأول مرة - وقد وضعت لأول مرة - وقد وصفت لأول مرة - وقد عرض لأول مرة - وقد أعلنت لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - لأول مرة - ذكر لأول مرة - سجلت لأول مرة