ترجمة "وقد استخدم لأول مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدم العلم لأول مرة في 3 يوليو 1962. | The flag was adopted on 3 July 1962. |
| استخدم الكلمة لأول مرة باحث ألماني في 1776. | Körner, a German Bible scholar in 1776. |
| استخدم العلم لأول مرة عام 1845 ومن ثم 1848، وقد أختير للاستعمال رسميا في 23 يونيو 1972. | It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted on June 23, 1972. |
| استخدم هذا الشعار لأول مرة على تويتر وانتشرت على الإنترنت بشكل عام. | The slogan was first used on Twitter and spread to the Internet at large. |
| وقد استخدم لأول مرة بعد سبع سنوات في وقت لاحق من قبل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لتنصيبه رئيسا في 16 أيار، 2007. | It was first used seven years later by French President Nicolas Sarkozy for his inauguration on May 16, 2007. |
| استخدم الناقد الفني روجر كاردينال الترجمة الإنجليزية للفن الخارجي لأول مرة في عام 1972. | The English translation Outsider Art was first used by art critic Roger Cardinal in 1972. |
| وقد نشرت لأول مرة عام 1839. | It was first published in 1839. |
| وقد كتب لأول مرة ليعمل على أجهزة BeBox. | It was first written to run on BeBox hardware. |
| وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد. | For the first time, the meeting was wholly private. |
| بيانو العازف، الذي ظهر لأول مرة سنة 1876، استخدم لفافة من الورق المثقوب التي يمكنها تخزين مقطوعة موسيقية طويلة. | The player piano, first demonstrated in 1876, used a punched paper scroll that could store an arbitrarily long piece of music. |
| وقد ع ر ض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي 2000. | The film was screened out of competition at the 2000 Cannes Film Festival. |
| وقد تم عرضها لأول مرة في نهائيات كأس العالم 1994 . | It was first played at the 1994 World Cup. |
| استخدم موقع المطار لأول مرة من قبل الجيش النرويجي عام 1740، وتم بناء أول مرافق لمطار عسكري خلال العقد 1940. | The airport location was first used by the Norwegian Army from 1740, with the first military airport facilities being built during the 1940s. |
| وقد عرضت لأول مرة في مسرح البولشوي في 23 يونيو 1953. | It premiered at the Bolshoi Theatre on 23 June 1953. |
| وقد نشرت الرواية لأول مرة في المملكة المتحدة في عام 1890. | The novel was first published in the United Kingdom in 1890. |
| وقد ض ربت ضواحي عسقلان بالصورايخ لأول مرة في غضون عامين ونصف. | The outskirts of Ashkelon were hit by rockets for the first time in two and a half years. |
| وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد. | For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government. |
| وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية. | It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism. |
| وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية . | It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism. |
| وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974. | Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974. |
| استخدم لأول مرة لدى البشر في سنوات الخمسينات، لكنه الآن قليلا الإستخدم لدى البشر (نظيره الأقرب الكلوربرومازين لا يزال يستخدم بوصفه مضادة ذهان بشري). | It was first used in humans in the 1950s, but is now little used in humans (the closely related analogue, chlorpromazine, is still used as an antipsychotic in humans). |
| وقد حمل المتحف اسمه الحالي عام 1956 وفتح لأول مرة أمام الجمهور عام 1963. | The museum received its present name in 1956 and opened for the first time as a national museum in 1963. |
| وقد نشرت القصة لأول مرة في مجلة ستراند بين سبتمبر 1914 و مايو 1915. | The story was first published in the Strand Magazine between September 1914 and May 1915. |
| وفي نفس العام نال اشادة النقاد والنجاح التجاري عن Mr. Natwarlal والذي استخدم فيه صوته للغناء لأول مرة، و Kaala Patthar و The Great Gambler. | In the same year he also enjoyed critical acclaim and commercial success with films like Mr. Natwarlal, Kaala Patthar and The Great Gambler . |
| وقد ظهرت العروسة لأول مرة في معرض الألعاب الدولية في نيويورك في 9 مارس 1959. | The doll made its debut at the American International Toy Fair in New York on March 9, 1959. |
| وقد وصفت الغة لأول مرة في ورقة قدمت إلى المؤتمر الحاسوب المشتركة في ربيع 1969. | The language was first described in a paper presented to the 1969 Spring Joint Computer Conference. |
| وقد تم شحن المحرك الثاني إلى فرنسا وش غ ل لأول مرة هناك يوم 13 ديسمبر 1974. | The second engine was then shipped to France and first ran there on 13 December 1974. |
| استخدم هذا الختم لأو ل مرة عام 1782. | The Great Seal was first used publicly in 1782. |
| أقدمها لكم لأول مرة هنا | I took it out for the first time to come here. |
| نشر لأول مرة سنة 1998. | It was first published in 1998. |
| اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه. | The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history. |
| وقد تم نشر المواصفات لأول مرة في عام 1983 مع تنقيحات في عام 1995 و2005 2006. | The specification was first published in 1983, with revisions in 1995 and 2005 6. |
| وقد ع قد المؤتمر لأول مرة عام 2008 في برشلونة، حيث نظمه مشروع SELF ومعهد المعرفة الحرة. | It was held first in 2008 in Barcelona and was organised by the SELF Project and the Free Knowledge Institute. |
| وقد نشرت هذه القصة لأول مرة في مجلة جيمس راسل لويل المدعوة بايونير في يناير 1843. | The story was first published in James Russell Lowell's The Pioneer in January 1843. |
| وقد وزعت هذه الورقة لأول مرة في نادي الصحافة الوطنية في كانبرا في أيلول سبتمبر 2002. | This paper was launched at the National Press Club in Canberra in September 2002. |
| وقد نفذت الأحكام لأول مرة في انتخابات البرلمان الأوروبي، وأثمرت زيادة في عدد النساء الإيطاليات البرلمانيات. | The provisions had been implemented for the first time in elections to the European Parliament and had resulted in an increase in the number of Italian women parliamentarians. |
| وقد تم تسميتها بعد رحيل الطبيب وليام ميللر أورد، الذي وصفها لأول مرة في عام 1877م ووصفها مرة أخرى في عام 1888م. | It is named after the physician, William Miller Ord, who first described it in 1877 and again in 1888. |
| وقد استخدم لقب ملك شلب أول مرة من قبل سانشو الأول من البرتغال بعد الفتح الأول لشلب في 1189. | The title King of Silves was first used by Sancho I of Portugal after the first conquest of Silves in 1189. |
| وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa لإعلان التضامن. | Each time, the FreeAlaa hashtag has resurfaced to show solidarity. It seems that this is back on track. |
| لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة. | I skied for the first time. |
| نشرت لأول مرة في عام 1871. | First published in 1871. |
| عرض لأول مرة في عام 1974. | It was introduced in 1974. |
| كان المصعد لأول مرة هيئة الصحافة. | The first lift was the Bench Press. |
| وقد لعبت مضمنة الهوكي لأول مرة في عام 1995، و أصبح أيضا أكثر وأكثر شعبية في السنوات الأخيرة . | Inline hockey was first played in 1995 and has also become more and more popular in the last years. |
| وقد تم اكتشافه لأول مرة في منطقة غرب النيل الفرعية في دولة أوغندا في شرق إفريقيا عام 1937. | It was first identified in the West Nile subregion in the East African nation of Uganda in 1937. |