ترجمة "وقبل كل شيء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. | Above all, we should be patient. |
| وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية. | This is, first and foremost, a moral outrage. |
| أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان. | First and foremost, terrorism must be condemned. |
| وقبل كل شيء، نناشد جميع الدول أن تفعل ذلك تماما. | Above all, we appeal to all States to do just that. |
| لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة. | However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State. |
| أولا وقبل كل شيء، يمكن أن تعطي الموظفين والعملاء تحكم ا أكثر. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| أولا وقبل كل شيء أيها الأفارقة ، نحن بحاجة لتحسين طريقة سردنا لقصصنا . | First of all, Africans, we need to get better at telling our stories. |
| إن علينا، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية بصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة. | First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations. |
| إن بلدان العالم تتاجر، أولا وقبل كل شيء، لأن مصلحتها تملي عليها ذلك. | Countries trade, first and foremost, because it is in their interest to do so. |
| وقبل كل شيء، يضطلع في الوقت الراهن ببحث في الأسباب الأساسية لحمل المراهقات. | First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies. |
| فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق. | Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring. |
| وقبل كل شيء، أكد الإنسانيون على عبقرية الرجل و قدرة العقل البشري الفريدة والاستثنائية . | Above all, humanists asserted the genius of man ... the unique and extraordinary ability of the human mind. |
| وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. | Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. |
| حسنا، أولا وقبل كل شيء، لابد وأن ندرك أن مشاكل اليوم هي نتيجة لنجاح الماضي. | Well, first and foremost, today s problems are the result of past success. |
| فأولا وقبل كل شيء، جعل الشباب من أنفسهم الداعم الأكبر لتعميم التعليم الشامل للبنات والبنين. | First and foremost, young people have themselves become the biggest advocates of universal education for girls and boys. |
| وقبل كل شيء، أود أن أتقدم لكم، سيدي الرئيس، بأحر التهاني بتوليكم منصب الرئاسة الهام. | I would like, first of all, to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the important position of Chairman. |
| تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظري نا، حتى اليوم. | Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today. |
| وسيتطلب تنفيذ الالتزامات التي قطعت بذل جهود وموارد، وقبل كل شيء، عزما سياسيا من جانب الدول. | The implementation of the commitments that have been made will require effort, resources and, above all, political resolve on the part of States. |
| وقبل كل شيء، نحن ناقشنا المسألة باستفاضة في الجمعية تحت إدارتكم، سيدي، في بداية هذا العام. | Above all, we discussed the issue at length in the Assembly under your guidance, Sir, at the beginning of the year. |
| 3 يحتاج تنفيذ جدول أعمال القرن 21 أولا وقبل كل شيء إلى مشاركة مجالس إدارة البلديات. | Agenda 21 implementation needs, first and foremost the involvement of municipalities' governments. |
| 72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة. | We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State. |
| أولا وقبل كل شيء ، إنها قابلة على الاستيعاب أي إنها لا تنكر وجود حرب استغلالية غير عادلة | First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war. |
| حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، أود أن أشكر ايميكا واقع الأمر ، و TED لطرح هذا المؤتمر معا. | Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together. |
| وهذا أمر يتعلق بالاهتمام بالالتزامات، ويتعلق، أولا وقبل كل شيء، بالتنمية الطويلة الأجل لكل مجتمع وللعالم بأسره. | This is about making commitments matter and, first and foremost, about the long term development of each society and the world at large. |
| أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر. | First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux. |
| أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى سياسات في البلدان المنخفضة الدخل تمكنها من تعزيز النمو الاقتصادي. | First and foremost, we need policies in low income countries that promote economic growth. |
| 65 ينبغي أولا وقبل كل شيء تحديد الجهات التي يستهدفها الأطلس الجديد، والتعرف على الغرض من التجميع. | First and foremost, the target audience for the new atlas should be identified and the purposes of compilation should be determined. |
| السيد أونوديرا (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم الرئاسة. | Mr. ONODERA (Japan) Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency. |
| وفي هذه اللحظة الحرجة بالتحديد بات من الضروري إعادة ضخ الأمل، وقبل كل شيء الحس السليم، إلى المعادلة. | It is precisely at this critical moment that it is essential to re inject hope and, above all, common sense into the equation. |
| أولا وقبل كل شيء، أمامنا الاقتراح الذي قدمه عدد من الوفود والوارد في الوثيقة A 59 L.64. | First of all, we have the proposal put forth by a number of delegations that is contained in document A 59 L.64. |
| يجب أن نعمل على هذه المسائل في المستقبل، وقبل كل شيء، يجب أن نعيد تنشيط الأهداف الإنمائية للألفية. | We must work on those issues in the future and, above all, reactivate the Millennium Development Goals. |
| واليوم نستعيد الاستقرار السياسي واستقرار الاقتصاد الكلي والحكم الديمقراطي، وقبل كل شيء نستعيد الثقة بدولة باراغواي وبقطاع أعمالنا. | Today we are recovering political and macroeconomic stability, democratic governance and, above all, trust in the Paraguayan State and in our business sector. |
| الفصل التالي يبدأ أولا وقبل كل شيء ، بسؤال أنفسنا هذه السؤال الأساسي ، من هم الذين نريد مساعدتهم في إفريقيا | The next chapter begins with first of all, asking ourselves this fundamental question, Whom do we want to help in Africa? |
| عندما يفكر خبراء الاقتصاد المعاصرون في الازدواجية الاقتصادية، فإنهم يفكرون أولا وقبل كل شيء في السير و. آرثر لويس. | When contemporary economists think of economic dualism, they think first and foremost of the Nobel laureate Sir W. Arthur Lewis. |
| ينبغي لأوروبا أولا وقبل كل شيء أن تكسر الحلقة المفرغة من الركود والبطالة والتقشف التي أحكمت عليها قبضتها الآن. | Europe needs, first and foremost, to break the vicious circle of recession, unemployment, and austerity that now has it in its grip. |
| إن العناصر الأساسية لحزمة الإنعاش لابد وأن تتضمن أولا وقبل كل شيء تناولا متعقلا في إعادة تشغيل النظام المالي. | The basic elements of a recovery package include, first and foremost, a rational approach to rebooting the financial system. |
| فأولا وقبل كل شيء، لابد وأن ندرك أن الطبقات الأدنى في تايلاند قررت أن اللين أصبح شيئا من الماضي. | First and foremost, Thailand s lower classes have decided that docility is a thing of the past. They are angry and frustrated by the status quo. |
| السيد أدينيجي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر. | Mr. Adeniji (Nigeria) I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month. |
| وتقع هذه المسؤولية، أولا وقبل كل شيء، على فرادى الدول التي ت ع د حماية سكانها أحد واجباتها والمبرر الأساسي لوجودها. | This responsibility lies, first and foremost, with each individual State, whose primary raison d'être and duty is to protect its population. |
| والتنمية بالنسبة إلى هذه الشعوب تعني حرية العيش من دون عوز وخوف وجوع، وقبل كل شيء حرية العيش بكرامة. | For them, development means freedom from want, freedom from fear and hunger and, above all, freedom to live in dignity. |
| وهي ستتولى، أولا وقبل كل شيء، إعداد مواد تدريبية ودراسية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يشاركون في البعثات العسكرية. | It will first and foremost promote the development of training and course material for military and police personnel who take part in military missions. |
| ولما كانت عملية الاندماج أولا وقبل كل شيء عملية شخصية، فإن الشراكات الاجتماعية تقوم بدور هام في هذا الخصوص. | Since the integration process was first and foremost a personal one, for social partnerships played an important role. |
| أولا وقبل كل شيء، أنضم بالكامل إلى ما قلتم وما قاله سعادة السفير تريزا بشأن المأساتين اللتين وقعتا مؤخرا . | First of all, I would like to align myself totally with what you have said yourself, and also Ambassador Trezza, on the tragedies which have just occurred. |
| يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البن اء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. | The rest of us should be constructive and creative, not prescriptive and pernickety. Above all, we should be patient. |
| وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى . | This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر وقبل كل شيء - أولا وقبل كل شيء - أكثر وقبل كل شيء - أولا وقبل كل شيء - وقبل - كل كل شيء - كل شيء - كل شيء - كل شيء - كل شيء - كل شيء - كل شيء - كل شيء - وقبل أسبوع