ترجمة "وفي الوقت نفسه هناك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي.
At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.
وفي الوقت نفسه، كان هناك قدر أكبر من الاهتمام بتاريخ برج لندن.
At the same time, there was greater interest in the history of the Tower of London.
وفي الوقت نفسه، هناك تخوف من أن يفرض التحرير ضغوطا على الدكاكين الأسرية .
At the same time, there are fears that liberalization would put pressure on mom and pop shops .
وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم.
The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party.
وفي الوقت نفسه، فإن هناك ما يربو على 40 بلدا تحمل ندوب الصراعات المسلحة.
Meanwhile, over 40 countries have been scarred by violent conflict.
وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملح ة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تدهور ملحوظ في التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار المواد الغذائية والطاقة.
At the same time, there has been a notable deterioration in underlying core inflation, which strips out food and energy prices.
وفي الوقت نفسه سيكون هناك اهتمام مستمر بضمان المتابعة الوافية لتدابير المساعدة التي تتخذ في البداية.
At the same time, continued attention will be given to ensuring adequate follow up to initial assistance measures undertaken.
وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا.
In the meantime, Italy is sinking.
وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت.
At the same time, buyers expect even lower prices down the line.
وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
Meanwhile, Japan continues to languish.
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Meanwhile, Hamas bides its time.
وفي الوقت نفسه، الملك خسر البرازيل أيضا.
Meanwhile, the king had lost out in Brazil as well.
وفي الوقت نفسه، يجب أن يكون هناك مزيد من التقييم لآثار هذه البدائل على مختلف فئات الضحايا، وخصوصا النساء والأطفال.
At the same time, there must be more evaluation of the effects of these alternatives on different groups of victims, in particular women and children.
وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.
وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني.
Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.
وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد.
At the same time, the cost of living increased sharply.
وفي الوقت نفسه يتواصل العمل على الوجه التالي
At the same time work on the following continues
وفي الوقت نفسه نحن نشارك في وجهة النظر القائلة بأنه لن يكون هناك أمن بدون تنمية وبالمقابل، لا تنمية بدون أمن.
At the same time, we share the view that there can be no security without development and, conversely, no development without security.
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.
Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.
وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع.
At the same time, technological unemployment has been on the rise.
وفي الوقت نفسه تموج بقية بلدان العالم بالطاقة والأمل.
Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope.
وفي الوقت نفسه أوقف السوفيت الثورة الهنقارية عام 1956.
Meanwhile the Hungarian Revolution of 1956 was stopped by the Soviets.
وفي الوقت نفسه، استطاع الأسطول اختراق المدينة من الجنوب.
At the same time, the naval forces managed to penetrate the town from the south.
وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل.
At the same time, John had to face an enemy at home.
وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته.
At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured.
وفي الوقت نفسه يدار هيكل للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين.
At the same time, they operate a structure of creative occupation for immigrant children.
وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا.
At the same time, we also know what our strengths are.
وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى.
At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint.
ولكن في الوقت نفسه، هناك مليار إنسان يتضورون جوعا في كل يوم.
Meanwhile, a billion people go hungry each day.
وفي الوقت نفسه، بعد مرور ست سنوات لاتزال هناك العديد من الجهود لنقل النازحين من المنازل المؤقتة مسبقة الصنع للمنازل البديلة الدائمة.
At the same time, six years on there are still efforts to move evacuees from prefabricated temporary housing (仮設住宅, kasetsu juutaku) to permanent replacement housing.
وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا.
Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.
وفي الوقت نفسه، يعمل الفائزون المحتملون على خلق وظائف الغد.
The potential winners, meanwhile, are creating the jobs of tomorrow.
وفي الوقت نفسه، اقترف بعض البدو الرحل جرائم العنف والإرهاب.
At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
وفي الوقت نفسه، لابد أن ينمو القطاع غير القابل للتداول.
Meanwhile, the non tradable side should grow.
وفي الوقت نفسه، لدى عبدالله المناعي، من البحرين، بعض الملاحظات
For years I have been talking about the Sunni Israeli alliance, and how the
وفي الوقت نفسه واصل لوكاسيفيتش عمله في مجال مصابيح الكيروسين.
At the same time Łukasiewicz continued his work on kerosene lamps.
وفي الوقت نفسه، جاء العديد من المسائل السياسية إلى الواجهة.
Meanwhile, several political matters came to the fore.
60 وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب.
Meanwhile, some segments of the economy have registered gains.
وفي الوقت نفسه، يقترن بذلك القرار عدد من الأحكام الأخرى.
At the same time, that decision is accompanied by a number of other provisions.
وفي الوقت نفسه، فإن الأوضاع الأسرية تتبدل وتتباين بشكل مستمر.
At the same time, family situations continue to change and diversify.
وفي الوقت نفسه ينبغي للجيش أن يطهر نفسه من أخطائه الأخيرة باختيار البقاء بعيدا عن الأضواء.
Meanwhile, the military should be chastened by its recent blunders and choose to keep a low profile.
وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء.
At that time, 24 accused were at large.
وفي الوقت نفسه هناك العديد من الاتحادات النقدية الإقليمية تحت التأسيس، هذا بالإضافة إلى الاتحادين النقديين القائمين بالفعل، أحدهما بشكل شرعي والآخر بحكم الواقع.
In the meantime, several regional monetary unions are on the drawing board, in addition to the two monetary unions that already exist, onede jure and the otherde facto.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة عاجلة أيضا لمبلغ 3.9 مليون دولار لتسريح أفراد الشرطة غير المؤهلين للانضمام إلى الشرطة الوطنية الليبرية التي جرى إصلاحها.
At the same time, 3.9 million is also urgently needed for the demobilization of police personnel who are ineligible to join the reformed Liberian National Police.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وفي الوقت نفسه - وفي الوقت نفسه تلقينا - وفي الوقت نفسه لدينا - وفي الوقت نفسه أنا - وفي الوقت نفسه تعزيز - وفي الوقت نفسه لدينا - وفي الوقت نفسه حماية - كما وفي الوقت نفسه - لذا وفي الوقت نفسه - وفي الوقت نفسه أيضا - وفي الوقت نفسه أنا أعلم - وفي الوقت نفسه أنا استلمت - وفي الوقت نفسه في ألمانيا