ترجمة "وفي الوقت نفسه أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت نفسه، الملك خسر البرازيل أيضا. | Meanwhile, the king had lost out in Brazil as well. |
| وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا. | At the same time, we also know what our strengths are. |
| وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا. | In the meantime, Italy is sinking. |
| وفي الوقت نفسه، أنشأت كيانات أخرى أيضا أدواتها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال لتعزيز التواصل الشبكي. | Meanwhile, other entities have also developed their own information and communication technology tools to promote networking. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة. | Meanwhile, Japan continues to languish. |
| وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص. | Meanwhile, Hamas bides its time. |
| وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار. | Meanwhile, the economy is on the verge of collapse. |
| وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني. | Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. |
| وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد. | At the same time, the cost of living increased sharply. |
| وفي الوقت نفسه يتواصل العمل على الوجه التالي | At the same time work on the following continues |
| وفي الوقت نفسه تستغل التكنولوجيات الجديدة، التي لولاها لما كانت العولمة في حكم الإمكان، لتعبئة الناس وتحريكهم لأسباب شعوبية أيضا. | At the same time, new technology, without which globalization would not be possible, is being used to mobilize people for populist causes, too. |
| وفي الوقت نفسه أثبت التاريخ أن تطور العلم والتكنولوجيا، إن لم يوجه بطريقة سليمة، يمكن أيضا أن يأتي بكارثة للبشرية. | At the same time, history has shown that the development of science and technology, if not properly guided, can itself bring disaster to human beings. |
| وفي الوقت نفسه، اضطلع موظفو حقوق الإنسان العاملون في الخرطوم أيضا بعدد من المهمات إلى الجنوب، والمناطق الانتقالية الثلاث والشرق. | In the meantime, Khartoum based human rights officers have also conducted a number of missions to the south, the three transitional areas, and the east. |
| وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
| وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع. | At the same time, technological unemployment has been on the rise. |
| وفي الوقت نفسه تموج بقية بلدان العالم بالطاقة والأمل. | Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope. |
| وفي الوقت نفسه أوقف السوفيت الثورة الهنقارية عام 1956. | Meanwhile the Hungarian Revolution of 1956 was stopped by the Soviets. |
| وفي الوقت نفسه، استطاع الأسطول اختراق المدينة من الجنوب. | At the same time, the naval forces managed to penetrate the town from the south. |
| وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. | At the same time, John had to face an enemy at home. |
| وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته. | At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured. |
| وفي الوقت نفسه يدار هيكل للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين. | At the same time, they operate a structure of creative occupation for immigrant children. |
| وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى. | At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint. |
| وفي الوقت نفسه، فإن الإصلاحات الخاصة بتطبيق اللامركزية الجارية في العديد من البلدان تتيح أيضا فرصا لدعم الأطفال على المستويات دون الوطنية. | Meanwhile, decentralization reforms in many countries are also providing opportunities for supporting children at subnational levels. |
| وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا. | Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis. |
| وفي الوقت نفسه، يعمل الفائزون المحتملون على خلق وظائف الغد. | The potential winners, meanwhile, are creating the jobs of tomorrow. |
| وفي الوقت نفسه، اقترف بعض البدو الرحل جرائم العنف والإرهاب. | At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. |
| وفي الوقت نفسه، لابد أن ينمو القطاع غير القابل للتداول. | Meanwhile, the non tradable side should grow. |
| وفي الوقت نفسه، لدى عبدالله المناعي، من البحرين، بعض الملاحظات | For years I have been talking about the Sunni Israeli alliance, and how the |
| وفي الوقت نفسه واصل لوكاسيفيتش عمله في مجال مصابيح الكيروسين. | At the same time Łukasiewicz continued his work on kerosene lamps. |
| وفي الوقت نفسه، جاء العديد من المسائل السياسية إلى الواجهة. | Meanwhile, several political matters came to the fore. |
| 60 وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب. | Meanwhile, some segments of the economy have registered gains. |
| وفي الوقت نفسه، يقترن بذلك القرار عدد من الأحكام الأخرى. | At the same time, that decision is accompanied by a number of other provisions. |
| وفي الوقت نفسه، فإن الأوضاع الأسرية تتبدل وتتباين بشكل مستمر. | At the same time, family situations continue to change and diversify. |
| وفي الوقت نفسه ينبغي للجيش أن يطهر نفسه من أخطائه الأخيرة باختيار البقاء بعيدا عن الأضواء. | Meanwhile, the military should be chastened by its recent blunders and choose to keep a low profile. |
| وفي الوقت نفسه، تلوح فرص ضخمة في أوقات التغيير البعيد المدى. | At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change. |
| وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية. | Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce. |
| وفي الوقت نفسه سوف تمر السيارة eCorolla والسيارة eSmart بمرحلة الاختبارات. | In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing. |
| وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي. | At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface. |
| وفي الوقت نفسه، أعرب مستخدمو الإنترنت عن دعمهم وتضامنهم مع غانم. | Meanwhile, netizens are voicing their support for and solidarity with Ghanem. |
| وفي الوقت نفسه، بدأت الاضطرابات في المناطق الشرقية والجنوبية من أوكرانيا. | Meanwhile, unrest began in the Eastern and Southern regions of Ukraine. |
| وفي الوقت نفسه، تم إنشاء منظمة الحزب على مستوى المقاطعات والمناطق. | At the same time, party organisation was created at the level of districts and regions. |
| وفي الوقت نفسه، عاد هنري الثاني إلى قشتالة في سبتمبر 1368. | Meanwhile, Henry of Trastámara returned to Castile in September, 1368. |
| 45 وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية. | In the meantime, countries are working to improve logistics and uptake. |
| وفي الوقت نفسه، تأثر تنفيذ وظائف الأمانة بالقيود الشديدة على الميزانية. | At the same time, the execution of the secretariat's functions has been affected by severe budgetary constraints. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفي الوقت نفسه - وفي الوقت نفسه تلقينا - وفي الوقت نفسه لدينا - وفي الوقت نفسه هناك - وفي الوقت نفسه أنا - وفي الوقت نفسه تعزيز - وفي الوقت نفسه لدينا - وفي الوقت نفسه حماية - كما وفي الوقت نفسه - لذا وفي الوقت نفسه - وفي الوقت نفسه هناك - وفي الوقت نفسه أنا أعلم - وفي الوقت نفسه أنا استلمت - وفي الوقت نفسه في ألمانيا