ترجمة "وفى التعويض الملائم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ب ذلت كل الجهود الممكنة لتوفير الإنصاف الملائم في هذه القضايا، وبخاصة عن طريق التعويض المالي، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم. | Every effort was made to provide appropriate relief in such cases, notably through financial compensation, over and above any recourse to the courts. |
| ونظرا إلى أن برنامج الإصلاح لا يمكن تنفيذه، فإنه يتعذر على الفريق اعتبار أن المبلغ المطلوب على أساس ذلك البرنامج يشك ل التعويض الملائم عن الخسائر. | Since the restoration programme cannot be implemented, the Panel does not consider that the amount requested on the basis of such a programme would constitute the appropriate compensation for the loss. |
| وفى مقابلة أجرتها قالت | In an interview, she told me |
| التعويض | Compensation |
| وفى الواقع، هذا ما نفعله | And indeed, that's what we do. |
| 21 التعويض | Compensation |
| والصحراء الغربية محتلة، مثلما كانت الكويت محتلة، وهى تقع قرب أوروبا والبحر المتوسط، وفى أفريقيا وفى قلب المغرب. | Western Sahara resembled an occupied Kuwait, situated near Europe and the Mediterranean sea, in Africa and at the heart of the Maghreb. |
| 9 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف م لز مة بأن تتيح لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالا ، بما في ذلك التعويض الملائم عن أمور من بينها الوقت الذي قضاه في الاحتجاز والسجن. | In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation, inter alia for the time of his detention and imprisonment. |
| كنت أنظر لها وفى داخلى أسئلة | I was looking at her, with a lot of questions inside me. |
| التعويض عن الضرر | Compensation for damage |
| وقد ق د ر هذا التعويض بدون توفر معلومات دقيقة بشأن قيمة العقار موضوع التعويض. | This compensation had been estimated in the absence of precise information on the real estate value to be compensated. |
| تأكد من أن المزمار الملائم مثب ت | Make sure the appropriate codec is installed |
| وربما يمكن استخدام عبارة الإجراء الملائم . | Perhaps the expression appropriate action might be used. |
| وأوصى الفريق بالإبقاء على قرار دفع التعويض لصاحب المطالبة من الفئة هاء 4 ، الذي أثبت استحقاقه التعويض، وبتصويب التعويض الزائد المدفوع لصاحب المطالبة من الفئة جيم بموجب القرار الأصلي بدفع التعويض بشأن المطالبة من الفئة جيم . | The Panel recommended that the award of compensation made to the E4 claimant, who proved his entitlement to compensation, be maintained and that the overpayment made to the category C claimant under the original category C award be corrected. |
| وفى أثينا فى عام 430 قبل الميلاد تفشى وباء الجدري، وفى ذلك الوقت توفى ربع الجيش الأثينى والعديد من المواطنين بسبب العدوى. | There was an epidemic of smallpox in Athens in 430 BC, in which a quarter of the Athenian army and many of the city's civilians died from the infection. |
| و 2 بواسطة التعويض. | If so, the Court will order an immediate end to the delay (ii) by means of compensation. |
| واو التعويض وتقاسم المنافع | Compensation and benefit sharing |
| وفى خلال ساعة ونصف ، كان لدى 150 إستجابة . | And within an hour and a half, I had 150 responses. |
| وفى عام 2005 وصلت أول مجموعة ثنائية اللغة. | In the year 2005 the first bilingual group arrived. |
| 405 ويتم التعويض عن الدخل الشخصي بنسبة 100 في المائة من التعويض الأساسي في الحالات التالية | Personal income compensation is 100 per cent of base compensation in the following cases |
| الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة | Minimum Wage or Living Income? |
| وسلوفاكيا مستعدة للإسهام الملائم في هذه القائمة. | Slovakia is ready to contribute appropriately to such a list. |
| واحد العلاجات البديلة الأكثر شيوعا هو كبريتات البربرين (يوجود في جذور العنب في ولاية أوريغون وفى الجزور الصفراء في السد الذهبى وفى نباتات أخرى). | One of the most common alternative treatments is berberine sulfate (found in Oregon grape root, goldenseal, yellowroot, and various other plants). |
| المبدأ 4 التعويض السريع والوافي | Principle 4 Prompt and adequate compensation |
| وفى الحقيقة كأنى أفوم بعمل لعبة الكلمات متجانسة بصريا . | And it really it's almost like doing visual puns all the time. |
| 404 ويتم تحديد التعويض عن الدخل الشخصي بحد أدنى قدره 80 في المائة من التعويض الأساسي، ولا يجوز أن يقل عن الحد الأدنى للأجر في الشهر الذي يحدد التعويض عنه. | Personal income compensation is determined as a minimum of 80 per cent of base compensation, and it cannot be lower than the minimum salary in the month for which it is determined. |
| وماهو الرد الملائم لهذا نعم صحيح بصورة ساخرة | Now what's the right response to that? Yeah, right! |
| اعتقد انه سيكون من الملائم تصويره بأشعة اكس | And I think that would look quite neat as an X ray. |
| فخلق المناخ الملائم للاستثمار والحفاظ عليه أمر أساسي. | Secure land and resource tenure and a stable political environment are important. |
| (ز) التعويض والبدائل اللذان تمنحهما المحاكم | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| وقد يكون التعويض نقديا أو عينيا . | Compensation may be monetary or in kind. |
| 4 التعويض الموصى به 130 34 | Recommended award for claim No. 5000286 32 |
| 5 التعويض الموصى به 162 39 | Recommended award for claim No. 5000301 37 |
| 7 التعويض الموصى به 225 48 | Recommended award for claim No. 5000287 55 |
| 6 التعويض الموصى به 294 58 | Recommended award for claim No. 5000304 69 |
| 6 التعويض الموصى به 389 72 | Recommended award for claim No. 5000464 72 |
| 4 التعويض الموصى به 475 85 | Recommended award for claim No. 5000468 83 |
| وق دمت لهم نسبة مئوية من التعويض. | A percentage of the compensation was then handed over to them. |
| وفى بعض الجزيئيات وتحت ظروف معينة، يحدث التزامر بصورة تلقائية. | In some molecules and under some conditions, isomerization occurs spontaneously. |
| وفى المثال الذرات من 1 إلى 6 عليها ذرات هيدروجين. | In the example, atoms 1 to 6 have extra hydrogen atoms not depicted. |
| وفى غزة، أصبح 10 فى المائة من السكان بلا مأوى. | In Gaza, 10 per cent of the population was now homeless. |
| 36 ومن الملائم الآن النظر إلى الفقه الفرنسي والسويسري. | It is now appropriate to look at the French and Swiss doctrine. |
| وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف. | At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties. |
| ومشروع القرار هذا ي قد م في الوقت الملائم ويتسم بالأهمية. | The draft resolution is timely and topical. |
| 294 تغطي الأحكام الدستورية والقوانين هذه المسألة بالشكل الملائم. | The Constitutional provisions and laws cover this issue adequately. |