ترجمة "وطيدة الارتباط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الارتباط - ترجمة : وطيدة الارتباط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
Layla and Sami were very close.
ونحن نعرف جميعا أن هناك علاقة وطيدة بين الأمن والتنمية.
As we all know, there is a strong relationship between security and development.
لكن العلاقة بين الألمانيين والفرنسيين أصبحت الآن وطيدة للغاية داخل الاتحاد.
But the Germans and French are now married within the Union.
14 وأقيمت أيضا علاقات عمل وطيدة مع وكالات دولية ووطنية أوسع نطاقا.
Close working relationships have also been forged with wider international and national agencies.
اكتشف الارتباط
Discover Binding
التصنيفات وجداول الارتباط
Classifications and correlation tables
في أثناء عملية تصميم الألعاب أعتقد إن هناك علاقة وطيدة و قوية بين الإبداع و الفن و العلوم
Throughout this whole thing, making toys, I think there is a real correlation with innovation and art and science.
وذ كر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.
It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد.
But the link certainly is plausible.
مجال الارتباط بالدنا الرئيسي (DBD).
central DNA binding core domain (DBD).
واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر.
He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand.
كما تصن ف منظمة اليونيسكو مناطق الجزيرة المثقلة بمميزات تاريخية، ثقافية، ودينية، على أنها ذات صلة وطيدة بكنيسة إثيوبيا القبطية الإرثوزكسية.
UNESCO also recognizes the islands' rich historical, cultural and religious significance with deep ties to the Ethiopian Coptic Orthodox Church.
في هذه الحالة ، الارتباط كان صفرا .
In that condition the correlation was zero.
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
The connection hit me almost immediately.
استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها
Review, reobligation and cancellation of obligations
رابعا الخدمات الإخبارية الارتباط بوسائل الإعلام
News services connecting with the media
وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process.
علاقات بروناي مع المملكة المتحدة وطيدة حيث أصبحت العضو 49 في رابطة دول الكومنولث مباشرة يوم استقلالها في 1 يناير كانون الثاني 1984.
With its traditional ties with the United Kingdom, Brunei became the 49th member of the Commonwealth immediately on the day of its independence on 1 January 1984.
ولقد حاولت ع دة أبحاث إنشاء الارتباط بين خطط تعويض المصرفيين وخوض المجازفة، ولكنها فشلت في التوصل إلى أي شكل من أشكال الارتباط.
Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one.
ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق.
But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map.
ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية.
Then there is the fact that correlation is not causation.
ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان.
The evidence for cancer is less certain.
وضح ريتشارد أوين بأن بقايا الكائنات المنقرضة التي عثر عليها داروين في قارة أمريكا الجنوبية لها علاقة وطيدة بالكائنات الحية الأخرى الموجودة في نفس القارة.
Richard Owen showed that fossils of extinct species Darwin found in South America were allied to living species on the same continent.
لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط.
subset can only be used with link rules.
وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة.
Economists arrived at some striking correlations.
أي أن معامل الارتباط البسيط يبلغ نحو ناقص 0.9!
The simple correlation coefficient is about 0.9!
إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية.
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.
وضابط الارتباط مسؤول تجاه رئيس قسم التمويل المشترك والشراكة.
The Liaison Officer reports to the Chief, Co financing and Partnership Section.
ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك.
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.
هناك مناقشات جادة حول تأثير الاحتباس الحراري على انتشار الأمراض، حاول أن تتذكر بأنه هناك علاقة وطيدة بين المرض والفقر، كما هي العلاقة بين المناخ والمرض.
There is considerable debate about the effect of global warming on the spread of diseases. Try to remember that there is a close relationship between poverty and disease as well as between disease and climate.
تعارض بين الارتباط والأذونات التنفيذية في قاعدة ملف عند استخدام
link and exec perms conflict on a file rule using
ولا شك أن الارتباط المتبادل واضح بين النظامين المالي والنقدي.
The two are clearly interlinked.
ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور.
But this attachment goes deeper than you think.
غيرت هذه الجامعة طريقة تفكيري، الآن أصبحت وثيق الارتباط ببوليفيا.
This university changed my way of thinking, and now I feel very committed to Bolivia.
وقد اعتقد أن انخفاض قوة الارتباط يرجع إلى آثار العولمة.
The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization.
مجلة دراسات الشرق الأدنى، 10 (1951)، 20 34 JSTOR الارتباط.
Journal of Near Eastern Studies, 10 (1951), 20 34 JSTOR link.
أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا.
It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful.
إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا.
Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim.
لا ي سمح باستخدام أذونات الارتباط في عملية انتقال ملف تعريف معروفة.
link perms are not allowed on a named profile transition.
وللتأكيد على هذا الارتباط تغير اسم ابنه إلى بيلاوال بوتو زرداري.
To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari.
ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا.
That bond remains vital for the preservation of our values and our security.
إن خطة إسرائيل لفك الارتباط توفر فرصة حقيقية لإحياء عملية السلام.
The Israeli disengagement plan offers a real opportunity to revitalize the peace process.
واستمر دون تغيير الارتباط الوثيق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول).
The close association of Interpol has continued without change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأساس وطيدة - الارتباط - الارتباط - الارتباط الوثيق - الارتباط بين - نوع الارتباط - الارتباط البعيد - الارتباط الوثيق - الارتباط المكاني - الارتباط الاتصالات - الارتباط بين - فشل الارتباط - قواعد الارتباط