ترجمة "وضع نظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : نظام - ترجمة : وضع - ترجمة : نظام - ترجمة : وضع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Order System Systems System Alarm Putting Position Situation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي وضع نظام فعال للمراقبة.
An effective monitoring system should be put into place.
(و) وضع نظام للزمالات فيما بين الجامعات المشاركة
(f) Organization of a fellowship system among participating universities
ولهذا السبب، هناك حاجة إلى وضع نظام للتنبؤ.
For this, some system of forecasting is needed.
ولقد وضع سجل للمرأة إلى جانب نظام للرصد.
A register of women and a monitoring system had been established.
)ب( وضع نظام ﻹقامة العدل يتفق مع المعايير الدولية
(b) Securing a system for the administration of justice consistent with international standards
لقد وضع الأوروبيون ثقتهم في نظام لم يكن جديرا بالثقة.
Europeans trusted a system that was untrustworthy.
ويتعين أن تأخذ الشعبة الإحصائية المبادرة في وضع نظام الإبلاغ.
The Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
وتتمثل أولى هذه المسائل في وضع نظام التحقق وتهيئته للتشغيل.
The first issue is that of the development and readiness of the verification regime.
ويحبذ اﻻتحاد الروسي وضع نظام للرصد البيئي العالمي من الفضاء.
His country was in favour of a system of global environmental monitoring from space.
وينبغي وضع نظام أكثر فعالية ﻹدارة منح البدﻻت واﻻستحقاقات ومراقبتها.
A more effective system of managing and controlling the granting of allowances and benefits should be installed.
وبالتالي فقد وضع نظام رقابة دقيق على التمويل القادم للرئيس وعائلته.
The finances of the president and his her family will henceforth be more strictly monitored.
وتتناول هذه التعليقات مشروع وضع مسودة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.
These comments address the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court.
وإذا كان نظام وضع القوانين فاسد، فلن تحظى التشريعات باحترام الأمة.
If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity.
ونحن نحث على وضع نظام يكافئ على الإصلاح الحقيقي والأداء الجيد.
We urge that a system be put in place that would reward genuine reform and good performance.
ويجب على نظام العدالة الجنائية وضع ترتيبات للشفافية ومشاركة عامة الناس.
The criminal justice system also had to provide for transparency and public participation.
ولهذه الغاية لا بد من وضع نظام لتسجيل وتعميم أفضل الممارسات.
To this end, a system of recording and disseminating best practices should be devised.
وما زال المجتمع الدولي في سبيله الى وضع نظام للقيم المشتركة.
The international community is still in the process of developing a system of common values.
٦ واقتران المسؤولية بالسلطة الرسمية هو أساس وضع نظام عملي للمساءلة.
The match between responsibility and formal authority is the key to establishing a functioning system of accountability.
وأفضت هذه الحقيقة إلى وضع نظام دولي للحماية يستند إلى معايير ومؤسسات.
This fact led to the construction of an international system of protection, both normative and institutional.
ويجب إعداد نظام يعتمد عليه لتقييم الأداء فضلا عن وضع البارامترات والمكافآت.
A reliable performance appraisal system as well as certain parameters and rewards had to be in place.
(ج) تأجيل تنفيذ هذين القرارين إلى حين وضع نظام جديد موضع التنفيذ
(c) To defer the implementation of those decisions until a new system had been put in place
(هـ) وضع ومواصلة السياسات والإجراءات الإدارية لكفالة فعالية أداء نظام العدل الداخلي
(e) Establishing and maintaining administrative policies and procedures for the effective functioning of the internal justice system
وقد وضع الصندوق والمنظمة نظام إبﻻغ فصلي مشترك للبيانات المتعلقة بموازين المدفوعات.
IMF and OECD have a joint quarterly reporting system for balance of payments data.
وسيواصل البرنامج اﻹنمائي تعاونه مع اﻷمم المتحدة في وضع نظام فعال للمساءلة.
UNDP will continue to cooperate with the United Nations in the development of an effective accountability system.
قمنا بصنع نظام بسيط لتحديد الأماكن عن طريق وضع عجلة إضافية للروبوت
We made a simple localization system through an extra wheel
وقد أدت هذه القوانين إلى وضع نظام المدارس الابتدائية ونظام المدارس المتوسطة ونظام المدارس العادية، بالإضافة إلى نظام الجامعة الإمبراطورية.
These laws established an elementary school system, middle school system, normal school system and an imperial university system.
ونستطيع اليوم من وضع جميع هذه المعلومات في نظام معلومات الجغرافيا الكبير GIS.
And we can bring all this information into big GIS packages, today.
(د) وضع نظام لإدارة الجودة داخل البرنامج الإنمائي وكفالة استمراريته وتحديد هياكله وإجراءاته.
The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء.
An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون
Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances
وذكرت فضﻻ عن ذلك أنها تؤيـد وضع نظام قانوني ﻻستخدامات الحقيبة الدبلوماسية. واقترحـت
It further supported the development of a legal regime for use of the diplomatic bag.
ينبغي وضع نظام ﻻستعراض تسديد قيمة المعدات المملوكة للوحدات الى البلدان المساهمة بقوات
A review system should be introduced for reimbursement of contingent owned equipment to troop contributing countries
ويجري وضع نظام للفهرسة في غرفة الموارد بمكتب كمبوديا لمساعدة الزوار على البحث.
A cataloguing system is being instituted in the resource room at the Cambodia office to facilitate research by visitors.
ويسعدنا أن نﻻحظ أن الوكالة بصدد وضع برنامج لتحسين فعالية تكاليف نظام الضمانات.
We are happy to note that the Agency is in the process of developing a programme for improving the cost effectiveness of the safeguards system.
تم تشغيل وضع الهبوط ١ . مؤشر نظام تحكم الهبوط تحرك الى الوضعية ٢
Descent Mode 1 has switched on. Descent Control System Marker moves to position 2.
ونستطيع اليوم من وضع جميع هذه المعلومات في نظام معلومات الجغرافيا الكبير GIS.
And we can bring all this information into big GlS packages, today.
١٥٤ وفي عام ١٩٩٣ أنهت اﻹدارة وضع نظام محوسب لمعلومات اﻹدارة اﻻقتصادية وهو quot نظام معلومات إدارة وتخطيط القطاع الخاص quot .
In 1993, the Department completed the development of a computerized economic management information system, the Public Sector Planning and Management Information System.
والوفد الياباني يؤيد توسيع النطاقات ووضع نظام لربط الأجر بالنتائج المحققة، ولكن لابد من وضع نظام منصف وموثوق فيه لتقييم الكفاءة المهنية.
The Japanese delegation supported broadbanding and the establishment of a performance based salary scale, but it was also essential to establish a fair and reliable system for evaluating professional performance.
ولم يعد هناك أساسا وقت يفصل بين وضع الوثائق على نظام الوثائق الرسمية وتوزيع الوثائق المطبوعة، حيث أنه لا يتم وضع أي وثائق على نظام الوثائق الرسمية حتى طباعتها بجميع اللغات الرسمية الست.
There was essentially no time lag between the posting of documents on the Official Document System (ODS) and the distribution of hard copies, since no document was posted on ODS until it had been printed in all six official languages.
وفي نفس الوقت، وضع نظام للتقصي من أجل مراقبة الحياة السياسية للمشاركين في الدورة.
In the meantime, a tracking system has been developed to monitor the political career of course participants.
وعلى وجه التحديد، ينبغي وضع معايير منسقة للبث وإنشاء نظام فعال لإدارة الحقوق الرقمية.
Specifically, harmonized broadcasting standards and effective digital rights management were required.
وندعو أيضا إلى وضع نظام أكثر عدالة للتجارة العالمية والإلغاء الكامل لديون البلدان الفقيرة.
We also call for the establishment of a fairer world trade system and for total debt cancellation for poor countries.
وضع دراسة قطرية عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم الابتدائي والثانوي.
National study on human rights education in the primary and secondary school systems.
وتسترشد إسرائيل بتلك المبادئ في وضع نظام التحقق المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
These principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.
ومن التقنيات المستحدثة أخيرا في مجال التقنيات الجزئية، وضع نظام لتشفير الحمض الخلوي الصبغي.
A recent advance in the field of molecular techniques is the development of DNA bar coding.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظام وضع - وضع نظام الوقود - نظام وضع العلامات - نظام وضع العلامات - وحدة نظام وضع العلامات - وضع وضع