ترجمة "وضع ملزم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها.
(k) A legally binding instrument such as a stand alone convention.
مبررات وضع معيار قانوني دولي ذي طابع ملزم فيما يتعلق بالحق في التنمية
Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development
(ي) وضع صك ملزم قانونا مثل اتفاقية إطارية، تتضمن أحكاما لتضنينها لاحقا في بروتوكولات
(j) A legally binding instrument such as a framework convention, with provisions for subsequent protocols
والاتحاد الأوروبي بمجموعه يؤيد فكرة وضع صك ملزم قانونا يشمل أيضا ذخيرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
The European Union as a whole supports the idea of a legally binding instrument that also includes small arms and light weapons ammunition.
(ط) وضع صك غير ملزم قانونا من قبيل صيغة مطورة ومعززة من الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات
(i) A non legally binding instrument such as an enriched and stronger version of the current international arrangement on forests
وبالتالي فإن النتيجة الأكثر أهمية في ريو لن تكون إبرام معاهدة جديدة، أو وضع شرط ملزم، أو التزام سياسي.
The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment.
وطوال هذه العملية، ظلت أولوية النرويج الإسهام في وضع صك فعال ملزم قانونا في شكل اتفاقية بشأن استنساخ البشر.
Throughout this process, Norway's priority has been to contribute to the elaboration of an effective, legally binding instrument in the form of a convention on human cloning.
ومما لا ريب فيه أن وضع تدابير لبناء الثقة في ما يخص أنشطة الفضاء الخارجي لا يمكن أن يكون بديلا للجهود الرامية إلى صوغ صك ملزم قانونا لمنع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي.
Obviously, devising confidence building measures in outer space activities cannot replace efforts to develop a legally binding instrument to prevent the placement of weapons in outer space.
وما فتئ الاتحاد الروسي يؤيد بدء المفاوضات في إطار مؤتمر نزع السلاح وصياغة صك دولي ملزم قانونا بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي.
Russia has consistently advocated the commencement of negotiations in the CD and the drafting of a legally binding international instrument on the prevention of the placement of weapons in outer space.
وخلال السنوات الماضية، وجهت مصر نداء من أجل وضع اتفاق ملزم في هذا المضمار، ي تخذ مثلا شكل مرفق ي لحق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
His delegation had in the past called for the establishment of a legally binding agreement in that area which could take the form of an annex to NPT.
ويلزم أن تكون المفوضية السامية أكثر تفاعلا في وضع صك ملزم قانونا بشأن الحق في التنمية، فهذا أمر محوري في النهج الجديد لحماية حقوق الإنسان.
The High Commissioner's Office needed to be more proactive in developing a legally binding instrument on the right to development, which was central to the new approach for the protection of human rights.
وتستمر أيضا المناقشات بين الدول الأطراف حول سبل ووسائل تعزيز اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية، وما زالت قيد البحث مسألة وضع بروتوكول ملزم قانونا بهذا الشأن.
Discussion among States parties on ways and means to strengthen the BWC is also ongoing and the issue of a legally binding protocol is still on the table.
وبصفتي الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أدعو إلى وضع إطار ملزم للتعاون الدائم بين الأمم المتحدة وتلك المنظمة الإقليمية الهامة في أقرب وقت ممكن.
As Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I call for the elaboration of a binding framework for permanent cooperation between the United Nations and that important regional organization as soon as possible.
وقال إن الالتزام الذي تم في عام 1995 لاتخاذ خطوات إضافية بشأن الضمانات الأمنية بما في ذلك وضع صك دولي ملزم قانونيا يظل أمرا ينتظر التحقيق.
The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.
والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
The husband was then obliged to pay her maintenance.
(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق.
The Declaration is in no way legally binding on China.
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
Non legally binding instrument on all types of forests
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين.
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties.
ورغم أن الحاكم ملزم بالرجوع إلى المجلس التنفيذي فيما يخص الإجراءات التي يجب اتخاذها في هذه المجالات فإنه غير ملزم باتباع المشورة المقدمة.
Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given.
() Simonds، الحاشية 113، الصفحة 195 (استنادا إلى قرار غير ملزم، وإعلان غير ملزم واتفاقية أعالي البحر، المادتان 24 25، 450 UNTS 82, 13 U.S.T.
Simonds, supra note 113, at 195 (citing a non binding resolution, a non binding declaration and the Convention on the High Seas, arts.
وإذ تعترف بالتأييد المتنامي في جميع المناطق لإبرام صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على أساس غير تمييزي وشفاف ومتعدد الأطراف، من أجل وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها،
Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
62 98 صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم.
The Declaration voted upon today is a non binding political statement.
فكل مسافر ملزم بحمل جواز سفر أو وثيقة سفر ساريين.
Every traveller must be in possession of a valid passport or a travel document.
فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.
ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية .
These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا.
international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI.
فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف.
Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.
5 وريثما تتم إزالة هذه الأسلحة بالكامل، لا بد للدول الأعضاء من أن تتفق على وضع صك دولي ملزم تتعهد بموجبه الدول الحائزة للسلاح النووي بألا تستخدمه أو تهدد باستخدامه ضد الدول غير الحائزة لهذا السلاح.
Pending the total elimination of those weapons, it is imperative for Member States to agree on the establishment of a legally binding international instrument under which the nuclear weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non nuclear weapon States.
إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا .
The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.
وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم.
Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.
وسيتضمن ذلك بالطبع أيضا إمكانية التفاوض بشأن صك دولي ملزم قانونا بشأن الموضوع.
This would obviously also include the possibility of negotiating an international legally binding instrument on the matter.
وقد وجهت إليهم جميعا نفس السؤال متى يصبح لدينا إطار ملزم للحل عبر الحدود
I asked all of them the same question When will we have a binding framework for cross border resolution?
ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات.
It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests.
إن الموقف المشترك لمجلس الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة ملزم قانونا لكل بلدان الاتحاد الأوروبي.
The EU Council s common position on arms exports is legally binding on all EU states.
وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة، وليس ليوم واحد فحسب.
The absence of a binding agreement could mean a global hangover, and not just for a day.
53 نظر فريق الخبراء المخصص واجتماع غوادالاخارا أيضا في الخيار المتعلق بوضع صك قانوني ملزم.
The report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara meeting also considered the option of developing a legally binding instrument.
17 ووفقا للمادة 13 (المادة 10 السابقة) فإن الناقل ملزم بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه.
Pursuant to article 13 (previously 10) the carrier is obliged to deliver the goods to the consignee.
ولهذا السبب فمن الضروري إبرام صك قانوني دولي ملزم وغير تمييزي يحظر إنتاج مثل هذه المواد.
That is why it is necessary to conclude a binding and non discriminatory international legal instrument prohibiting the production of such material.
في إطار الترتيبات الحالية لبنك إنجلترا، إذا تحرك التضخم بما يتجاوز نقطة مئوية واحدة عن هدفه (في أي من الاتجاهين)، فإن محافظ البنك ملزم بكتابة رسالة مفتوحة إلى وزير الخزانة يشرح فيها الانحراف ويقدم خطة لإصلاحه، بما في ذلك وضع جدول زمني متوقع.
Under the current arrangements for the BoE, if inflation moves more than one percentage point away from its target (in either direction), the bank s governor is obliged to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer explaining the deviation and providing a plan to eliminate it, including a projected timeline.
الشباب العرب الاسرائيلي غير ملزم بخدمة الجيش وذلك كي لا يكونون في موقف حرج, القتال ضد اخوتهم.
Arab Israeli youth are not required to serve in the military so as not to place them in an awkward position, fighting against their brothers.
إن الحكومات الوطنية ملزمة، والمجتمع الدولي ملزم بحماية النساء والأطفال من الوقوع فريسة لمثل هذه الانتهاكات البشعة.
National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر أن الحظر على توريد الأسلحة ملزم لجميع الدول الأعضاء. ويكتسي
May I use this opportunity to recall that the arms embargo is an obligation binding on all Member States.
الخيار 2 صك غير ملزم قانونا من قبيل الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات ولكن بهيكل أوفى وأقوى
Option 2 A non legally binding instrument (NLBI) such as an enriched and stronger version of the current International Arrangement on Forest

 

عمليات البحث ذات الصلة : ملزم - التحيز ملزم - بيان ملزم - طابع ملزم - قرار ملزم - محاولة ملزم - تاريخ ملزم - مستقبلات ملزم - فحص ملزم - جيب ملزم - العميل ملزم - ملزم تعاقديا - التصويت ملزم - الشريط ملزم