وهذا في الحقيقة موقف محرج للغاية، إذ أن أحد هذين التشخيصين لابد وأن يكون على خطأ.	This is a situation ripe for trouble, because one of these two diagnoses must be wrong.
محرج للغاية.	Very embarrassing.
كم هذا محرج!	How embarrassing!
أنا حقا محرج.	I'm really embarrassed.
أود أن أقول بحق وبصدق بعد كل تلك الخطابات الرائعة والافكار التي نشرت في هذا المؤتمر أنني أشعر أنني في موقف محرج كوني أقف هنا و أكلمكم اليوم عن التلفاز	I want to say that really and truly, after these incredible speeches and ideas that are being spread, I am in the awkward position of being here to talk to you today about television.
هل من المفترض أن يصرحوا بذلك , سوف يكون موقف محرج لنا . لكننا نفترض أننا نسير في طريق أن يحس الناس أنهم م حفزين أخلاقيا لمواصلة مهمتنا , وليس أن نتراجع عنها.	Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up.
هذا المشهد الذي لا يستحق، محرج وبشع ...).	This is a spectacle that is unworthy, embarrassing and grotesque... .
ورقة موقف مقدمة إلى لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين	Position paper for the forty ninth session of the Commission on the Status of Women More actions, enough words!!!
هل أنت محرج من الطائر الوطني في بلدك لا تكن!	Embarrassed about your country's national bird? Don't be.
بلغراد ـ كانت مطاردة الأحلام المستحيلة سببا في وضع صربيا وكوسوفو في موقف ح ر ج.	BELGRADE Chasing impossible dreams has driven Serbia and Kosovo into a corner.
ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية.	To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward.
الحكم في هذه الحالة نشأ بإيعاز من الفلبين 2013 وضع الصين سريع ا في موقف دفاعي.	The ruling on the case, which had been brought by the Philippines in 2013, quickly put China on the defensive.
فانطلقت مجموعات من الدراجات عبر الشوارع كل سائق دراجة منها يصطحب معه راكب ا يحمل لافتة مكتوب عليها إلى الصين أخرجي من فيتنام ولافتات أخرى كتب عليها وضع فيتنام محرج مقارنة بالفلبين .	Groups of riders zipped through the streets, each biker with a passenger holding up a sign that read China get out of Vietnam and Vietnam is an embarrassment compared to the Philippines.
وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة.	The reality, however, is that there is no common stance, let alone a common plan.
أما موقف بوتن من مسألة ارتفاع حرارة جو الأرض فلسوف يكون أقل غموضا والتباسا . فمع اعتماد بلاده بشكل كامل ـ وإلى حد محرج ـ على عائدات النفط والغاز، ليس من المرجح أن يرغب بوتن في توجيه دفة الحديث نحو مسألة المحافظة في استهلاك الطاقة.	Putin s position on global warming would be less ambivalent. With his country so totally indeed, embarrassingly dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.
وهذا أمر محرج على نحو خاص في وقت حيث تبدو السلطات الصينية وكأنها تتخذ موقفا أكثر تشددا في التعامل مع المعارضين.	This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.	And sometimes asking the real celebrity, mistaking them for someone who just looks like the real person, which is highly embarrassing. .
وكذلك لن يكتب النجاح لأي موقف يسعى إلى وضع روسيا في مرتبة متقدمة تسمح لها بأن تصبح قوة جغرافية سياسية موازية للولايات المتحدة.	Nor will any posture succeed that seeks to put Russia forward as a geopolitical counterweight to the United States.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.	The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.	These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.	The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
موقف حبيبة حجم 64 بت Granule position موقف الحبيبية هي علامة الوقت في ملفات ogg.	Granule position 64 bits A granule position is the time marker in Ogg files.
انتظر سامي في موقف الس ي ارات.	Sami waited in the parking lot.
موقف باص في شارع لونينا.	Bus stop on Lunina Ave.
ولا شك أن موقف المالكي المتشدد في إصراره على وضع جدول زمني صارم لانسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق كان حاسما في تحريك قرار إيران بتقديم الدعم له بكل ث ق لها.	No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him.
كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة.	Layla was sitting at a bus stop.
في تاريخ روسيا هناك موقف مشابه.	In Russian history, there is an analogous situation.
ولكن كما ندرك جميعا ، ويا له من أمر محرج، فإن الأميركيين هم الذين كان عليهم أن يقودوا عملية التدخل التي أدت في النهاية إلى وقف سفك الدماء في البلقان.	As we all are embarrassingly aware, it was the Americans who had to produce the intervention that finally stopped the bloodshed in the Balkans.
إن موقف بلدنا من تسوية النزاع هو موقف عادل يقوم على القواعد والمبادئ المقررة في القانون الدولي.	The position of our country regarding the conflict settlement is just and is based upon the universally recognized norms and principles of international law.
لقد استوعب القديس اغسطين ان قدرتنا على ان نخطىء ليس امر محرج ففي النفس البشرية شيء يجلعنا نتجاوز الاخطاء حينما نكتشفها ونعيد بناء انفسنا	Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.
فمع اعتماد بلاده بشكل كامل ـ وإلى حد محرج ـ على عائدات النفط والغاز، ليس من المرجح أن يرغب بوتن في توجيه دفة الحديث نحو مسألة المحافظة في استهلاك الطاقة.	With his country so totally indeed, embarrassingly dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.
في حين يعتقد بعض الناس أن المسيء قد تدني احترام الذات وحتى المحاولات الرامية إلى وضع ضحيتهم في موقف مماثل، أي نرى أشياء سلبية عن نفسه هذا ليس عادة الحال في علاقات الزوجين.	While some people believe the abuser has low self esteem and so attempts to place their victim in a similar position, i.e., to believe negative things about himself or herself, this is not usually the case in couple relationships.
تحسين موقف البغايا	Improving the position of prostitutes
53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.	The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
وفي ذلك السياق، نساند موقف المجموعة بأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها ي عد شرطا لا بد منه لوقف سباق التسلح النووي بصورة فعالة.	In that context, we support the Group's position that a verifiable treaty on fissile materials is a sine qua non for the effective cessation of a nuclear arms race.
لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات.	In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات.	We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
في كوبنهاجن كان موقف أوروبا مشتركا ومسؤولا.	In Copenhagen, Europe came with a common and responsible position.
البرازيل في موقف رائد في تحديد سياسات الإنترنت.	Brazil is reaching a turning point while leading a pioneer role in the definition of Internet policies.
إن الاتحاد الأوروبي، من حيث المبدأ، في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة (والصين بكل تأكيد) لتولي هذه المهمة.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task.
ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا. وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل.	But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا .	And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.
وهذا موقف رجعي للغاية.	This is utterly backward.
ووقف آخرون موقف المتفرج.	Others have stood by passively.
هناك 800 موقف للسيارات.	There is car parking for 800 cars.

عمليات البحث ذات الصلة : موقف محرج - وضع محرج - محرج - وضع في موقف - وضع في موقف - وضع موقف - خطأ محرج - كان محرج - سؤال محرج - هدا محرج - بالتوازي محرج - أنا محرج - تغيير محرج

Display this page in English